Какой смысл этой фразы "Ich will uns allerdings nicht zuviel Hoffnung machen"

Нельзя это перевести точно,нельзя передать смысл. Нужен текст.
Кроме того неверно «Ich will uns» ...
ПС
Но я думаю ничего хорошего не надо ждать от автора этого предложения.

Не ну когда она тащила сюда олбанскую любовную абракадабру "моя твоя хотеть любить" - у тебя вопросов не было.
Как первый раз она выудила себе немца - тут же нашел "ошибку".

Навряд ли предложение " Ich will uns allerdings nicht zuviel Hoffnung machen" написано немцем.
Жаль нет текста,чтобы понять это предложение.
Если бы мне так написала Freundin,то я бы перевёл бы где-то так: " Губу сильно то не раскатывай!"

Почему?

кидайте его

а я бы, наверное, перевел, как: "не хочу обнадеживать..."

Правда я не хочу давать нам слишком много надежды". В этой фразе нет ничего необычного или неправильного, не смотря на то, что regrem в этом сомневается.

Можно и так.

А как правильно ? Ich will mich ... ?

Читая Ваши перлы не перестаю ими восхищаться. Такое ведь нарочно не придумаешь.

Wenn schon, dann "Ich will mir ..."
Aber ich will uns, ist auch geläufig, da ja meiste mehrere beteiligt sind, wenn auch nur passiv.

Ну не звучит предложение : "Ich will uns allerdings nicht zuviel Hoffnung machen" ,коробит.
Ну на всякий случай загляну в книжку:
sich (D) auf etw. (A) Hoffnung machen надеяться на что-л.
И вообще другое предложение должно быть,всё таки Даме пишется. (я думаю,что отвечается на какую-то фразу)

Это предложение звучит как положено. Коробить оно может только того, кто недостаточно хорошо знает немецкий язык.

Das weiss ich, die Frage hat sich an regrem gerichtet. Ich wollte nur wissen welche Logik er benutzt.

А как пишется Дамам ?

Die suche ich auch manchmal

И это для меня не звучит
Приятнее было бы читать: die Frage war an regrem gerichtet.

Deutschland ist groß und regional ist die Formulierung "hat sich an ..." durchaus üblich und korrekt.

если на то пошло, то wurde.

Ja, wenn schon, dann ist es besser so -- falls die Frage noch offen ist
Hier beginnen wir den Kurs "Haarspalterei für Fortgeschrittene"
Ach, wenn die Deutschen endlich begreifen würden, dass man gutes Deutsch nur von Russen lernen kann! Dieses Chaos der praktizierten Redewendungen und Formulierungen ist katastrophal. Man wundert sich, dass sich Deutsche überhaupt ohne Übersetzungsprogramm unterhalten können. Es ist eines der unerforschten Wunder Vielleicht kann der Papst da aufklären, der ist ja Wunder-Experte mit Deutschkenntnissen

С тех пор, как он похвалил очкарика Харри именно за язык, я в Папе разочаровался...

«wurde» в этом конкретном случае не подходит,хотя gadacz обеими руками за «wurde»
Наверное в школе он пропустил уроки про Zustandpassiv

обоснуйте своё мнение

Ich habe haargenau die gleichen Deutschkenntnisse wie Konfuzius , awotnet, gadacz – zusammen!
ПС Пару часов спустя
Ну конечно - это была шутка - проба составить предложение.

Genau, das macht sie zum herausragenden Experten für Deutsch
Dagegen sind alle anderen Stümper nur kleine, jämmerliche Lichter
Nun ja, mich interessiert auch nicht die Theorie, die in schlauen Büchern steht, ich gehe unter das Volk (die "Eingeborenen") und unterhalte mich täglich mit ihnen.
Die lesen sogar manchmal meine Artikel und nicht einmal die Lektoren des Verlags sind so klug, dass sie mein mangelhaftes Deutsch reklamieren könnten.
Sie sind schon Mitglied beim "Institut für Deutsche Sprache"? Oh, es wird höchste Zeit! Den fehlen immer die wertvollsten Mitarbeiter.
Übrigens, "Einbildung ist auch eine Bildung!"

Читай мою автоподпись. Как раз на твой случай.

Вначале я приведу простенькое правило:
Das Zustandspassiv Пассив состояния
Сочетание глагола sein и Partizip II переходного глагола представляет собой своеобразную конструкцию, близкую страдательному залогу пассивностью действия, но вместе с тем существенно отличающуюся от него. Passiv всегда передает действие или состояние предмета в процессе действия, а Zustandspassiv обычно выражает состояние как реззультат уже завершенного действия (отсюда различные наименования этой конструкции: "пассив состояния" или "результативный пассив").
Täglich um 12 Uhr wurde der Tisch zum Mittagessen gedeckt. Ежедневно в 12 стол накрывался к обеду.
Um 12 Uhr war der Tisch schon gedeckt. В 12 часов стол уже был накрыт.

Egal, wann gibt es im literarischen Zirkel endlich etwas zu Futtern?
Shit, ich gehe jetzt zur Currywurstbude und hau mir da was rein.

Dank Ihrer Klugheit konnt es gelingen,
zum Autor die beste Antwort hier zu bringen.

Man(n) erkennt deutlich die Koalition, aber es wundert mich nicht. Passt, wie die Faust aufs Auge!

In Grunde genommen, Faust passt ganz gut zu Auge.

Ist das so was wie "anonyme Germaneurotiker" oder wie heißt der Verein doch gleich?
Ich kugele mich vor Lachen. Ey, das ist Deutsch der Meisterklasse Hoffentlich hat sich keiner einen Bruch gehoben.
Jetzt werden wir sicher bald die grammatikalische Regel aus kluger Feder erfahren. Vermutlich ist das eine pipimotive Saccazutät oder vielleicht ein pengualciler Transpollationseffekt?

Я забыл дописать следующее (вдруг кто-то забыл или я не правильно понимаю):
Если я вижу в словаре sich (D),то я понимаю это так:
ich ----------- mir
du ------------ dir
er, sie, es ----sich
wir-------------uns
ihr-------------euch
Sie, sie--- ----sich
Только так и не ich -----uns или ешё как-то.
Все наверное знают про это,но на всякий случай пишу.

А чем "ich will uns"-то не устраивает? как в таком случае перевести: "я не хочу дать нам лишнего повода надеяться на это", что в принципе и было? именно не "я не хочу себе дать", а "я не хочу нам дать"

Но почему "нам",ну почему не прямо и ясно "тебе".
Можно конечно и "нам",но тогда через "мы" строить фразу.

еще вопрос: почему тогда через "мы"? если "Я" не хочу "Нам"... Вроде как, если сказать: "Я не хочу ТЕБЕ давать надежды", то категоричность присутствует. А так вроде бы как "мне бы тоже не хотелось обнадеживаться".

In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister!
Подходит эта пословица или нет?

Vor Lachen rollt ein Mann wie eine Kugel
für das bekommt von mir bald einen ____
er hat sich einen Bruch geholt
Warum er immer ___ und ___ ?
Er sagt: „Ey, das ist doch Deutsch der Meisterklasse“
Er spottet über mich, für das bekommt er tüchtig`e ___
Ich habe Angst - gadacz schon neben
Jetzt muss ich unbedingt doch einen ___
? Не могу подобрать слова

auf's Maul?

Passt eindeutig zum Stil des Hauses

...wie ein Faust aufs Auge!

Mit dem Faust in die Kampf?

Die Koalitionen sind bekannt

...und eine Packung Fotzen ist schnell aufgemacht!

Auf in den Krampf Tooooorrrreeeeeero! (.... sigegesgewiss klappert ihr Gebiß ....) {frei nach Bizet}

Was ist aufgemacht? Oh, so weit ist mein Deutsch noch nicht

Fotze (bayr., österr.) (derb) ---- Klatsche (ugs.) · Knallschote · Maulschelle · Ohrfeige · Tätschen (österr. salopp) · Watsche (bayr., österr.) (ugs.) · Watschen (bayr,. österr.)
http://www.openthesaurus.de

Danke, das ist Fremdsprache. Ich bin mit preußischer Mundart aufgewachsen.

aliksson ist endlich hier
unbedingt er hilft doch dir
jetzt können ihr zusammen lachen
für mich spät - ich gehe schlafen!

падумай сама над словами : /Я хачу для насс так или иначе нистолко многих надежд делат / Я хачу для нас нестолко много ожидай делат /имет/ pacan dergaetsq eshe

от немца звучало бы так? "Es gibt gar keine Hoffnung!"

ins

что конкретно пацан делает..держится,дёргается..?

aufs

для собаки в ins

для змеи aufs

для Штирлица : zwischen den Beinen
[small][/small

И цитата не моя и рожала долго.

это только ты ,сообщения выжидаешь

Hier zeigt sich deutlich die Begrenzung des geistigen Horizonts der Autorin

´gibt´s bessere Sachen, die zwischen den Beinen passen
Hat eine Schlange welche?

Aber ihr Kopf passt zwischen deine Beine

хм..вопрос не правильный..если там чтоото у штирлица..сомневаюсь.

Es ist heute wahrscheinlich out, bin aber anders orientiert...immer noch...
Ich rieche so gern zwischen den Beinen bei Frauen...

Das müssen wir jetzt ausdiskutieren. Ob das grammatikalisch korrekt ist.
Ich bin jetzt regnem. Wir sind ja schließlich im Deutschforum

Man hört von fern schon, wie Männer weinen
denn sie bekamen ins Maul und zwischen Beinen
Warum Sie machten das? Dies ist doch weh!
*Ich meine, Ihren Händen, Füssen.

Warum begehen Sie das? Es tut doch weh
Ich meine meine Eier und mein Maul...
So klingt schöner...

Не могу так писать,так как меня не было,когда она раздавала удары направо и налево. И вы не могли даже "сдачи" дать.

Im Allgäu??

Мне встретилось сегодня такое предложение:
Der Hund machte es sich endlich auf dem Sofa bequem.
Мне оно показалось интересным.Почему здесь частица «es»?
Я догадываюсь почему,даже правило должно быть. Но искать правило пока не буду.
Может кто знает это правило?

Ich mache es mich immer bequem

Предложение неверно составлено.
Жаль,что я не могу перевести,чтобы показать смешное,ну стесняюсь. Вот что значит - не знать грамматики!

Ну я же за тебя так спросил. Ясно что не правильно. Давай правильное предложение.

Пусть SobakaNaSene сам исправляет

Es riecht zwischen den Beinen so gut und ich rieche es gern.

мда..Шиллера с Гёте перекосило

«мда..Шиллера с Гёте перекосило»
Как Ваша мысль ясна! Хм.. Сударыня- не хило!