Здравствуйте всем. Можете ли вы проверить или подсказать правильно ли составленно письмо.
Hiermit besteige ich Ihnen, dass ich Name mit meine Frau Name auf dem Adresse zusammen leben. Leider kann ich nicht Heute Data mit meine Frau zur Termin kommen, wegen Schicht Arbeit.
Если мне необходимо все же явиться то
Stehe ich gerne weiter Ihnen zur Verfügung
mit freundlichen Grüßen
Name

Hiermit bestätige ich Ihnen, dass ich Name mit meiner Frau Name unter einer Adresse zusammen wohnen

вроде так там второе тоже mit meiner

Sehr geehrte ...........,
hiermit bestätige ich, dass ich (Name) und meine Frau (Name) unter dieser Adresse (Straße ....) einen gemeinsamen Wohn- und Meldesitz haben. Leider kann ich den heutigen Termin mit meiner Frau aus beruflichen Gründen nicht wahrnehmen (wegen Schichtarbeit).
или
Wegen Schichtarbeit kann ich meine Frau zum heutigen Termin leider nicht begleiten. Wenn aber mein Erscheinen trotzdem erforderlich ist, stehe ich Ihnen für eine neue Terminabsprache gerne zur Verfügung.
freundliche Grüße

Спасибо вам огромное

еще кое что надо к этому письму добавить как то. " я прилагаю свой паспорт номер .... к этому". Не то в знак докозательства или просто написать что я прилагаю и все так как его паспорт требуется так же ?

"или" явно лучше...

спасибо уже написала.
Мне нужно сейчас как то с паспортом опредилиться Meine Pass lige ich diesem Schreib bei. так пойдет если добавить в конце или meine Pass steht zur Verfügung meiner Frau oder bei meiner Frau mit oder meine Frau mitbriengen???

"Mein Pass liegt bei"
und wenn Sie Ihren Pass persönlich zur Einsicht mitbringen, dann: "Mein Pass wird vorgelegt".

Korrekt!
Wichtige Dokumente gebe ich nie aus der Hand! Daher "Eine Kopie des Passes liegt bei."
Dann kann man das Original ja immer noch vorlegen.