Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit bestätigen wir, dass Herr E in der Zeit von 26.05.10 bis 2.06.10 bei uns beschäftigt war bzw. wird.
Mit freundlichen Grüßen
Geschäftsführer Unterschrift und Datum 31.05.2010
Справка нужна для АОК, человек работает на 400 Базис, a супруг в это время сидит на больничном с ребёнком и АОК запросила подтверждение с работника.

по моему всё in Ordnung!

Ja, im Prinzip korrekt!
Nur nach den moderneren Regeln der geschäftlichen Korrespondenz vermeidet man die anonyme Anrede (Sehr geehrte Damen und Herren)
Man kann sie getrost weg lassen und sofort mit der Nachricht beginnen!
Eleganter ist es natürlich, wenn man einen Namen des Ansprechpartners/Sachbearbeiters kennt.
Mitunter verwendet man als persönliche Anrede den Namen des Chefs (der Abteilung, der Filiale, der Firma, der Regierung ... der "big boss" an der Adresse), auch wenn der nie den Brief liest. Im Extremfall z.B. "Sehr geehrte Frau Angela Merkel,"
Nein, die wird einfach mit "Sehr geehrte Bundeskanzlerin" angeredet. Das ist üblich bei hohen Rängen! Da nimmt man nur den (Arbeits-)Titel.
In der DDR gab es dann das Kuriosum:
"Sehr geehrter Genosse Staatsratsvorsitzender und erster Sekretär der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands"

лучше вирд бештётигт (в пассиве), чем мы подвтерждаем
hiermit wird bestätigt, dass Herr E in der Zeit von 26.05.10 bis 2.06.10 bei uns (in der Firma) beschäftigt war bzw. wird.

Ach na ja, ist auch richtig. D
a gibt es mehrere Variationen. Aber so eine Bestätigung ist ja ein aktiver Vorgang. Man kann es drehen, wie man es will, es wird nicht unbedingt besser oder schlechter. Der Autor darf auf seinen eigenen Stil stolz sein

In dem Zusammenhang mache ich gerne mal "Schleichwerbung" (leider keine Verwandtschaft und Provision/Honorar bekomme ich auch leider nicht)
Eine absolut gute Lektüre für und über Deutsch sind die Bücher von Bastian Sick "Zwiebelfisch" http://de.wikipedia.org/wiki/Bastian_Sick
Wenn man in Deutsch schon etwas weiter ist, kann man auf sehr informative und amüsante Weise viel über Deutsch erfahren. Auch die Deutschen selbst machen unendlich viele Fehler! Er räumt mit vielen Beispielen und besseren Vorschlägen auf!
Oh, sagen jetzt die Experten, das ist doch ein alter Hut, denn kennt doch jeder: "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod"
Offensichtlich aber noch nicht JEDE/R
In jeder ordentlich sortierten Stadtbücherei (sogar Dorfbücherei) kann man sich die Bücher ausleihen, falls sie nicht gerade unterwegs sind. Ich habe investiert und mir alle gekauft, das war eine ordentliche Geldanlage! Aber, wie gesagt, es geht auch zum Billigtarif, wenn man etwas Geduld hat.
Zitat aus: de.wikipedia.org/wiki/Zwiebelfisch_%28Kolumne%29#Der_Dativ_ist_dem_Geniti...
Die Bände führten zeitweise die Buchverkaufslisten an. Vom ersten Band von Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod wurden innerhalb zweier Jahre mehr als 1,5 Millionen Exemplare verkauft.
In einigen Bundesländern werden Artikel aus den Büchern offiziell als Unterrichtsmaterial eingesetzt. Im Saarland wurde, dem Vorwort Sicks vom August 2005 zufolge, Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod in den Kanon der Pflichtbücher für das Abitur aufgenommen.

Если мне известно имя человека, к которому я обращаюсь в письме, должен ли я его писать перед фамилией? Как лучше "Sehr geehrter Prof Dr. Smidt" или "Sehr geehrter Prof Dr. Klaus Smidt"?

Es gibt den Unterschied in der Adresse und in der Anrede!
Adresse: (An) Herrn Prof. Dr. Hans Schmidt ... Straße ... Ort (Prof. wird abgekürzt)
Da stehen alle Titel, wenn der Platz ausreicht. Zusätze zu akademischen Titeln (Dr. med., Dr. hc.) entfallen im Schriftverkehr, bei mehrfachen Graduierungen (Dr. Dr.) wird nur eine geschrieben.
In der Briefanrede (auch persönlichen Anrede) steht (sagt man) nur den höheren Titel, also in diesem Fall Prof. (Professor)
Sehr geehrter Herr Professor Schmidt, (Professor wird ausgeschrieben)
Eine Ausnahme gibt es allgemein bei Prominenten und Politikern: Da entfallen die akademischen Titel
Also, an den Abgeordneten oder Schauspieler Prof. Dr. Klaus (von) Müller schreibt man NUR (An) Klaus (von) Müller, sehr geehrter Herr (von) Müller.
An den Bundespräsidenten schreibt man nicht mehr, er ist heute zurückgetreten. Nun heißt er wieder "Sehr geehrter Herr Professor Köhler"
Bis gestern: An den Bundespräsidenten (der Bundesrepublik Deutschland)
Sehr geehrter Herr Bundespräsident (ohne Namen)
Bei klerikalen Würdenträgern ist es noch komplizierter. Nur ein Beispiel:
An seine Heiligkeit Papst Wladimir I
Den Adel lasse ich mal aus, aber falls jemand an Könige, Zaren oder Grafen schreiben will, helfe ich gerne
Alles etwas kompliziert!
In der Regel werden Fehler nicht übel genommen, denn sie sind auch den Eingeborenen nicht immer bekannt.
Sollte man aber mit solchen Titelträgern häufig zu tun haben oder in einer entsprechenden Position arbeiten (z.B. Sekretärin), erwartet man schon, dass es korrekt ist.
Alles unklar? Klar! Ich bin spezialisiert darauf, Verwirrung zu stiften

Alles klar!

Für mich ist das einfach, ich hatte beruflich viel Kontakt mit den "besseren Leuten" (ehrlich, die sind auch nicht besser, als du und ich)
Meinen besten Freund rede ich immer mit Herr Doktor an -- aber nur um ihn zu necken
Probleme habe ich mit den Russen, denn Familienname, Vatersname, Vorname, Grade und Titel ??? Mensch, ich kann es kaum aussprechen und mir merken.
Na, dann frage ich einfach nach, vielleicht gibt es bis dahin ja ein Forum "Russisch" (so was für Deutsche)
Während hier bei "Deutsch" ja Russisch die Standard-Umgangssprache ist (Verzeihung, ich kann nicht und falle stets aus dem Rahmen),
wird dann im Russisch-Forum vielleicht in Deutsch geschrieben. Man passt sich vielleicht an???

Wenn man den Vornamen kennt, dann schreibt man ihn in der Adresse.
2 (oder mehr) akademische Titel sind nicht gut, da nimmt man den "höheren" Titel
Bei der Anrede "Sehr geehrter Prof. Smidt" oder, wenn es der gute Freund ist .. Lieber Klaus
Sonst werden Vornamen in der Anrede nicht eingesetzt.
Die Ausnahme gibt es bei Künstlernamen:
Sehr geehrter Ringo Starr,
Sehr gehrte Vanessa May
Sehr geehter Maxim7575
Sehr geehrte Sexy Bomba ... (bürgerlich: Trudberta Müller) oder sehr geehrte Frau Müller

Sehr geehrte Vanessa-Mae
Und sie kommt mit einem Konzert nach Stuttgart?? (glaube ich)
Sollte keine Haarspalterei werden

....und es landet gleich in Papierkorb, bei dem Sensiebelchen.
Sehr geehrter Herr Bundespräsident a.D.!

adé

Das sah ich auch eher als Muster ohne Wert. Ich schreibe ihr nie
Meine Korrespondenz veröffentliche ich hier nicht (ganz ehrlich: mich kennt keiner)
Sehe ich auch nicht so, s.o. (soso)
Dazu äußere ich mich auch nicht!
1. Privatsache
2. Nicht jugendfrei
3. Am Thema weit vorbei

Danke an alle!