Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

как по-немецки..?

356  
Pavelasd постоялец07.05.10 23:47
07.05.10 23:47 
Как по-немецки "заморозить", в смысле счёт, например, или членство в каком-то клубе на некоторое время? Einfrieren? Или это не совсем правильно? И как по - немецки "обанкротить", а то в словаре есть только, как "обанкротиться".
Спасибо
#1 
gendy Dinosaur07.05.10 23:53
gendy
NEW 07.05.10 23:53 
в ответ Pavelasd 07.05.10 23:47
В ответ на:
Как по-немецки "заморозить", в смысле счёт, например, или членство в каком-то клубе на некоторое время? Einfrieren? Или это не совсем правильно?

stillegen
В ответ на:
И как по - немецки "обанкротить", а то в словаре есть только, как "обанкротиться".

самого такого понатия нет. становиться банкротом или карабкаться дальше каждый решает за себя

Фашизм будет разбит


Человека карают только те боги, в которых он верит

#2 
  digital.pilot патриот07.05.10 23:53
digital.pilot
NEW 07.05.10 23:53 
в ответ Pavelasd 07.05.10 23:47
stillegen, auf Eis legen
(finanziell) ruinieren
#3 
gadacz патриот08.05.10 09:52
gadacz
NEW 08.05.10 09:52 
в ответ digital.pilot 07.05.10 23:53, Последний раз изменено 08.05.10 09:53 (gadacz)
Meinen Bentley werde ich jetzt still legen, weil ich im Sommer lieber mit dem Ferrari fahre
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#4 
Konfuzius старожил08.05.10 10:04
Konfuzius
NEW 08.05.10 10:04 
в ответ Pavelasd 07.05.10 23:47
Как по-немецки "заморозить", в смысле счёт, например, или членство в каком-то клубе на некоторое время? Einfrieren? Или это не совсем правильно?
Einfrieren - одно из употребительных в этом случае слов.
GLÜCK IST DAS EINZIGE, WAS SICH VERDOPPELT, WENN MAN ES TEILT.
#5 
Кот Дивуар коренной житель08.05.10 13:01
Кот Дивуар
NEW 08.05.10 13:01 
в ответ gendy 07.05.10 23:53
В ответ на:
stillegen

По новым правилам в этом слове нужно писать три буевы "l"
#6 
maxpaul постоялец08.05.10 13:44
NEW 08.05.10 13:44 
в ответ Pavelasd 07.05.10 23:47
Konto sperren/Guthaben einfrieren/Mitgliedschaft in einem Club ruhen lassen.
In die Insolvenz/den Konkurs/den Ruin treiben.
#7