Эти глаголы сильно отличаются:
freuen - durativ
erfreuen - perfektiv
Если я правильно понимаю,то глагол erfreuen нельзя использовать для будущего времени,хотя надо подумать.

Viel Erfolg!
Siehe auch Michael Rödel: "Doppelte Perfekbildungen und die Organisation von Tempus im Deutschen"

Und so billig! Nur für 44,00 €
НП
(про себя: да я лучше удавлюсь или всю жизнь не буду знать хорошо этот Tempus im Deutschen)
А если серьёзно,то очень хотелось бы такую книгу иметь.Так толком и не понимаю во времени: Aktzeit, Sprewchzeit, Betrachtzeit,Mod,Colloqu,Adv итд
Кто понимает,где можно посмотреть? В дудене смотрел-не то. В Heibig/Buscha очень кратко. Мне бы с картинками,примерами итд.
Или кто-нибудь объяснил бы мне. Знать это надо любому изучающему.

Das ist doch ein Schnäppchen!
Immerhin ist Perfektiv seit dem späten Mittelalter eine so seltene Konstruktion, dass es nur noch Hardcore-Grammatiker und abgehobene Sprach-Theoretiker interessiert. Da ist die Auflage bestimmt nicht sehr hoch. Aber es ist wirklich interessant, Sätze zu bilden, die kaum ein Deutscher versteht.
Auch Durativ und Progessiv sind solche exotischen Perlen der Sprache, mit denen man als Experte immer wieder die Menschheit erfreuen kann. In einigen Sprachinseln wird es noch verwendet, der Rest der Deutschen spricht aber verständlich