ich freue mich ÜBER oder AUF

допустим я получил ответ на письмо и хочу написать ответившему что в свою очередь рад ему (ответу)
Как будет правильнее - ich freue mich ÜBER Ihre Antwort или ich freue mich AUF Ihre Antwort

freuen, sich auf радоваться чему-л. (предстоящему)
freuen, sich über радоваться чему-л. (свершившемуся)

Если радуешься уже полученному ответу, то über, а если пишешь письмо и хочешь сказать, что будешь рад ответу на это письмо, то auf.

спасибо!

Верно. Только тут надо обязательно учесть временную форму собственного предложения. То есть свершилось действие или ещё только предстоит определяется не реальным положением вещей, а временной формой собственного предложения и только ею. Например: Über Ihre Antwort würde/werde ich mich freuen. - Был бы/буду рад ответу. (Действие хронологически перешагивающее ответ и заранее рассматривающее его как свершившийся факт).

Ещё есть: sich freuen (an D) радоваться (чему-л. происходящему в данное время);

точнее будет: sich freuen радоваться (G, über A чему-л. совершившемуся)

Приведенные тобою примеры ИМХО - устаревшие и малоупотребительные формы.

Это точно. Но среди форумчан есть человек,который обожает старину(ей только Genitiv подавай).
Только забыл кто это. Вдруг заглянет на ветку,а Genitiva то нету - не порядок будет.

Пока ее ждем, можешь решить какой непорядок тебе лучше - отсутствие генитива или неграмотность в родном языке.

Пока я смог лишь решить,что твое предложение неграмотное.
Настолько неграмотное,что я даже не понимаю о чём речь. Специально что ли кодируешь?
Что касается генитива,то я считаю,что зря его вытесняют.
А вообще я не понял,что Ты спрашиваешь.(Я думаю,что ты спрашиваешь,только знак вопроса забыл поставить,или?)

Русский язык не родной? Тогда забудь.

Я не спрашиваю, а предлагаю. Кстати, в русском языке в конце предложения никогда не ставится "или" с вопросительным знаком. А после запятых всегда ставится пробел.

Я думаю, он это имел ввиду

Вы хотите сказать,что у кого-то Не порядок в голове или мысли не в порядке ? или у меня в посте что-то не в порядке?

Ты не первый мне эту умную мысль подсказываешь. Ворд тоже мне постоянно красным подчёркивает.
Умники,блин!

Мне странно все это - чел., который так ревностно относится к чужой грамматике, спорит до хрипоты клавиатуры о каждой запятой в немецкой грамматике,
так крайне некультурно поступает с родным языком.

Это Вы из-за пробела,не поставленного после запятой? Ну я его кажется друкал. Не додавилось что-ли!
Кстати, где блин,там Вас нет.
Про блин - это добрая шутка (понравилось как одна девушка отвечала ему,ну и запомнилось)

Тем не менее, (sich) erinnern + Genetiv = устаревшая или по-крайней мере литературная форма.

Из-за пробелОВ.

Что это за слово?

Хроническое? Смени клавиатуру, а то что-то часто не "додавливается".

Разницы вообще не вижу. Что тут точнее на ваш взгляд?

sich erfreuen an etw. знаю, а sich freuen an etw. ни разу не слышала.

Ich freue mich des Nichts

Ich freue mich an jedem Tag!!!

erfreue
P.S.: или Ich freue mich über jeden Tag

Точнее,что и генитив может использоваться
sich freuen (an D) я взял со словарей,да и встречал иногда.

Это если я радуюсь любому прожитому дню.А если я ещё радуюсь и сегодня и уже радуюсь последующим дням?

А разве так говорят по-русски? Вопрос был бы уместен, если бы Вы приводили аналог русской фразе,
которую Вы можете перевести, а если такую кашу придумать по-русски, потом ее еще и на немецкий переводить.
Зачем искать такие сложные пути?

Вот это Ваше предложение

как раз и будет соответствовать этому:

Так я же приводил предложение.
Ich freue mich an jedem Tag!!!
Это вчера,сегодня,завтра

А это было в качестве перевода?
Я подумала, что вы спрашиваете как это будет звучать на немецком.

Да я уж сам не знаю,запутался с вами. Кажется и вопрос то простой.

Gestern ist schon Vergangenheit, da freute ich mich.
Morgen ist Zukunft, ein Fall für Hellseher oder Optimisten. Hoffentlich passiert nichts Unerfreuliches

Es gibt noch: Präsens zur Bezeichnung eines vergangenen Geschehens
Und wenn ich will, kann ich dies verwenden.

Jeder kann machen was er will. Es ist nicht strafbar. Jedem gönne ich die tägliche Freude

А я бы перевела это предложение как " Я каждый день радуюсь", а не "я радуюсь каждому дню". Последнее было бы правильным в переводе "Ich erfreue mich an jedem Tag". Поправьте меня, муттершпрахлеры, если я ошибаюсь.

Значит жена едет в Санаторий и у Вас в последующие Дни sturmfreie Bude

Боюсь, что муттершпрахлеры этого слова в промте не переведут

В чём различие глаголов erfreuen ,freuen? Это надо в первую очередь выяснить.

Пусть тренируются, кому сейчас легко?

В переводе на русский разницы никакой - оба обозначают "радоваться".

Эти глаголы сильно отличаются:
freuen - durativ
erfreuen - perfektiv
Если я правильно понимаю,то глагол erfreuen нельзя использовать для будущего времени,хотя надо подумать.

Viel Erfolg!
Siehe auch Michael Rödel: "Doppelte Perfekbildungen und die Organisation von Tempus im Deutschen"

Und so billig! Nur für 44,00 €
НП
(про себя: да я лучше удавлюсь или всю жизнь не буду знать хорошо этот Tempus im Deutschen)
А если серьёзно,то очень хотелось бы такую книгу иметь.Так толком и не понимаю во времени: Aktzeit, Sprewchzeit, Betrachtzeit,Mod,Colloqu,Adv итд
Кто понимает,где можно посмотреть? В дудене смотрел-не то. В Heibig/Buscha очень кратко. Мне бы с картинками,примерами итд.
Или кто-нибудь объяснил бы мне. Знать это надо любому изучающему.

Das ist doch ein Schnäppchen!
Immerhin ist Perfektiv seit dem späten Mittelalter eine so seltene Konstruktion, dass es nur noch Hardcore-Grammatiker und abgehobene Sprach-Theoretiker interessiert. Da ist die Auflage bestimmt nicht sehr hoch. Aber es ist wirklich interessant, Sätze zu bilden, die kaum ein Deutscher versteht.
Auch Durativ und Progessiv sind solche exotischen Perlen der Sprache, mit denen man als Experte immer wieder die Menschheit erfreuen kann. In einigen Sprachinseln wird es noch verwendet, der Rest der Deutschen spricht aber verständlich