Здравствуйте, всем! У меня вопрос относительно предлогов zu, in, an.
Вот к примеру: Das Restaurant liegt am Markt. Вот как его перевести? Ресторан находится на Рынке (в моем понимании), или Ресторан находится у Рынка?
Также вопрос из этой темы. Как и почему надо говорить: Ein Mann steht an der Haltestelle. Или: Ein Mann steht auf der Haltestelle. ??? Оба предлога можно перевести как "на", но вот какой именно предлог употреблять и почему?
Еще вопрос. Как правильно сказать: Die Kinder gehen in die Schule. Или: Die Kinder gehen zur Schule. Смысл то один и тот же, а предлоги разные. Оба обозначают направление движение "в", но когда какой необходимо употреблять? Тоже самое: Gehst du in die Botschaft? Или: Gehst du zur Botschaft? И в первом и во втором случае можно перевести как: Идешь ты в Посольство?
Может кто-нибудь помочь прояснить эти аспекты?

чтобы проще понять нужно разобраться о чем идет речь
например (Haltestelle) это Табличка с данной надписью, на которой не очень удобно стоять, если ее предварительно не отломать,
поэтому стоят возле нее.
Школа подразумевается не здание а действие. Т.е. ходить учиться. Zur Schule gehen,
или ходить в здание школы для того чтобы.....in das Schulgebeude gehen um zu......
То же самое и с базаром, в одном случае это действо торговля (Markt), на которой здание стоять не может, в другом случае базарная площадь (Marktplatz).

да а я думала это остановка.

в русском языке слово остановка применяется шире чем в немецком, например остановка в пути, неожиданная остановка, остановка транспорта......... ......, в немецком ( Haltestelle) это место около которого останавливаются.

нам учительница говорила что можно сказать Die Kinder gehen in die Schule и Die Kinder gehen zur Schule

нам говорил что an идёт когда происходит соотношение маленького обьекта к большому am Markt,am Meer,(я живу на море- я -маленькая,а море- огромное)
насчёт zu-сказали так-если не знаешь какой предлог поставить(при движении),то ставится zum,zur-он идет как предлог -джокер.рассказывали на примере" я иду в школу."

учительница или русская была, или из "милосердных " немок, которые считают, что иностранцам можно как угодно говорить, лишь бы говорили.

Хорошо, но если уже известно, что речь идет о рынке (организации): Treffen wir im Restaurant Eckeferde! Das Restaurant liegt am Markt. Тогда как перевести? у рынка, или всеже на рынке?

У нас это на площади. Ратхауз на площади, так называется (am Markt). Может раньше и была эта площадь рынком.
Правда и сейчас там бывает привозной рынок, 2 раза в неделю.

Я всегда считала, что в данном контексте zu - это направление, ich gehe zur Post - я иду к почте (в сторону почты)

Как я поняла, am Markt (где) на площади.
zur Schule - направление, к школе, но в нее я могу не заходить.
in die Schule - в школу (куда), конкретное место, куда я направляюсь.

Хорошо, но если уже известно, что речь идет о рынке (организации): Treffen wir im Restaurant Eckeferde! Das Restaurant liegt am Markt. Тогда как перевести? у рынка, или всеже на рынке?
В данном случае строение ресторана прилегает к рыночной площади, находится у рынка.

Я бы тогда перевела как у.

это будет тогда на крыше остановки :-)))
auf - горизонтально. auf dem Tisch.
an - вертикально - am Tisch - у стола, за столом. an der Wand - у стены.

не всегда, но часто: in - конкретный предлог, zu более абстрактный.
in die Schule, in die Botschaft gehen - идти в здание.
zur Schule gehen - в школу ходить, то есть учиться.
zur Botschaft gehen - визу получить, к примеру.
zum Markt - за покупками
zum Flughafen - кого-то забрать, или самому полететь и т.п.
не всегда так, но логика прослеживается.
еще zur Post здесь упоминалось - Ich gehe zur Post - иду письмо отправить, посылку забрать и т.п.

Вот здесь почитайте, может что интересное найдете. http://www.deutsch-lernen.at.ua/index/predlogi_v_nemeckom_jazyke/0-60
Но мне кажется, что не нужно рассматривать маркт как организацию (рынок),
это место, а сама организация может по-другому называться. Потому что если бы это была организация, нужно было бы говорить bei


У нас, если речь идет о чем-то прилегающем, мы говорим У

Наверное можно сказать на стене?
С zu сложнее, нельзя ли грамматически объяснить? К примеру, говорят zu, когда:

zur Schule gehen - в школу ходить, то есть учиться. Какое правило может подойти или кмакой наш предлог?
В смысле Я ХОЖУ в школу?

Не поняла, почему ехидная мордочка, неправильно я написала?

Исправьте, а то человеку дала ложные выводы

Получается, будет 2 разных смысла, если я скажу Ich gehe zur Schule (в сторону школы, направление)
И ребенок скажет Ich gehe zur Schule (цель, предназначение)

конечно, я забыла второй вариант написать :-)
Das Bild hängt an der Wand. - Картина висит на стене.
Ich stehe an der Wand - Я стою у стены.
Как видите, зависит от контекста.

именно так. "я хожу в школу" подразумевает учебу (zur Schule). а я иду в школу - я иду в здание школы (in die Schule)
только не удивляйтесь, если это "правило" не всегда действует. это не правило, а тенденция.
есть, например, выражение
Nächstes Jahr kommt sie in die Schule - в следующем году она пойдет в первый класс