Здравствуйте!
Как бы вы перевели это слово?

Никак, потому что слова такого в немецком языке нет.
Есть слово Wertschöpfung.

Оно у меня повторяется несколько раз в учебнике по экономике...
В электронных словарях я его,правда, тоже не нашла... но,может быть, оно все-таки есть и употребляется в определенных областях?

А в каком контексте ? Гуголь выплевывает на Werterschöpfung ерунду.
Если переводить прямо то вышло бы наверное "Обесценивание".
Что это за учебник такой, старый ?

Создание добавленной стоимости-.переводчик выдал

Вот в этом предложении, например: Aus dem Anteil dieser Wirtschaftsbereiche an der Werterschoepfunf ist unter anderem die Wirtschaftsstruktur ablesbar.
Или в этом: Eine deutliche Abnahme der Werterschoepfung in bestimmten Bereichen ist feststellbar.

2002 года, учебное пособие, вернее...

Кажется, не очень подходит

Wertschöpfung ist – in einer Geldwirtschaft – das Ziel produktiver Tätigkeit.

In dem gegebenen Kontext ist eindeutig die "Wertschöpfung" gemeint.
Im Buch : "Jahresabschlussprüfung der Kapitalgesellschaften" dagegen trifft man auf Folgendes:
"Er (Der Prüfer) sollte sich zumindest davon überzeugen, dass den ausgewiesenen Abgängen tatsächlich
ein Ausscheiden aus dem Anlagevermögen und im allgemeinen auch aus dem Unternehmen zu Grunde liegt,
etwa durch Veräußerung, Untergang, Werterschöpfung oder Vernichtung."
(Diese Bedeutung war auch meine erste Vermutung)
Kommt dein Lehrbuch vielleicht aus der Schweiz ?

Значит ценообразование?
А в моих предложениях, особенно в первом, как это будет звучать?
Спасибо

допустим, что это грубая опечатка.. какой же перевод получится... я теряюсь в догадках
Учебник не швейцарский, к сожалению

Ценообразование это когда Wertschöpfung - формирование цены. А Werterschöpfung это когда цена тавой, резко падает. Тоже формирование, только в другую сторону.

Werterschöpfung я бы перевела как истощение рессурсов.

Если речь идет о Wertschöpfung, то скорее создание стоимости. Ценообразование - Preisbildung.

Вы, видимо, специалист в области экономики Осилите перевод верхних двух предложений?

то есть Wert-это по Вашему ресурс? и в предложениях не смотрится запутали меня совсем

Wert- можно также перевести как "цена, стоимость, ценность, значение.." a Bildung oder Schoepfung.. es ist kein grosser Unterschied...между ценой и стоимостью, впрочем, тоже... в общем, не знаю я , как предложения переводить...

Wert это значение, стоимость, ценность чего либо, тех же самых ресурсов. они тоже всякие бывают (денежные, культурные, производственные....)
вы не можете всё дословно переводить, потому что в русском такого слова нет

B участии этих экономических областей в истощении ресурсов отмечена также экономическая структура.

в определенных областях установлено значительное понижение истощения ресурсов.
я бы как не экономист это так перевела

Wertschöpfung это когда вы при наличии какого то сырья создаёте нужную какую либо вещь или творение исскуств. чем больше она затребована тем дороже она стоит, тем больше Wert вы из неё можете schöpfen.
Werterschöpfung когда вещь или что либо больше никакой ценности или нужности не представляют. Kак сдесь уже писали "обесценивается"

Доля производственных отделений в создании стоимости (думаю все же это подразумевается) указывает в частности на структуру производства.
Разница между стоимостью и ценой есть, но только для экономистов. В повседневной жизни эти понятия действительно не различаются.