Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

убрать лишнее

474  
Tanya-Raykova посетитель14.04.10 19:40
Tanya-Raykova
14.04.10 19:40 
подскажите пожалуйста есть ли какая-то разница между "оbwohl" и "obgleich". Obwohl der Preis hoch ist, kauft Sandra das Kleid - Obgleich der Preis hoch ist, kauft Sandra das Kleid.
Я просматриваю справочник по грамматике и вроде смысл идентичный, это правда?
Erfolg ist Kopfsache
#1 
regrem коренной житель14.04.10 20:01
NEW 14.04.10 20:01 
в ответ Tanya-Raykova 14.04.10 19:40
Оставляйте в приведённом примере obwohl
#2 
papst прохожий14.04.10 21:01
papst
NEW 14.04.10 21:01 
в ответ Tanya-Raykova 14.04.10 19:40
Слова означают одно и тоже. Разница чисто региональная. Кроме obwohl und obleich можно еще сказать obzwar und obschon.
Obwohl самая распространенная форма.
#3 
Ежка старожил16.04.10 09:34
Ежка
NEW 16.04.10 09:34 
в ответ Tanya-Raykova 14.04.10 19:40
Как нам недавно объяснил препод на курсах, значение у них одинаковое, только obgleich - это как бы более "высокий" стиль.
Dream as if you will live forever. Live as if you will die today.
#4 
  Eftibida коренной житель16.04.10 10:26
Eftibida
NEW 16.04.10 10:26 
в ответ Tanya-Raykova 14.04.10 19:40
obwohl = в Устной Речи
obgleich= в Писсьменной
#5 
regrem коренной житель16.04.10 12:10
NEW 16.04.10 12:10 
в ответ Ежка 16.04.10 09:34
In Antwort auf:
Как нам недавно объяснил препод на курсах, значение у них одинаковое, только obgleich - это как бы более "высокий" стиль.

Ну это сейчас. А вот раньше слово obgleich могло использоваться повсеместно и не обязательно только в высоком стиле.
Не знаю точно,но это очень легко проверить.
#6 
Ежка старожил16.04.10 12:58
Ежка
NEW 16.04.10 12:58 
в ответ regrem 16.04.10 12:10
С этим никто и не спорит ;)
Но речь ведь идет о том, как и где СЕЙЧАС употребляются эти слова.
Obgleich - это более официальный стиль.
Obwohl - Umgangssprache
Во вс.сл. так нам объяснил преподаватель-немец. ;)
Dream as if you will live forever. Live as if you will die today.
#7 
Tulpe80 коренной житель16.04.10 19:00
Tulpe80
NEW 16.04.10 19:00 
в ответ Ежка 16.04.10 12:58
Obwohl - это не только Umgangssprache. Это слово в отличие от вышеназванного obgleich применяется на сегодняшний день повсеместно: в разноворной речи, в соченинениях, дипломных работах.
#8