Ваши Секретные приёмы запоминания Немецких слов при помощи Образов :)

вам, конечно, виднее, но в Мюнхене, по-моему, повсеместно Fahrstüle в зданиях ходят, а не Aufzüge. Спросите с чего я это взял? В некоторых Aufzüge прикручены таблички с правилами пользования Fahrstul. Если память не изменяет, в Институте патологии такое есть, хотя, как вы понимаете, тамошние Patienten лифтами не пользуются.
to Bolik
По себе скажу, что я это делаю непреднамеренно, само собой получается и соглашусь, что очень продуктивно запоминать так, вы говорите, я еще стараюсь параллельно антоним запомнить. Но иногда бывает, что и методика "лошадиной фамилии" помогает вспомнить. Ну, вот запомнилось мне, что Blümen blühen, именно ввиду неблагозвучности в русском языке данного слова, что ж поделать...

Это уже немного из другой оперы. Для того, чтобы грамотно употребить слово, его вначале нужно выучить.
И тут-то и нужны аасоциации, я думаю, что каждое слово так или иначе у нас ассоциируется с русским аналогом,
и только те слова, которые не можешь запомнить, выдумываешь им специально ассоциацию.
Так что грамматика ассоциируется (лично у меня) только с русской грамматикой. Здесь нужно учить. Все отличия, к примеру.
К примеру сильные глаголы. Ты не выучишь эту таблицу, пока не выучишь каждое слово в отдельности (ну или одновременно с таблицей русский аналог)
Только в этом случае я употребляю ассоциации. Остальное - тупо учить.

Я считаю,что запоминание нем. слов по асоциации с русскими словами(образами) – это бред.
Если в голову лезут такие русско-немецкие мысли,то надо отгонять это – иначе вред.
В «юродивую(го)» можно превратиться.

Если хочется запомнить немецкое слово,то надо прочесть про него в нем-нем словаре,посмотреть картинку.Увидеть особенности этого слова.
Прочитать разные предложения,в которых слово встречается.На это надо потратить много времени – оно окупится.
Я думаю,кое-что поучить так,но только в контексте ( маленький рассказик на немецком) или по картинке. Может даже карточки такие сделаю.
И ещё я хочу читать детские книги хорошего оформления с большим количеством картинок – дорогие они однако.
Я так жалею,что потерял время на запоминание отдельных слов с переводом на русский – врагу не пожелаю такого запоминания.

А я считаю бредом это высказывание
Если Вам легче учить слова по картинкам или же составлять с ними текст, то делайте так.
Я же никогда ни одного слова не учила по картинкам. С текстами я работаю когда учу грамматику, если не знаю слова в тексте - загляну в словарь.
Но мне лично не надо выдумывать или искать тексты, чтобы запомнить слово, а так же не надо картинок.
Просто беру и учу, а если часто забываю это слово, то придумывается ассоциация. Все.
Хотя у меня и развита зрительная память. Я запоминаю место слова на странице, таблицу, к примеру. Потом, когда слово уже закреплено в памяти,
эта ассоциация, конечно, уходит.
Все слова ассоциируются с русским аналогичным словом (понятием) и слов, к которым придумывается ассоциация,
на самом деле не так уж и много, единицы.

А Вы думаете, что никто в словаре о нем не читает? Когда человек учит, он заглядывает в словарь.
А вот про картинку - этот метод подходит Вам, но не мне. Так что у каждого свое "надо".

Это подойдет для начинающих. Как правило, в детских книжках с большим количеством картинок, небольшой словарный запас.

А мне оч. подошел этот метод и картинки меня бы точно не устроили. Это дурдом. Найди слово, потом еще картинку.
Пока я все это буду искать, я лучше выучу лишних 3-5 слов.

Это одна из форм. А как Вы запоминаете это слово? Оно Вам встретилось в предложении и Вы уже запомнили?
Если я вижу незнакомое слово, я смотрю в словарь (бывает не смотрю, догадываюсь)Но это как один из видов.
А если мне что-то нужно где-то сказать, я учу слово. Я не могу сказать, что один из методов непродуктивен,
но да, чем я больше знаю слов в тексте, тем меньше заглядываю в словарь. Получается, что уже легче схватить смысл незнакомых слов.
Но зубрежку с некоторыми нужными словами я для себя не отменяю.

А что долго искать картинку по существительным? - у меня рядом книга. Если нет в книге,можно посмотреть в интернете.
Но картинку я понимаю не только в буквальном смысле,но и как представление хотя бы на миг объекта с его причиндалами (артикль итд)
Что-то про него надо обязательно подумать, выхватить, запомнить какую-то особенность,может общую для группы слов итд.

Я имею в виду нем-нем словари. Навряд ли все это делают. Я только себя недавно начал заставлять это делать.

Ну так это и есть тоже ассоциации, о чем мы и говорим. Привязка всегда существует.

такой способ точно не для меня. Мне хватает образного мышления.

Смотрю на Вас-такая злая! по жизни склоны к драке?
Ну ладно! Там уже лежит - идите и кричите « Ну,Собаки! »

Тоже привязка, ассоциации. А такие, которые мы приводили, типа краватте - кроватка, это же единицы таких неподдающихся слов.

Не поняла Я чем-то обидела? А собаки...так они же на картинке нарисованы @, @
Вам их не видно? А теперь, чтобы не быть голословным - где я Вам нагрубила, чтобы меня злой обозвать?

Я на тину тоже давно смотрю но злости не в одним ее сообщение не заметила
а вот ты точно зануда как тебя толькo твоя Frau терпит.

Форум спасает. А то бы 24 часа в сутки бубубу...

Ну наконец-то Вы здесь!
Так музыки не хватало эти дни. Заказ не примете? "Восточная" только без слов или со словами но только в первом исполнении.
Кстати я Тине то же не со зла здесь отвечаю. Так кажется мне.

Ну вот - ещё одного выманил.Уже знаю на что "клюёшь".

Ну извини тогда,а песню пойду поставлю сейчас восточную хочешь?

Спасибо,
regrem Вам тоже

Здесь я с тобой согласен, что нечасто случается Ассоциации с русскими словами, выражениями контрпродуктивны, если речь идет о заучивании слов. Лучше уже Bildwörterbücher. Даже у нас в универе на переводчиском отделении на первом курсе был учебник, где были картинки. А ведь люди не с ноля язык учить пришли.
А в школе (с английским уклоном) у нас некоторые темы конспектировали кириллицей типа "Ай гет ёрли ин зе морнинг, уош май фейс, май хэндс, браш му тис..." Бред, конечно. Но было и такое. Тогда считал неправильным, а теперь и подавно. Не ислючаю, что первый десяток-другой слов придется зазубрить, возможно с помощью подобных "Eselsbrücken", а дальше лучше запоминать по ассоциации с предметом, контекстом и т.д.

Да я и не зануда. Ну иногда поправлю по грамматике.
Сегодня кричит жена с кухни: «Иди ешь!» И как-то это не звучит по грамматике. Я спрашиваю: « А ты что не будешь кушать?»
Её почему-то злит мой намёк,что она неправильно меня зовёт.
Я же понимаю что это же unhöflich,что нужно использовать общий глагол для нас обоих(забыл как называется такие глаголы),или что-то через lassen,или...
А вообще Frau меня терпит.

Давайте,давайте быстрей песню. Я её буду слушать много раз подряд,хоть на время "заткнусь" здесь.Уж надоел наверное всем!

так в этом то и все дело, если бы ты только поправил,но ты больше нудишь

Synonyme плюс картинка

Jetzt wird es aber extrem theoretisch

Den Bayern muss man vieles verzeihen. Ständige Orientierungslosigkeit drückt sich aus in der Standardfrage "Ja wo sa ma denn?"
Da kann man schon mal mit Fahrstuhl und Aufzug durcheinander kommen.
Der Anschluss an Deutschland und den deutschen Sprachraum ist noch nicht abgeschlossen
Auch ein Grund der Verständigungsschwierigkeiten zwischen CDU und CSU

Я учу Немецкие слова при помощи Немецко-Русского Наглядного Словаря (он у меня в формате DJVU , просматриваю при помощзи программы WinDjView)
Образец страницы посвящённой Ванной комнате: http://foto.germany.ru/gallery/293719/Nem_Rus_slovar2
Немецко-русский наглядный словарь в формате DjVu (содержит более 6000 слов и фраз с соответствующими Картинками) (Весит 189 МБ)
http://depositfiles.com/ru/files/s5h2stjlp
ЭТО ЧРЕЗВЫЧАЙНО МОЩНОЕ , КАЧЕСТВЕННОЕ И ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНОЕ СРЕДСТВО ДЛЯ ПОПОЛНЕНИЯ СЛОВАРНОГО ЗАПАСА
(Просматривать можно при помощи Программы-Просмотрщика: WinDjView)
Немецко-русский словарик для детей с картинками. Изучаем немецкий с детьми. (весит 10 МБ)
(Просматривать можно при помощи Программы-Просмотрщика: WinDjView)
narod.ru/disk/start/03.dl4sd-narod.yandex.ru/2014043000/h395705648426d358...
http://narod.ru/disk/2014043000/germ24.zip.html
ПРОГРАММА-ПРОСМОТРЩИК DjVu Файлов: WinDjView 1.0.3 (весит 4 МБ)
WinDjView - шустрая, мощная и компактная программа для просмотра файлов формата DjVu с вкладками для документов, непрерывной прокруткой страниц и расширенными возможности печати
http://www.softportal.com/get-10505-windjview.html (адрес для закачки Программы бесплатно)

Спасибо. Скачал. Не помешает.
Но у меня уже есть книга: «Duden 3 Das Bildwörterbuch» В этой книге намного,намного больше. И в книге не нужны переводы русские и так всё ясно.
Но я и от скачанного вижу пользу ,что я могу распечатать нужную страницу или фрагмент этой страницы. Или скопировать в какой нибудь файл.
Да и посматривать можно,чтобы не забыть как что называется на русском.
Вобщем нормальная вещь.
ПС
Для детей я уже раньше скачал: Н.Б. Богданова,С.Н.Крячкова 395 стр.

А в электронном виде видели Duden 3 Das Bildwörterbuch где нибудь ?

А Фильмы на Немецком для развития восприятия Немецкой речи можно смотреть онлайн и скачивать тут:
http://kino.to/ (ссылка может барахлить)
Нужно чтобы на компьютере была установлена программа закачивалка Download Master и когда жмёшь на Треугольничек то вместо онлайн просмотра начинается закачка фильма. (иногда с первого окошка воспроизведения иногда со второго по счёту)
Фильмы качаются на достаточно приличной скорости.
На сайте есть Поисковик фильмов, например вбиваешь в форму: Star Wars и открывается список всех эпизодов.
Или набиваешь Keinohrhasen (Красавчик) и открывается список на 1й и новый фильм.
Чтобы закрыть навязчивые рекламные всплывающие окна жмём виртуальную кнопочку-крестик Х
В общем интересный сайтик.
Сайт для просмотра фильмов онлайн с Немецкого канала RTL : http://rtl-now.rtl.de

Нет.Навряд ли он есть. Практически невозможно кому-то сосканнировать эту книгу.
Даже Duden 4 Grammatik не видел в электронном виде. А так сильно это требуется. Пробовал сам сканнировать - не получается.

А не придут потом счета от адвокатов за скачивание фильмов?

у меня такой вопрос: существительные лучше сразу запоминать с артиклями или они потом придут при разговоре?) и еще вот что интересует: пропадает ли русский акцент в немецкой речи или он пожизненный, и нас всегда будет легко отличить от коренных немцев по акценту в разговоре?

Чем старше человек учит язык, тем пожизненней акцент. У моей 10 летней может и не будет.
Она приехала, ей было 10, сейчас 15, акцент не ярко выражен, а вот рррр все-равно слышна. Да и акцент есть, но меньше, чем у меня.
Сущ. я учила с артиклем, но все-равно я не все их помню. Лучше вдобавок выучить хорошо окончания, которые указывают на определенный род.
к примеру окончание - ung - ж.р. Их много, сейчас наизусть не помню. Это неплохая помощь.

Вспомнила...к ж.р.
относятся сущ с нем суффиксами e- ei- heit- keit- schaft- t - ung- in.
В общем писать все много, а вот выучить неплохо.

Ой...не только окончания и суффиксы, а такое к примеру, как ср.р. -
языки, родовые обозначения животных...много всего
ж.р. - простые числительные...итд.

Я нашла адрес сайта www.kino.to на этом форуме в разделе Фильмы. Я думаю что я и не качаю фильмы с этого сайта , предпочитаю больше всего DVD многоязычные , там качество существенно выше.

мда конечно респект Kapelle за такую тему на форуме и обучающие материалы, а также советы, которые она подкидывает! Entschuldigen), конечно же и тем кто поддерживает данный топик!
Мне кажется еще не плохо учить язык смотря фильм на одном языке и субтитрами на другом. Кто знает есть ли такое в интернете: подобные фильмы он лайн или в качестве скачки! И что для нас лучше, людей, которые хотят выучить немецкий: смотреть фильм на немецком с русскими субтитрами или наоборот! Хотя, похоже, и то и то полезно, но по-своему!

Да

Я не не Ясновидящая и не специалист по Нейропсихологии и Биокибернетике , но чую своей душой что есть НЕЧТО похожее на СЦЕПЛЕНИЕ Автомобиля в психике человека, есть определённые Центры в мозгу человека отвечающие за ЗАХВАТ ИНФОРМАЦИИ.
Вы наверное слышали что те Пожилые люди кто регулярно разгадывают кроссворды дольше живут ? (и много подобной информации)
Так вот,в мозгу человека ЕСТЬ реально Центр по ЗАХВАТУ ВНЕШНЕЙ ИНФОРМАЦИИ. , если этот Цент малоразвит, то человек во время Прослушивания чужой речи (в данном случае иностранной) быстро ИСТОЩАЕТСЯ и впадает в СТУПОР.
В тоже время человек у кого НАКАЧАН этот "Центр по ЗАХВАТУ ВНЕШНЕЙ ИНФОРМАЦИИ" тот не испытывает дискомфорта и проблем.
Выводы: НАДО ПРИНУДИТЕЛЬНО КАЧАТЬ в мозгу "Центр по ЗАХВАТУ ВНЕШНЕЙ ИНФОРМАЦИИ" бесконечными интеллектуальными Тренировками.Точно также как МЫШЦЫ-Бицепцы и Трицепцы !! Другого пути нет развить "Немецкий мозг".
Только так можно изучить Немецкий язык !
Если верить тому что я написала:
То один из самых выгодных вариантов для развития мозга при помощи Техники , это: Просмотр Художественных Фильмов которые вы уже до этого смотрели на Русском языке.
Дело в том что ваш "Центр по ЗАХВАТУ ВНЕШНЕЙ ИНФОРМАЦИИ" в момент просмотра не будет перегружен, так как вы уже смотрели фильм и знаете содержание и знаете все слова. Тоесть нет нужды держать вас в крайнем напряжении, и Информация просто ПРОДУБЛИРУЕТСЯ в вашей памяти на 2 раза.
Я сама это всё пробовала.
При помощи такой тактики:
1) Просмотр фильма на Русском языке. (например Красавчик)
2) Просмотр фильма на Немецком языке (Keinohrhasen=Красавчик)
если вы тормознули и мало усвоили Информации на немецком, то следует:
3) Просмотр фильма на Русском языке. ( Красавчик)
4) Просмотр фильма на Немецком языке (Красавчик)
И не стесняйтесь смотреть фильм 4 раза ! Потому что ваша цель серьёзнейшая : Захват Немецких слов и Качание в мозгу Центра отвечающего за Восприятие чужой Немецкой речи .
Кстати Красавчик 2 называется так: Zweiohrkuken . это вторая серия фильма Keinohrhasen
Смысл, почему Красавчик ??? Потому что по сравнению с фильмом Звёздные Войны или к примеру в Властелин Колец в фильме Красавчик МОРЕ современных Немецких идиоматических выражений и жаргона и простой бытовой современной речи нужной в быту. Тоесть желательно просматривать те фильмы которые найболее точно отображают БЫТ Германии. Тот же фильм "Красавчик" он реально отображает бытовую речь Немцев, поэтому желательней всего смотреть фильмы Немецкого происхождения, Драмы и Комедии .Между прочим их много
Этот способ (просмотр фильмов сперва на Русском затем в тотже день или назавтра на Немецком) ОЧЕНЬ полезен, нет слов как полезен.
Это отличный способ без особых напрягов НАКАЧАТЬ в мозгу "Центр по ЗАХВАТУ ВНЕШНЕЙ ИНФОРМАЦИИ"
"Приятным побочным эффектом" может оказаться что Вы станете после такого Качания мозговых извилин способны легко изучать и другие языки, например Английский

у вас получается смотреть фильмы он лайн или скачивать их с сайта www.kino.to??? Там нужна какаято регистрация или что? ДВД фильмы говоришь!!! А где берешь их? И субтитры там есть?

Я знаю что у многих на этом форуме получается смотреть онлайн и скачивать по выбору.Региться не требуется. Но регистрация есть, возможно для того чтобы сидеть в ихнем форуме.
Если не идёт просмотр, то люди обновляют или устанавливают Флешплеер на компе, а если люди качают то у них стоит на компе программа закачивалка Download Master или к примеру FlashGet, эти программы поддерживают докачку в случае разрыва соединения.
Что касается DVD то советую вам поискать в реале клуб или небольшой магазинчик где можно обменять фирменный Диск на следующий за бесплатно ( если это клуб) или за небольшую доплату.
Также есть Распродажи дисков, они лежат большой кучей в ящике-сетке,стоят очень дёшево, но ценность тех фильмов не велика, потому что они старые. Но изучающему языки пользу они принесут реальную.

garober , БОЛЬШОЕ СПАСИБО за ссылку на словарь !
Привожу тут этот Словарик:
итак
1000 НАЙБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ НЕМЕЦКИХ СЛОВ
Допустим, Вы встретили в немецком тексте или упражнении незнакомое слово. Заглянули в словарь, подобрали подходящее по контексту значение... Что делать дальше? Активно учить слово (составляя с ним предложения, стараясь применять его в живой речи), просто выписать его в словарную тетрадь или забыть о нем?
Чтобы не захлебнуться в лексическом океане (в немецком языке сотни тысяч слов, сами немцы не все их знают) и экономить память, необходимо знать употребительность каждого слова. От нее зависит вероятность встретить данное слово в дальнейшем.
Перед Вами 1000 слов, встречающихся в немецкой речи (письменной и устной) чаще всех. Именно с них целесообразно начинать изучение языка.
=====================================================================================================
ab Abend Abendessen/Abendbrot abends aber acht Achtung achtzehn achtzig Adresse ähnlich Aktion alle allein alles als also alt Alter Amt an anbieten ander ändern anders Anfang anfangen Angabe Angebot angenehm Angestellte Angst Anteil Antwort antworten Anzug Apfel April Arbeit arbeiten arm Arm Art Artikel Arzt auch auf Aufgabe aufnehmen Auftrag Auge Augenblick August aus ausgezeichnet Auskunft Ausland Ausländer Ausnahme außer außerdem außerhalb Ausstellung Ausweis Auto
Bahn Bahnhof bald Ball Band Bank Bau bauen Bauer Baum Beamter bedeuten Bedeutung Bedingung beginnen begrüßen bei beide Bein Beispiel bekannt bekommen bemühen bequem bereit Berg Bericht Beruf beschäftigen beschließen besonder besonders besser bestätigen bestehen bestellen bester bestimmt Besuch besuchen beteiligen Betrieb Bett Bevölkerung Bewegung bezahlen Beziehung Bier Bild bilden Bildung billig bis bisher bißchen bitte bitten blau bleiben Bleistift Blick Blume Bluse Blut Boden böse brauchen braun brechen breit Brief bringen Brot Bruder Brust Buch Buchstabe Bürger Büro Bus Butter
Chef
da dabei dafür dagegen damals Dame damit danach danke dann daran darauf daraus darin darüber darum das daß dauern davon dazu dein denken denn der deshalb deutlich Dezember dich dick die dienen Dienstag dieser Ding dir direkt doch Donnerstag Dorf dort drei dreißig dreizehn Drittel dritter Druck du dumm dunkel dünn durch dürfen
eben ebenso Ecke ehemalig ehrlich Ei eigen eigentlich ein Eindruck eine einfach einige einladen einmal eins einverstanden einzig Eis elf Eltern Ende endlich eng entdecken entgegen enthalten entscheiden Entschuldigung entsprechen entstehen entweder Entwicklung er Erde erfahren Erfahrung Erfolg erfolgreich erfüllen Ergebnis erhalten erholen erinnern erkennen erklären Erklärung erlauben eröffnen erreichen erscheinen erst erster erwarten erzählen es essen etwa etwas euch euer
fahren Fahrer Fall fallen falsch Familie Farbe fast Februar fehlen Fehler fein Feind Feld Fenster fern Fernsehen fertig fest finden Fisch Flasche Fleisch fliegen Flughafen Flugzeug Fluß folgen fordern Forderung fortsetzen Frage fragen Frau frei Freitag fremd freuen Freund Freundin Frieden froh früh Frühling/Frühjahr Frühstück fühlen führen Füller fünf fünfzehn fünfzig für Fuß
ganz gar Garten Gast Gebäude geben Gebiet geboren Geburtstag Gefahr gefährlich gefallen gegen gegenüber gehen gehören gelb Geld gelingen gelten Gemeinde gemeinsam Gemüse genau genug gerade Gericht gern(e) Geschäft geschehen Geschichte Gesellschaft Gesetz Gesicht Gespräch gestern gesund gewinnen gewiß gewöhnlich Glas glatt glauben gleich gleichzeitig Glück glücklich Gott grau Grenze groß grün Grund gründen Gruppe günstig gut
Haar haben halb Hälfte Hals halten Hand Handel handeln hängen hart häßlich Hauptstadt häufig Haus Heft Heimat heiß heißen helfen hell Hemd her Herbst Herr herum Herz heute hier Hilfe Himmel hin hinter hoch hoffen Hoffnung Höhe hören Hose Hotel Hund hundert Hunger Hut
ich Idee ihm ihn ihnen Ihnen ihr Ihr immer in Industrie innerhalb Insel Institut interessant interessieren inzwischen
ja Jacke Jahr Jahrhundert Januar je jedenfalls jeder jedoch jemand jener jetzt Journalist Juli jung Junge Juni
Kaffee kalt Kampf Karte Käse Kasten Katze kaufen kaum kein kennen kennenlernen Kind Kino klar Klasse Kleid Kleidung klein klug Knabe Koffer kommen können Kopf Körper kosten Kraft krank Krankenhaus Krankheit Kreis Krieg krumm Küche Kuchen kühl Kultur Kunde kündigen künftig Kunst Künstler Kurs kurz
lächeln lachen Laden Lage Land lang lange langsam langweilig lassen laufen laut Leben leben leer legen lehren Lehrer Lehrerin leicht leider leise leisten Leistung Leiter lernen lesen letzt Leute Licht lieb Liebe lieben Lied liegen link links Liste lösen Luft lustig
machen Macht Mädchen Magen Mai mal Mal man manche manchmal Mann Mantel Markt März Meer mehr mehrere Mehrheit mein meinen Meinung meist Menge Mensch mich Milch Milliard(Mrd) Million(Mio) Minute mir mit Mitglied Mittag Mittagessen Mitte Mittel Mittwoch modern mögen möglich Möglichkeit möglichst Monat Mond Montag morgen Morgen morgens müde Mund Museum Musik müssen Mutter Mütze
nach nachdem nachher Nachmittag nächst Nacht nah Nähe Name nämlich Nase Natur natürlich neben nehmen nein nennen nett neu neun neunzehn neunzig nicht nichts nie niedrig niemand noch Norden nötig notwendig November null Nummer nun nur nutzen
ob oben Obst obwohl oder offen öffentlich öffnen oft ohne Ohr Oktober Opfer Ordnung Ort Osten
Paar Papier Paß Partei Person Plan Platz plötzlich Politik Polizei Post Preis privat Problem Professor Programm Prozent Prüfung Punkt
Rat Raum rechnen Rechnung Recht recht rechts Rede reden Regel Regen Regierung regnen reich Reihe rein Reise reisen richtig Richtung Rock rot Rücken rufen Ruhe ruhig rund
Sache sagen Salz Samstag Satz schade schaffen scharf scheinen schicken Schiff schlafen schlagen schlecht schließen schließlich schlimm Schluß schmal schmecken schmutzig schnell schon schön Schrank schreiben Schritt Schuh Schuld Schule Schüler Schülerin schwach schwarz schwer Schwester sechs sechzehn sechzig See sehen sehr sein seit Seite Sekunde selb selbst selten September setzen sich sicher sie Sie sieben siebzehn siebzig Sieg singen Sinn sitzen so sofort sogar Sohn solch sollen Sommer sondern Sonne Sonntag sonst sorgen sowie sowohl sozial sparen Spaß spät Spiel spielen Spitze Sport Sprache sprechen springen Staat Stadt ständig stark statt stehen steigen Stelle stellen sterben Stern Stimme stimmen Stock stören Straße Streit Stück Student Studentin studieren Stuhl Stunde suchen Süden
Tag Tasche Tasse tatsächlich tausend Technik Tee Teil teilen teilweise Telefon Teller teuer Text Theater Thema tief Tier Tisch Tochter Tod tot töten tragen Traum traurig treffen treiben treten trinken trotz trotzdem tun Tür
über überall überhaupt übermorgen übersetzen Übersetzung übrig Übung Uhr um unbedingt und Unfall Unglück Universität unmöglich uns unser unten unter Unterricht unterscheiden Unterschied unterwegs Urlaub Ursache
Vater verantwortlich verbessern verbieten Verbindung verbringen verdienen Verein vergessen Vergleich Vergnügen Verkauf verkaufen verlangen verlassen verletzen verlieren verschieden verschwinden versprechen verstehen versuchen Vertrag verwenden viel vielleicht vier Viertel vierzehn vierzig Vogel Volk voll von vor vorbei vorbereiten vorgestern vorher vorig Vorschlag vorstellen
wachsen Wahl wählen wahr während wahrscheinlich Wald Wand wann warm warten warum was Wasser wechseln weder Weg weg wegen weich weil Weise weiß weit welcher Welt wem wen wenden wenig wenn wer werden werfen Werk Wert wessen Westen Wetter wichtig wie wieder wiederholen Wiedersehen wieviel Winter wir wirken wirklich Wirtschaft wissen Wissenschaft Wissenschaftler wo Woche Wochenende woher wohin wohl wohnen Wohnung wollen Wort Wörterbuch wovon Wunsch wünschen Wurst
Zahl zahlen zählen Zahn zehn Zeichen zeigen Zeit Zeitung Zentrum ziehen Ziel ziemlich Zimmer zu Zucker zufrieden Zug zugleich Zukunft zuletzt zunächst zurück zurückkehren zusammen zwanzig zwar Zweck zwei Zweifel zweiter zwischen zwölf
=====================================================================================================
Источник: http://www.languages-study.com/deutsch-frequency.html
garober, Я учла ваш совет. Я давно этот словарь искала.
Попадались и 200 и 400 или наоборот 10000 или 5000 найболее употребительных слов, но это был слишком большой объём для создания Ядра базовых слов.
К данному времени мой словарный запас наверное больше 1000 слов, но он сильно разбросан, и нет оснований считать что я знаю именно Базовые слова.
А вашему словарю я верю.
Буду его зубрить теперь пару раз в день

garober, сударыне больше не наливать. (* Не наливать слов) В глазах уж рябит от слов. Хорошо её не слышно(уже озвучила небось весь список)
Хорошо,хоть ты не подарил ей 25-тысячник.Говорят есть такой словарь - составил Давыдов.

Неужели не понятно что я разместила весь Словарь из за того что у меня возник страх что каким то образом вдруг пропадёт Ссылка на словарь и форумчане навеки лишатся бесценного Словаря ... Реально, так бывает иногда когда владельцы сайта переделывают сайт,или если он у них динамический по типу как например новости. так что наливайте инфы ,да побольше !

у меня с композитором Глюком ассоциация.

Тоесть ,что композитор Глюк был счастлив в жизни и знаменит ?
//
Интересно что в Немецком языке слово Трус тоже ассоциируется у немцев с Зайцем (как в русском языке:трусишка зайка серенький)
Есть старое слово Hasenfuss что буквально обозначает Заячья лапа (как мне показалось это слово используется реже других из за политкорректности так как также есть Еврейская фамилия Hasenfuss .)
Как я предполагаю чаще используется слово Feigling (трус) и Memme (разговорное) (ассоциируется оно с ябедой постоянно жалующимся Мамочке)
Но и тут нашлось одно из переводов слова Трус с упоминанием Зайца : Angsthase что можно буквально понимать как Боязливый Заяц так как Angst это страх, боязнь а Hase это Заяц
К чему это я ???
Дело в том что меня всегда мучало любопытство: Как Немецкий язык оказал влияние на Русскую речь и русский менталитет начиная со времён Петра Первого. Ведь уже тогда вторжение Немецкого языка в Россию было очень сильное.
Поэтому я стараюсь отслеживать все возможные случаи , когда Русские и Немецкие слова совпадают. Причём это моё хобби помогает мне постоянно быть на чеку и обращать внимание даже на самые малозначительные совпадения слов.
Это моё увлечение очень сильно помогает запоминать Немецкие слова, любопытство отличный помошник

с такими мыслями сталкивается каждый, кто начинает изучать иностранный язык
Заимствованные слова...а с учетом увеличения массовых коммуникаций все будет происходить еще быстрее.
Часто здесь слышу сетования, что в немецком много англицизмов. Подобное сейчас происходит и с русским языком.

До немецкого я изучала английский потихоничку как хобби ,С немецким языком меня так эти Англицизмы выручили, нет слов, а то я бы всё ещё была на дикарском уровне понимания языка.так что мне на Англицизмы грех жаловаться

Вы ошибаетесъ. Это в английском много германского. В английском языке 30% слов- немецких. Вы в курсе, что английский язык относится к группе германских языков?
Когда-то группа германских племён Англов и Саксов отделились от других герм. племён. И ушли на север, образовав там англосакские поселения.
Отсюда и похожестъ языков. Почти каждый немец может английский понимать, или хотя-бы смысл улавливает.
http://www.languages-study.com/german.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%8B

Ну и что вы этим хотите сказать, что нет проблемы англицизмов в немецком языке? Тогда ошибаетесь ВЫ.
http://www.relga.rsu.ru/n43/lg43_1.htm
http://www.dw-world.de/dw/article/0%2C%2C2419300%2C00.html

Вам знакомо имя Вальтер Кремер?
http://www.vds-ev.de/
http://www.schule-in-frankfurt.de/42/42-06.htm

Одна проблема не исключает другой.
Допишу, чтобы ветку не развозить: если у нас с украиной или болгарией славянская группа, то это не значит, что
это один язык и на самом деле нам друг друга не так-то легко понять. Да, родственное, но не представляю лозунга "За ридну матэньку Россию".
так же и с германской группой.

А меня устраивает что современном Немецком языке много Англицизмов, мне от этого во много раз легче адаптироваться к Немецкому (так как раньше я учила инглиш) , думаю что проблема с Англицизмами раздута национал-патриотами и старыми жителями Германии -консерваторами , но самой всей Германии ничего плохого от заимствования Английских слов не сделается, наоборот сплошная польза, большей интеграции с соседними народами произойдёт, Вроде как Евросоюзу это должно быть свойственно однажды заговорить на какомто Общем языке, типа Эсперанто, но разумеется это не будет Эсперанто, а может общеевропейским языком однажды станет Англофицированный Немецкий язык который будет понятен всем соседям

По ходу чем быстрее глобализация, тем все больше будет
происходить интеграция одного языка в другой. Как предсказывают, что люди будущего - это мулаты,
можем предположить, что и язык будущего - английский.

Или Англо-Китайский Ё маё

тем более непонятно. почему мулаты.
Может они будут мулатики с раскосыми узкими глазками?
А язык - смесь английского с китайским?

Китайцы уже контролируют товаропоток во всём мире , являются крупнейшим кредитором США, скупают фирмы и элитную технологию по всему миру, недавно купили VOLVO с потрохами и всеми её технологиями и американский HUMMER , являются мировым лидером по производству Литиевых аккумуляторов. большинство Западных фирм содержат в Китае свои цеха-производство на дешевой рабсиле китайцев, это как сидеть на наркотике, Китайцы уже пытаются демпенговать и уничтожить Обувной т Одеждный рынок Европы... Подделывают всё подряд, Ferrari например, все виды одежды и джинсов,пытаются купить Майбах... Через несколько лет Китайцы станут лидером по производству электроники и Автомобилестроения... А сверхустойчивая валюта Йоань. Нет более устойчивей в мире.
Расместив производство в Китае , Европейские и Американские фирмы подписали всему миру приговор: Китаефикация всего мира.
Так что не исключено что Богатые китайцы со временем будут лидерами вместо США, и современным Олимпом объектом для поклонения ...Не исключено что знать Китайский станет настолько престижно, что ИЕРОГЛИФЫ и мода на них захлестнёт весь мир. Это может привести к чудовищной смеси, Англоязычного мира с Китайским... И уничтожение старой Европы и её культуры и истории будет оправдано Экономическими союзами и программами развития ... Будем молиться и надеяться на Второй виток стремительного развития экономики Европы и США.

Об англицизмах сказал когда-то английский писатель - к слову германофил - Фредерик Форсайт приблизительно следующее "Вот учил я немецкий, учил. А когда выучил, оказалось, что на нем никто не говорит"
Но целый ряд "англицизмов" в немецком употребляется совсем иначе, чем в "родном" английском. Вот пару примеров:
- Handy (dt.) = mobile/cell(ular) phone (en.)
- Beamer (dt.) = projector (en.)
- Buggy (Kinderwagen) (dt.) = Stroller (en.)

В Английском Handy (портативный имеющийся под рукой,удобный для пользования,легко управляемый) это же практически обозначает Мобильный, что и есть Мобильник . очень близко к немецкому Handy

Этимология этих "англицизмов" понятна, но употребление другое. Это как многие немцы матрешку "бабушкой" называют Откуда понятно, но, тем не менее, неправильно

Русскую матрёшку так называют или немецкую ?
/
Кстати очень хочется узнать как дословно переводится немецкое слово Prost! (За здоровье !) хотелось бы узнать этимологию этого слова. что значит слово Prost без восклицательного знака ? и какого оно диалекта ?

Вот что тетя Вика нашептала.
http://de.wikipedia.org/wiki/Prosit

Онлайн переводчик вот что пишет:
Prosit - это латинское слово, которым отведена онемеченная краткая форма prost и используется для при случае также уменьшительную форму prösterchen. При этом речь идет о тосте, итак призыв при питье алкогольного напитка или при столкновении на благо в большинстве случаев лица или также группы людей. Выражение первоначально происходит из Studentensprache в начале 18-ого столетия и нашло оттуда вход в Allgemeinsprache. Для торжественной формы в сочетании с коротким обращением английское слово Тост также используется.
tina-2008 спасибо за ваш ответ

Честно говоря, немецких матрешек я еще не видел :-) Даже если "made in germany" на ней стояло бы, все равно матрешка - типично русская игрушка.

Там такая подляна есть. Слова на -is среднего рода.
das Zeugnis
das Verzeichnis
das Gefängnis
и вдруг die Kenntnis (ну ладно, хоть в единственном числе почти не употребляется)
А уж das Projekt и der Prozess Я пока тут пишу, то ошибки делаю, со словарем сверяюсь

А ещё вот тоже: хоть вешайся
Nadel и Nagel (!!!))
Кто какого рода, кто здесь гвоздь, а кто игла или иголка на ёлке ...
Мне нужно замереть на пару секунд, чтобы соориентироваться.
Стала запоминать со словом "Nagellack" Слово часто видишь, так представляю себе эти две ll наверх, тогда "g" вниз. Некоторая витиеватая синусоида в слове получается. Тогда я уже точно знаю, что ноготь - это с буквой "GGGGGGGGGGGG", а игла - наоборот
Но кто будет "гвоздь" - это безнадёжно Запоминаю, что гвоздь - это там, где буквa "g" в середине. Но каждый раз дикий напряг.

конечно, Гвоздь - это NaGel. Можно аналогии в английском найти: Nail - ноготь, гвоздь. И в немецком - Nagel то же самое. Ноготь-то, поди, без труда вспоминаете?

Я тоже попробовал приёмы запоминания но не немецких слов,а глагола и актантов.
А я долго не думаю,представил женщину моей мечты как предложение:
Глагол – душа женщины
Genitiv – голова
Dativ – груди
Präpositionalen - ножки
Akkusativ - попа
Nominativ – самый главный член предложения.
Но пока эта теория ещё сырая,надо думать и думать.Есть кое-какие сложности.
Не могу представить в предложении 2 Akkusativa итд.

А лично мне Nagel и Nadel запомнилось с советских времён изза просмотра комедийного фильма про войну: Дачная поездка сержанта Цибули, обзор этого фильма: http://www.warmovie.ru/vov/dachnaja-poezdka-serzhanta-cibuly.html
Там у Немецких солдат по иронии судьбы был Пароль : nach Nagel ? ответ: nach Nadel ! (или наоборот , точно не помню)
Если кто смотрел этот фильм, Битте переведите поточней значение этого пароля и ответа а то мучает любопытство
Кстати если кто смотрел этот фильм, то обратите внимание что фамилия у главного героя Украинская: Цибуля (Лук) и как она классно совпадает с немецким словом Zwiebel (Лук) .

Интересная идея, надо подумать. это уже обобщающие Виртуальные образы пошли, как в Библии у пророка Даниила, надо подумать, кто знает, может это гениальная идея у вас.

У женщины номинатив не член, а часть тела.

Конечно, если в таком предложении как женщина 2 аккузатива, то это ужас. Лучше
2 датива представлять.

Для симметрии

Die Schlange - змея. Очень легко запомнить, т.к. ассоциируется со словом шланг, да и сама змея похожа на шланг.
rot - красный. Рот - красный и rot - красный

Уж не знаю, правда ли, но знакомая рассказывала, пошла покупать блузу и говорит продавщице:
"Покажите мне вот эту, красную в рот полосочку блузу".

Тоже про животных:
"Herr Doktor, Sie müssen mir helfen. Mein Schwiegervater wird langsam senil - er sitzt den gan­zen Tag in der Badewanne und spielt mit einem Gummikrokodil." - "Aber lassen Sie doch dem alten Mann dieses harmlose Ver­gnügen." - "Nein, verdammt nochmal. Es ist mein Gummikrokodil!"

"Доктор, Вы должны мне помочь. Мой тесть постепенно впадает в маразм - целыми днями он сидит в ванне и играет с резиновым кро­кодилом". - "Ну, доставьте же ста­рику это невинное удовольствие". -"Нет, черт возьми! Это же мой кро­кодил!"
ТУТ МНОГО НЕМЕЦКИХ АНЕКДОТОВ С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ: http://yanko.lib.ru/books/lit/deutsch/germ-anekdots.htm
/ tina-2008, если вспомните ещё похожие истории с вашими знакомыми, обязательно напишите о них. Очень любопытно узнать об реальных-непридуманных казусах с переселенцами в Германии

Не совсем правильный перевод. "Lassen Sie doch..." нужно бы было перевести как "оставьте же.." или "пусть ...", т.к. смысл слегка другой.

Я скорее "проведу" аналогию "гвоздь-игла". Они больше похожи

ну или так. главное, чтобы эффект был

Ну так вот и получается, что прежде чем произнести я приблизительно 2-3 секунды начинаю прокручивать в голове:
"Гвоздь и игла - похожи, значит они разные по-немецки, гвоздь - с "g" посередине, значит, игла - это без "g", а совсем наоборот die Nadel
Кошмар. Ещё хорошо, что "игла" - она и die Nadel
Гвоздь, ноготь - он и der Nagel
Хоть род совпадает и на том спасибо

так я ж писал: Гвоздь - это наГель. и все. запомните один вариант и не терзайте себя. меня больше "вымораживают" слова а-ля Gerichte, Geschichte, Gedicht, Gesicht

Накопала в инете простенькую но доходчивую Объяснялку про применение Артиклей, с упоминанием про те случаи когда Артикли не используются.:
ПРИМЕНЕНИЕ АРТИКЛЕЙ:
И снова мы возвращаемся к теме артиклей. Часто студенты задаются вопросом: а когда не употребляется артикль вообще? Давайте разберемся!
Определенный артикль (der, die, das) выражает определенность, неопределенный артикль (ein. eine) оставляет вопрос нерешенным
Der Hund bellt • ein Hund bellt.
Поскольку неопределенный артикль произошел от числительного eins (один), он не может образовывать множественного числа (ein Vogel singt - Vögel singen); это значит, что во множественном числе артикль не употребляется, если он не может или не должен быть определен конкретнее.
Множественное число артикля всегда обозначает всю общность, к которой относится существительное; если имеются в виду только некоторые, иные, многие и так далее, артикль отпадает:
“Ärzte streiken” указывает на то, что в забастовке участвуют лишь некоторые врачи;
”Die Ärzte streiken” значит, что бастуют все медицинские работники (все врачи города, региона, страны).
Если мы не подразумеваем ни чего-либо определенного, ни чего-то неопределенного, то артикль отсутствует:
“Wir holen Atem” (мы задерживаем дыхание);
”Er hielt mit uns Schritt” (Он шел с нами в ногу);
“Sie litten Hunger” (Они страдали от голода).
Особенно часто мы отказываемся от артикля в названиях веществ и материалов:
“Sie haben Brot gebacken” (Они испекли хлеб).
Однако мы говорим: “das Korn geschnitten” (имея в виду зерно именно этого урожая, с этого поля и т.п.).
Нечто подобное может происходить с некоторыми призывами:
“Hand aufs Herz!” (/положи/ руку на сердце!).
Могут быть конструкции, не требующие артикля, как, например, следующие:
“Vater und Sohn”, “Haus und Garten”, “Feld und Flur”, “Keller und Boden”.
Дурной привычкой является использование неопределенных артиклей перед именами собственными:
“Dort unten fliesst ein Rhein”.
Несколько иначе звучит, например, такая фраза: “Ein Lessing hätte nie die ‘Iphigenie’ geschrieben” (Лессинг никогда не написал бы “Ифигении”).
В названиях стран, если они среднего рода, артикль всегда отсутствует (однако он употребляется, если название имеет мужской или женский род: der Iran, die Tuerkei, die Schweiz).
Эх... Им бы артикли взять и отменить !

Срочно отнесите это назад,где взяли.Это пародия на объяснение про артикли.

Хотите сказать что там сплошное враньё ? Я то в Немецком плохо разбираюсь, поэтому частенько верю всем "умным" статьям про Немецкий , и сейчас перепроверить не смогу на все 100% . в Немецком я тупица пока что

О том что вы скачали даже говорить не стоит.Это сразу видно. И это не умная статья.
Кстати я в немецком тоже не очень силён.Но могу определить,что это несерьёзное ,не нужное. Здесь на форуме лучше объяснят по этой теме.

Ну в общем меня интересовало при каких обстоятельствах НЕ употребляются Артикли. поэтому та статья меня заинтересовала.
Кстати русское слово Статья по немецки это : Artikel , очень хотелось бы понять почему Артикль совпадает по смыслу со словом Статья (как в газете), и какое значение имеет слово Artikel ? Так то я знаю что такое Артикль в образовании предложений, но что значит слово Артикль ? Начало статьи ?? или чтото другое ?

Тогда я Вам предложу:
Ich habe….
Хоть что сюда ставь в множественном числе,артикль ставить нельзя.
А в единственном числе только неопределённый артикль.
Я как-то высказался так,но кое-кто стал оспаривать моё утверждение.( habe+Akk )

Ещё пример: Er hielt sich am Schritt.

Сейчас встретил новое "wagen". Созвучно "отвага" и по смыслу подходит

Wer wagt, gewinnt!

Wer wagen hat, fährt einen Wagen

Ich habe nur eine Waage. Jetzt fällt das mit dem Wagen unter "gewa(a)gter Schwertransport"

Aber ich stelle mir vage vor, was man mit der Waage in der Waag (Verkehr) tun kann?

Waag (Váh, Ваг), die fließt doch durch die Slowakei Da vagabundierten die Vaganten

Сейчас для просмотра фильмов онлайн я пользуюсь сайтом Немецкого канала RTL : http://rtl-now.rtl.dehttp://rtl-now.rtl.de

Это конечно не секретыне способы, но для раширения кругозора стоит познакомиться.

www.de-portal.com/ru/nemezkij-jazyk/sovety-izuchajuschim-inostrannye-jazy...
Мне кажется не каждому они подойдут, некоторые показались надуманными.

Действительно попали в точку с вашей Ссылкой, я на самом деле часть этих методик и использую для изучения Немецкого,
Некоторые действительно надуманные, например составление Стишков. А так приятный материал.
Если есть ещё ссылки на умные статьи для чайников, пишите пожалуйста об новых ссылках.
Спасибо

Ещё вспомнилось в связи с артиклями:
die Wut ЖЕНСКОГО рода. Злоба, гнев. -----Представляю себе разъярённую противную тётку.
der Mut МУЖСКОГО рода. Храбрость, мужество, отвага --> что-то с мечом и верхом на коне. Мужик на голливудский манер.
Оба слова очень похожи. Запомнить легко "му---" мужество Mut, а вот какого рода - никак не запоминалось.

а уж какие образы возникают при осмыслении слова "Po"! даже учить не нужно - почти один в один с русским www.bild.de/BILD/news/leserreporter/aktuell/erotik/2010/05/18/bild-leseri... - подкрепил картинками и навсегда запомнил
PS А если серьезно, очень хорошо помогает das Bild, видимо, он как раз для В1 годен (мой уровень). А вот Süddeutsche Zeitung посложнее будет, думаю, это В2, как минимум

В таком случае расскажу как я учила слово Geruch (запах) , заметно же что слово похоже на русское слово Горох., наелся гороха, получил Газы в кишках, от этого много Пукания, от пукания соответствующий ЗАПАХ

. А я riechen по клипу Rammstein запомнил: Du riehst so gut! Там в одной из версий клипа доберман бегает и вынюхивает следы. теперь в памяти всегда при слове riechen всплывает доберман и гербера - мои любимые цветы

А я это же выражение Du riehst so gut! (ты пахнешь так хорошо !) запомнила из аудиокурсов Элоны Давыдовой из раздела "ЛЮБОВЬ"
А теперь благодарявашему Клипу я уже в два раза прочнее запомню это выражение. и слово riehen (Нюхать) тоже , думаю у меня тоже будет доберман бегать по белому фону среди полуголых мужиков и цветов.

wagen (1 Повозка 2 ОТВАЖИТЬСЯ,РИСКОВАТЬ), можно попробовать запомнить при помощи круглого шоколадного батончика-минитортика Wagon Wheels
Смелые ковбои едут по диким прериям на своих ковбойских повозках , они вынуждены РИСКОВАТЬ сопровождая переселенцев на Дикий запад., а на ночь ставят ПОВОЗКИ кольцом чтобы внутри кольца разбить свой лагерь в безопасности,Ночью ковбои дежурят по очереди охраняя мирный сон Переселенцев и их детей, от нападений Индейцев,
Я тоже Ковбой, я один из них , я тоже решил ОТВАЖИТЬСЯ И РИСКОВАТЬ и пойти на этот подвиг сопровождать эти Брезентовые ПОВОЗКИ Переселенцев.
У нас у ковбоев тоже есть своя ПОВОЗКА

Спасибо за ветку. Буквально недавно столкнулась с мнемотехникой, интересно как это на деле воплощается.
От себя могу добавить несколько классических способов. Т.к учу язык в Гёте-Институте (занятия проходят только на немецком языке, без перевода на русский), все незнакомые слова преподаватель объясняет на намецком, жестикулируя, изображая предмет, о котором идёт речь. Хочешь, не хочешь, но понимаешь, эдакая имитация заграницы, где с тобой не будут говорить на твоём родном языке. Как следствие - словарь дойч дойч, визуальный (мне понравился http://www.ozon.ru/context/detail/id/3952936/), фильмы.
Со времён изучения английского в институте осталась привычка делать карточки. Помню даже сдавали 200 слов на контрольной. Учила где-то за час, но пользы почти никакой (вылетало быстро). И в Гёте-Институте нам говорят тоже. Стригите ребята карточки)) Обосновывают и тем, что это связано на уровне моторики - ребёнок любит трогать руками. Поэтому в Гёте на занятии вечно ворох блэттеров. Для меня карточки - маразм, я постоянно пишу новые слова, пусть даже не выучу, но они будут на бумаге, а значит когда-нибудь прочитаю %) Меня называют ботаном, всегда знаю больше слов чем остальные на занятии)) ну а что делать, я не могу запомнить слова сходу. Но проблема в том, что зазубренное вылетает из головы и как вывод - пусть меньше выученных слов, зато они будут привязаны к образу и к русскому аналогу. Правда, не многие слова можно привязать к русским. Например, Anstalt.

Просматривая сегодня Spachbar,натыкаюсь на тему «Weiberfastnacht».Что-то показалось знакомым.
Ну мне этот пост и вспомнился (про галстуки).Для меня новым явилось:
Weib, erstmals im achten Jahrhundert verzeichnet, stammt vom althochdeutschen wīb. Weib und Weiber galt damals als höchst ehrbares Wort. Erst viel später wurde es abwertend gebraucht.
Zu dem Weiberfest waren sogar die so genannten gemeinen Töchter geladen – gemein nicht in der Bedeutung von böse oder hinterhältig. Nein, die gemeinen Töchter waren das, was heutzutage die Prostituierten sind. Früher wurde der Begriff Freudenmädchen verwendet.
.....................................................
http://www.dw-world.de/dw/article/0%2C%2C5108004%2C00.html