habe keine Katzen zu kämmen

вчера я своей приятельнице немке предложила помощь в ответ на её стеснительную реакцию,подтвердив,что у меня достаточно свободного времени,
так как ich habe keine Katzen zu kämmen
она меня с причёсыванием кошек не очень кажется поняла...и даже переспросила
а я думала ,это какие-нибудь известное крылатое выражение ко мне пристряло
кто-нибудь такое выражение слышал,знает?
может,оно вообще что-то другое означает

я такого не слышал, на redensarten-index.de тоже не нашел

с другой стороны, примеры употребления есть: www.google.de/search?q=%22keine+katzen+zu+k%C3%A4mmen%22&ie=utf-8&oe=utf-.... Но их совсем мало. Так что, похоже, очень малораспространенное выражение.

вот спасибо огромное
тоже была в поисках,но ничего не нашла.расстроилась..вдруг я что-то ляпнула ужасное
слава богу,примеры такие с кошками есть,хотя и немного!

и судя по этим примерам - применяеться как: "нет девушки/подруги развлечься".. то-то подружка-немка застеснялась.. ))

И не надо так говорить,так как нет такого выражения,а есть у немцев: einen Esel zu kämmen haben
Это уже начинают искажать.

почему нет,если оно есть.но,возможно,малоупотребительное,как выше объяснили,поэтому и подружка не поняла.она тоже мне на швабском может что-нибудь выдать,что я тоже не понимаю
нет,про осла мне как-то не понравилось.с кошкой лучше
проведу ещё с немцами эксперименты с кошкой.расскажу о результатах

Я не советовал про осла говорить,я имел в ввиду,что есть такое выражение у немцев.
А про кошку нет,не считая десяток высказываний,да и то –это неважные источники.
Про наличие времени,наверное можно найти хорошие выражения.( кошку и осла не упоминать)

обожаю тебя

какие например?я знаю только ich habe alle Zeit der Welt.но оно мне на ум в тот момент не пришло...
a она мне тоже что-то на швабском прo зайцев сказала,я только и поняла,что-то с зимой и зайцами надо что-то делать winter...kannsch de Hasa gäba
ну а я её кошками решила взять!

приветик,kisa
a я решила вот свой немецкий улучшатьот Wehwehchen отключаться