Login
помогите с переводом умоляю!!
427
NEW 21.03.10 19:48
товарищи, спасите! помогите перевести! нужно без ошибок, поэтому взываю о помощи. не губите!!!!!
супер-мега важно!!!!буду ооооочень благодарна!!!!!!
Вместе с выездом зарубеж люди экспортируют свою ментальность. От себя не убежишь. Есть такая эмигрантская поговорка: &лаяуо;Эмиграция не решает психологические проблемы, а только усугубляет их&раяуо;. Западные культуры являются тем контрастирующим фоном, который позволяет понять наши проблемы, достоинства и перспективы. Нужно ли такое знание, каждый решает сам. Все неразрешенные проблемы родителей наследуются детьми.
Политики всех уровней постоянно подчеркивают значительную роль переселенцев в диалоге Германии с постсоветскими республиками. Эта группа иммигрантов по праву считается самой интегрированной в немецкое общество
спасибо заранее
супер-мега важно!!!!буду ооооочень благодарна!!!!!!
Вместе с выездом зарубеж люди экспортируют свою ментальность. От себя не убежишь. Есть такая эмигрантская поговорка: &лаяуо;Эмиграция не решает психологические проблемы, а только усугубляет их&раяуо;. Западные культуры являются тем контрастирующим фоном, который позволяет понять наши проблемы, достоинства и перспективы. Нужно ли такое знание, каждый решает сам. Все неразрешенные проблемы родителей наследуются детьми.
Политики всех уровней постоянно подчеркивают значительную роль переселенцев в диалоге Германии с постсоветскими республиками. Эта группа иммигрантов по праву считается самой интегрированной в немецкое общество
спасибо заранее
NEW 21.03.10 22:56
in Antwort Give_me_cookies 21.03.10 19:48, Zuletzt geändert 21.03.10 23:15 (spezi)
Попробую:
Beim Umzug ins Ausland exportiert man auch seine eigene Mentalität. Man kann von sich selbst nicht weglaufen. Emigranten (Auswanderer) haben folgendes Sprichwort "Eine Emigration löst keine psychologischen Probleme, sondern verschärft diese". Westliche Kulturen stellen einen Kontrasthintergrund dar, welcher uns die Möglichkeit gibt, unsere Probleme, Stärken und Perspektiven zu verstehen. Ob man diese Erkenntnisse braucht, muss jeder für sich selbst entscheiden. Alle ungelösten Probleme der Eltern werden von Kindern geerbt.
Politiker aller Ebenen betonen ständig die wichtige Rolle der Umsiedler im Dialog zwischen Deuschland und postsowjetischen Ländern. Diese Immigrantengruppe gilt zurecht als eine am meisten integrierte in die Deutsche Gesellschaft.
Beim Umzug ins Ausland exportiert man auch seine eigene Mentalität. Man kann von sich selbst nicht weglaufen. Emigranten (Auswanderer) haben folgendes Sprichwort "Eine Emigration löst keine psychologischen Probleme, sondern verschärft diese". Westliche Kulturen stellen einen Kontrasthintergrund dar, welcher uns die Möglichkeit gibt, unsere Probleme, Stärken und Perspektiven zu verstehen. Ob man diese Erkenntnisse braucht, muss jeder für sich selbst entscheiden. Alle ungelösten Probleme der Eltern werden von Kindern geerbt.
Politiker aller Ebenen betonen ständig die wichtige Rolle der Umsiedler im Dialog zwischen Deuschland und postsowjetischen Ländern. Diese Immigrantengruppe gilt zurecht als eine am meisten integrierte in die Deutsche Gesellschaft.
21.03.10 23:05
in Antwort Give_me_cookies 21.03.10 19:48, Zuletzt geändert 21.03.10 23:15 (olena-klier)
Mit der Auswanderung führt man auch die eigene Mentalität aus. Man kann von sich selbst nicht fliehen. Es gibt bei den Auswanderern so ein Sprichwort: "Emigration löst keine psychologischen Probleme, aber vertieft sie." Die westlichen Kulturen bilden den Kontrasthintergrund, der es uns erlaubt, unsere Probleme, Vorteile und Zukunftschancen zu beurteilen. Ob man solches Wissen braucht oder nicht, entscheidet jeder für sich. Alle ungelösten Probleme der Eltern werden von den Kindern geerbt.
Politiker aller Schichten betonen stetig die erhebliche Rolle der Einwanderer im Dialog zwischen Deutschland und den ehemaligen sowjetischen Republiken. Diese Immigrantengruppen gilt mit Recht als die am besten integrierte in die deutsche Gesellschaft.
две головы лучше, чем одна
Politiker aller Schichten betonen stetig die erhebliche Rolle der Einwanderer im Dialog zwischen Deutschland und den ehemaligen sowjetischen Republiken. Diese Immigrantengruppen gilt mit Recht als die am besten integrierte in die deutsche Gesellschaft.
две головы лучше, чем одна
NEW 21.03.10 23:13
Die Eltern vererben (Erblasser) es und dann erben es die Kinder (Erben). Kommt schon selten vor, dass die Kinder den Eltern etwas vererben
in Antwort olena-klier 21.03.10 23:05, Zuletzt geändert 21.03.10 23:17 (gadacz)
In Antwort auf:
von den Kindern vererbt.
von den Kindern geerbt oder von den Eltern an die Kinder vererbtvon den Kindern vererbt.
Die Eltern vererben (Erblasser) es und dann erben es die Kinder (Erben). Kommt schon selten vor, dass die Kinder den Eltern etwas vererben
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
NEW 22.03.10 06:41
in Antwort olena-klier 21.03.10 23:15
NEW 22.03.10 07:35
in Antwort olena-klier 21.03.10 23:05
sehr gut;
außer, was ich etwas korrekter finden würde:
exsportiert (führt) man auch die eigene Mentalität
und sonder (aber) vertieft sie.
außer, was ich etwas korrekter finden würde:
exsportiert (führt) man auch die eigene Mentalität
und sonder (aber) vertieft sie.
NEW 22.03.10 13:27
in Antwort oleg13.08 22.03.10 07:35, Zuletzt geändert 22.03.10 13:28 (gadacz)
Das erinnert schon stark an http://foren.germany.ru/Deutsch/f/15721563.html #11
Welche Sprache ist das? Exportrussisch, Importdeutsch oder Neuanatolisch?
Welche Sprache ist das? Exportrussisch, Importdeutsch oder Neuanatolisch?
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info