свой среди чужих, чужой среди своих

Как перевести такое...как думаете?

ну неужели нет знающих людей?

Можно бы
In der Fremde zu Haus, unter seinen ein Fremder.

Seinen unter fremd, fremd unter seinen

мне кажется, здесъ есть стилистический разрыв между 1. и 2. частъю. Созвучнее бы звучало daheim (zuhause) in der Fremde, fremd in der Heimat или Zuhause unter Fremden, fremd unter Seinesgleichen

согласен

Здравствуйте!Я думаю, в данном случае не стоит преводть 'свой' непосредственно как 'seiner'.Это не отражает сути.
Думаю, об идиомах можно справится здесь:
http://forum.pons.eu/ru/%D1%84%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC-%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/

да и я вот насчет "seiner" очень сомневаюсь...

употребление "seiner" здесь не подходит. Поэтому лучше использовать seinesgleichen или если речь о себе, то meinesgleichen

Наверное так: "Gleichgesinnter unter Fremden und Fremder unter Gleigesinnten.."

Больше всего по смыслу подходит: "Der Prophet im eigenen Land ist nichts wert; Ein Prophet gilt nirgends weniger als in seinem Vaterland"
Это когда чужие тебя лучше понимают, чем свои. Слова из Библии, ставшие поговоркой.

Я не соглашусь с этим.
1. Прежде всего много чести использовать из Библии выражение Luke 4,24
Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch: "Kein Prophet ist angenehm in seinem Vaterlande.
И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своем отечестве.
Для ,на мой взляд, бессмысленной фразы. «свой среди чужих, чужой среди своих»
(Никита Михалков так назвал один из своих фильмов,чтобы лучше звучало. Не знаю было ли это выражение до него?)
2. Кроме того,в Библии речь идёт совсем о другом. Попробую своими словами сказать о чем смысл:
Иусус был свой среди своих(он и оставался им всё время),был своим в Назарете,где был воспитан.Он везде творил чудеса,исцелял людей.
Когда он пришёл в родной Назарет,люди помня его своим(послушным,работящим сыном обычного человека плотника Иосифа) не верили ему как человеку,творящему чудеса.

Извините, но вопрос стоит о переводе фразы, а не о рассуждении о ее смысловой нагрузке, к тому же я считаю, что название это на сто процентов отобразило суть фильма...
во вторых если Вы не знаете, была ли фраза до Михалкова, это не означает, что ее не было...давайте без флуда.

Это я не Вам отвечал. И отвечал dellaros по существу,что я не согласен с её высказыванием и почему. Это тоже касается немецкого языка.
Кстати про фильм. Никита Михалков так назвал один из своих фильмов ну понятно почему. И название не соответствует содержанию фильма.

НП
А нельзя использовать слово «Umgebung» ?
Примерно так:
In näherer Umgebung fremder als in fremder Umgebung.
In näherer Umgebung fremder als in fremder .

Bei Fremden wie zuhause, zuhause ein Fremder

Bisher der beste Vorschlag Das "wie" wäre sogar noch entbehrlich, dient jedoch dem besseren Verständnis
In der Fremde zuhause -- Zuhause ein Fremder