Подскажите пожалуйста глагол weiterleiten с чем употребляебтся.
Например: Ich möchte Zeitschriftlieferung an(?) meine Freundin weiterleiten.
Что-то сомневаюсь. Или подскажите как правильно сформулировать предложение на немецком: Я хочу передать рассылку журнала моей подруге.

С weiterleiten я бы тоже употребила an.

Можно.
И так можно. Но я думаю , мало кто сразу поймёт.
Ich möchte Zeitschriftlieferung meiner Freundin weiterleiten.

Ich will den Versand der Zeitschrift meiner Freundin übergeben.

хотя по русски я тоже не совсем пойму

ну приходишь ты куда нибудь в амт,отдаешь ей бумаги,она говорит что она дальше передаст к примеру кто их обработает.

@ Ta-ra-ram
Вы правильно составили предложение.
weiterleiten an (A)
Bitte leiten Sie die E-Mail an mich weiter.

ist auf jeden Fall besser, als "... meiner Freundin weiterleiten", denn dass kann man missverstehen.
Doch noch korrekter ist "... an ..."
Vielleicht aber auch ganz anders: "Ich möchte das Abonnement (den Bezug) der Zeitschrift an meine Freundin abtreten" oder umgekehrt: "Meine Freundin will (oder wird) das Abo übernehmen"

Oh, Danke, genau das brauche ich. Blöde Abo will kündigen und es klappt nicht.

Schön, wenn die Freundin das übernimmt, aber trotzdem sollte man es kündigen, sonst hat die Freundin den Ärger

я у себя в конторе и с клиентами никогда не слышал иного варианта, кроме как с "an".

es ist leider unkündigbar bis januar 2011.

"unkündbar", aber jetzt schon kündigen, dass es auf jeden Fall rechtzeitig ankommt. Sehr schnell wird das vergessen und dann geht es ein Jahr weiter

Вот только что коренной немец на против сказал по телефону нашему шефу: Er hat mir gesagt, ich soll ihm das Angebot weiterleiten.

О, классная вещь ваша ссылочка