Помогите с заполнением анкеты (для штандесамта)на нем. языке.
Пункт звучит так: "Mit der Eintragung der Religion in das Eheregister bin ich.."
В оветах нужно вбрать"eiverstanden" или "nicht einvertanden". С чем нужно соглашаться или нет, в чем вопрос?

А с чем хочешь.
Хочешь что твоя вера/ твоё вероисповедание в бумаги записали или нет

думаю, это нужно 1) для статистики, 2) для определения, будете ли Вы платить церковынй налог (для католиков и евангелистов/протестантов/англиканцев и т.п.)

А если ответ будет einverstanden, влечет ли это дальше какие-то юридически-значимые действия в будущем с моей стороны или штандесамта.
Я в графе религия указала orthodoxe....и что можно с этим просто тихо жить (верить) дальше или как

Да. Живёшь тихо и спокойно.

Если родители и дети записаны одинаково,то никаких проблем не будет.( но есть сложности для orthodoxe - верущего)
Гонений по религиозным мотивам слава Богу пока нет. А если в семье все по разному записаны,могут возникнуть проблемы.

Какие?

Religionsfreiheit - не слышали?

Наверно с мужем будут проблемы