русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

Как перевести förderungsfähig

336  
PaulB посетитель09.03.10 16:12
NEW 09.03.10 16:12 
Как не коряво и точно перевести слово "förderungsfähig"?
#1 
callypso свой человек09.03.10 18:03
09.03.10 18:03 
in Antwort PaulB 09.03.10 16:12
точно можно перевести только зная контекст
о какой förderung речь?
#2 
Сергей Ш. Энтузиаст!09.03.10 19:31
Сергей Ш.
NEW 09.03.10 19:31 
in Antwort PaulB 09.03.10 16:12
Одним словом трудно перевести, хотя может "субсидируемый". Нужен контекст. В качестве альтернативы: "дающий право на поддержку (субсидию)"
Ответы на форуме не могут заменить адв. консультацию.
#3 
PaulB посетитель10.03.10 07:25
NEW 10.03.10 07:25 
in Antwort Сергей Ш. 09.03.10 19:31
В ответ на:
Нужен контекст.

... minderjährige Kinder von nach dem BAföG förderungsfähigen Auszubildenden ...
#4 
Stirlitz старожил10.03.10 11:26
Stirlitz
NEW 10.03.10 11:26 
in Antwort PaulB 10.03.10 07:25
"имеющий право на Бафёг"
E pluribus unum
#5