Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Уровни владения языком

432  
PaulB посетитель26.02.10 10:39
26.02.10 10:39 
Заполняя анкету на сайте работодателя, встретил следующие варианты уровня владения языками:
- Muttersprache
- verhandlungssicher
- fließend in Wort und Schrift
- Umgangssprache
- lesen
- Grundkenntnisse
Если с Muttersprache, lesen и Grundkenntnisse всё понятно, то оставшиеся варианты вызывают у меня сомнения. Во-первых, я не знаю что конкретно понимается под "verhandlungssicher", и почему оно стоит выше чем "fließend in Wort und Schrift". Во-вторых, я всегда считал, что владение Umgangssprache это высший класс языка. Или всё-таки под Umgangssprache имеется в виду такой уровень, чтобы сходить в магазин или ко врачу?
#1 
cool.v коренной житель26.02.10 10:42
cool.v
NEW 26.02.10 10:42 
в ответ PaulB 26.02.10 10:39
В ответ на:
Umgangssprache имеется в виду такой уровень, чтобы сходить в магазин или ко врачу

Да и на улице с соседями поболтать.
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
#2 
  awk0209 постоялец26.02.10 12:03
NEW 26.02.10 12:03 
в ответ PaulB 26.02.10 10:39
С2 - Muttersprache
С1 - verhandlungssicher
В2 - fließend in Wort und Schrift
В1 - Umgangssprache
А2 - lesen
А1 - Grundkenntnisse
#3 
PaulB посетитель26.02.10 13:31
NEW 26.02.10 13:31 
в ответ awk0209 26.02.10 12:03, Последний раз изменено 26.02.10 13:33 (PaulB)
В ответ на:
С2 - Muttersprache
С1 - verhandlungssicher
В2 - fließend in Wort und Schrift
В1 - Umgangssprache
А2 - lesen
А1 - Grundkenntnisse

То, что надо! Сразу всё разложено по полочкам.
#4 
Bolik старожил26.02.10 13:32
Bolik
NEW 26.02.10 13:32 
в ответ awk0209 26.02.10 12:03
ИМХО большинство работодателей не знают аббривиатур А1 - С2 (я, кстати, тоже ). Проще и понятнее например шкала школьных оценок (отл., хорошо). О языках, на которых я могу сказать только "на здоровье" я бы не писал "удовл." .
Что касается "verhandlungssicher", "in Wort und Schrift", то я не улавливаю здесь разницы. Приравнивая к "школьной" шкале, я бы приравнил их обе к "хорошо".
Young men, go East
#5 
PaulB посетитель26.02.10 13:34
NEW 26.02.10 13:34 
в ответ Bolik 26.02.10 13:32
В ответ на:
Что касается "verhandlungssicher", "in Wort und Schrift", то я не улавливаю здесь разницы

Я нашёл информацию тут: http://en.wikipedia.org/wiki/Common_European_Framework_of_Reference_for_Language...
#6 
Bolik старожил26.02.10 13:37
Bolik
NEW 26.02.10 13:37 
в ответ PaulB 26.02.10 13:31, Последний раз изменено 26.02.10 21:04 (Bolik)
Это европейская классификация уровней
см. предыдущий пост.
Young men, go East
#7