Login
из письма студента
489
21.02.10 07:59
NEW 21.02.10 08:29
in Antwort denis_9 21.02.10 07:59
NEW 21.02.10 08:36
in Antwort Daddy Karlo 21.02.10 08:29
контекст серьезный, но злобы нет и юмора тоже нет
NEW 21.02.10 09:00
in Antwort denis_9 21.02.10 08:36, Zuletzt geändert 21.02.10 09:02 (Daddy Karlo)
Еще раз для серьезных студентов, перевод будет зависить от контекта, издеваться можно по разному
не думаю, что понравится zum Narren halten которое также означает издеваться
не думаю, что понравится zum Narren halten которое также означает издеваться
NEW 21.02.10 09:17
in Antwort denis_9 21.02.10 08:36
Кроме контекста непонятно каким образом предложения связаны между собой.
Если связаны - то предлагаю переформулировать, т.к. официальная жалоба не должна содержать противоречий. Варианты:
"Я математик. Вы издеваетесь надо мной уже два года."
"Я не математик. Вы издеваетесь надо мной уже не знаю сколько лет."
Если связаны - то предлагаю переформулировать, т.к. официальная жалоба не должна содержать противоречий. Варианты:
"Я математик. Вы издеваетесь надо мной уже два года."
"Я не математик. Вы издеваетесь надо мной уже не знаю сколько лет."
E pluribus unum
NEW 21.02.10 09:31
in Antwort Daddy Karlo 21.02.10 09:00, Zuletzt geändert 21.02.10 09:32 (denis_9)
это письмо домой родителям (из писма), которые послали ребенка учиться заграницу
NEW 21.02.10 09:31
in Antwort Stirlitz 21.02.10 09:17
просто гляньте пожалуйста тут правильный порядок слов?
"obwohl ich viele Fehler mache hoffe ich dass Sie mich gut verstehen."
СПАСИБО
"obwohl ich viele Fehler mache hoffe ich dass Sie mich gut verstehen."
СПАСИБО
when the power of love overcomes the love of power - the world will know peace
NEW 21.02.10 09:34
in Antwort odumaisya 21.02.10 09:31
NEW 21.02.10 09:36
in Antwort denis_9 21.02.10 09:31
NEW 21.02.10 11:09
Я применил бы другой порядок слов:
Ich hoffe, dass Sie mich gut verstehen, obwohl ich viele Fehler mache.
in Antwort odumaisya 21.02.10 09:31
In Antwort auf:
просто гляньте пожалуйста тут правильный порядок слов?
"obwohl ich viele Fehler mache hoffe ich dass Sie mich gut verstehen."
просто гляньте пожалуйста тут правильный порядок слов?
"obwohl ich viele Fehler mache hoffe ich dass Sie mich gut verstehen."
Я применил бы другой порядок слов:
Ich hoffe, dass Sie mich gut verstehen, obwohl ich viele Fehler mache.
NEW 21.02.10 11:56
Наверное,я бы воскликнул в письме так:
Ich bin kein Mathematiker - Sie misshandeln mich ( Ihr eigenes Kind!) schon zwei Jahre.
* Ich bin kein Mathematiker (= Ich habe nicht die Eigenschaften oder Merkmale eines Mathematikers)
misshandeln vt плохо [неумело] обращаться (с кем-л.) - один из вариантов значения слова - это будет понятно родителям.
у нас в семье к родителям на Вы
Связь между главным предложением и дополнительным осуществляю durch Gedankenstrich.
in Antwort denis_9 21.02.10 07:59, Zuletzt geändert 23.02.10 09:06 (regrem)
In Antwort auf:
Как это на немецком?
Я не математик. Вы издеваетесь надо мной уже два года.
Как это на немецком?
Я не математик. Вы издеваетесь надо мной уже два года.
Наверное,я бы воскликнул в письме так:
Ich bin kein Mathematiker - Sie misshandeln mich ( Ihr eigenes Kind!) schon zwei Jahre.
* Ich bin kein Mathematiker (= Ich habe nicht die Eigenschaften oder Merkmale eines Mathematikers)
misshandeln vt плохо [неумело] обращаться (с кем-л.) - один из вариантов значения слова - это будет понятно родителям.
у нас в семье к родителям на Вы
Связь между главным предложением и дополнительным осуществляю durch Gedankenstrich.
NEW 21.02.10 14:05
а может переставить Sie misshandeln mich ( Ihr eigenes Kind!) schon zwei Jahre - ich bin kein Mathematiker(um die Jahre zu zählen)
in Antwort regrem 21.02.10 11:56
В ответ на:
Ich bin kein Mathematiker - Sie misshandeln mich ( Ihr eigenes Kind!) schon zwei Jahre.
Ich bin kein Mathematiker - Sie misshandeln mich ( Ihr eigenes Kind!) schon zwei Jahre.
а может переставить Sie misshandeln mich ( Ihr eigenes Kind!) schon zwei Jahre - ich bin kein Mathematiker(um die Jahre zu zählen)
NEW 21.02.10 16:16
а я не предлагаю, а именно намекаю, что такое не пойдет. поэтому все зависит от контекста.
in Antwort denis_9 21.02.10 09:35
В ответ на:
zum Narren halten - както не очень
zum Narren halten - както не очень
а я не предлагаю, а именно намекаю, что такое не пойдет. поэтому все зависит от контекста.
NEW 22.02.10 14:35
in Antwort callypso 21.02.10 14:05
ИМХО Да и
Мой вариант
Ich bin kein Mathematiker. Ihr schikaniert mich seit zwei Jahren.
P.S. Не пойму, зачем писать такое письмо родителям, но это не тема поста
В ответ на:
misshandeln
не подойдет, слишком сильно misshandeln
Да и В ответ на:
Sie misshandeln
не совсем к месту, ведь он пишет своим родителям. Поэтому ihrSie misshandeln
Мой вариант
Ich bin kein Mathematiker. Ihr schikaniert mich seit zwei Jahren.
P.S. Не пойму, зачем писать такое письмо родителям, но это не тема поста
Young men, go East