Всем привет! Хочу перевести, помогите
Mach wie du meinst, und fühl dich frei
Sauftour’n, Rumhur’n, Prügelei
Ey alles cool, mach wie du willst
Geh lügen, betrügen, lies BILD
Ey gib’n Fick, Alder! Mach Geld Alder??????
Klau Ideen, piss im steh’n, trag Pelz!
Nenn meine Mudder eine miese Schlampe Mudder????
Besitze keine Energiesparlampe
Oh Jonny! Aber hast du kein Gewissen
Oh Jonny! Ja, dann kannst du dich verpissen!
Oh Jonny! Hat dein Gandhi immer Pause Gandhi????
Oh Jonny! Ja dann geh mal schnell nach Hause
Oh Jonny! Oh Jonny!
Ey geh ins Netz, saug dieses Lied
Von mir aus saug alle Songs, die es gibt
Ey Digger mach! Schieß los! Schließ los?????
Häng rum nachts auf’m Friedhof!
Leb’ dein Leben, wie eine Party
Geh nich’ wählen! Trag Ed Hardy!
Geh los und verkauf Crack ,Mann
Quäl Tiere und schau weg Mann schau weg Mann?????
Oh Jonny! Aber hast du kein Gewissen
Oh Jonny! Ja, dann kannst du dich verpissen!
Oh Jonny! Hat dein Bono immer Pause Bono????
Oh Jonny! Ja dann geh mal schnell nach Hause
Oh Jonny!
Oh Jonny!
In deinem Karma, ja da arbeiten die fleißigsten Beamten Вот это вообще не понятно! )))))
Die sich noch mehr merken können, als 30 Elefanten!
In deinem Karma, ja…Da arbeiten die fleißigsten Beamten
Die sich noch mehr merken können, als 30 Elefanten!

если я правильно понимаю,вы на русский хотите перевести?жаль, не дали ссылку таку песенку послушать --может, и текст был бы понятнее..

--предполагаю, что это Older или Oller-- старик
-предполагаю, что это Муттер -- мать
--даже не скажу, что я предполагаю ( хотя вполне возможно, я ошибаюсь --нужно послушать песню)
- давай! начинай! говори!
--буквально : отворачивайся; в переносном смысле: делай вид, что не видишь
-- на этом моим предположениям пришел конец
--образное выражение, ироничное : у твоей судьбы- прилежные распорядители( буквально- чиновники), которые еще в состоянии замечать все, что болъше трехдимензионального слона .

http://www.youtube.com/watch?v=_DiHqkCbaCg Bitte!
Und Vielen Dank!!!!

Gandhi - Ганди. Махатма там, к примеру, и вся династия. Bono - лидер группы U2. С употреблением этих имен в данном контексте, правда, я тоже затрудняюсь.

Paul David Hewson - Bono
und Mohandas Karamchand Gandhi

дайте мне книгу про 30 щенков (c) там 30 :)

Humanitarian work
Bono has become one of the world's best-known philanthropic performers

у меня есть оправдание: мне после аватара везде 3D мерещится
насчет ганди- была такая мысль, но у мнея очень плохо с именами собственными, я их почему-то не могу запомнить, так что не рискую;
насчет боно- елы-палы, буду знать такое имя не запомннить- грех

ну что, Сергей. давай теперь полный перевод выставляй, споем

Да, чтобы на русском это нормально смотрелось, надо помучиться! ))))