Вход на сайт
Есть ли сему двустишию у немцев анАлог?
711
12.02.10 13:18
NEW 14.02.10 13:07
Аналога не встречал, есть что-то в этом духе: "Frauen über 40 sind die besten, Männer über 40 sind nur zu alt, um es zu bemerken." 
Попытался перевести:
Mit 40 ist das Weib verblüht,
Mit 45 wieder gut - wie eine reife Frucht.
© Иван Голодный
Последнюю строчку можно вариировать, например "ягодку" втиснуть: "wie süße Beere, reife Frucht". Еще вариант: "wie alter Wein, wie reife Frucht".
Ну и конечно можно заменить "das Weib" на "die Frau", если не стремиться слишком соответствовать оригиналу.
Попытался перевести:
Mit 40 ist das Weib verblüht,
Mit 45 wieder gut - wie eine reife Frucht.
© Иван Голодный
Последнюю строчку можно вариировать, например "ягодку" втиснуть: "wie süße Beere, reife Frucht". Еще вариант: "wie alter Wein, wie reife Frucht".
Ну и конечно можно заменить "das Weib" на "die Frau", если не стремиться слишком соответствовать оригиналу.
NEW 16.02.10 15:51
Frauen zwischen vierzig und fünfzig
haben besondere Qualitäten
НП
Помогите развить мысль.
In Mitte dem Dutzend besonderste - In Mitte der Zehn besonderste -
Верные ли эти выражения и если да,то какое предпочтительней?
haben besondere Qualitäten
НП
Помогите развить мысль.
In Mitte dem Dutzend besonderste - In Mitte der Zehn besonderste -
Верные ли эти выражения и если да,то какое предпочтительней?
NEW 17.02.10 22:46
И что я так намудрил(даже удивляюсь), ну точно не о грамматике думал ...!
Но мне кажется под дюжиной понимают порой не 12,а 10.
Dutzende von Menschen — десятки людей (из словаря К.Лейна)
Хотя словарь Pons даёт чёткий ответ:
Dutzend das <-s, -/-e> eine Menge von 12 Stück
в ответ golodnyj 17.02.10 22:15
In Antwort auf:
In Mitte dem Dutzend
- - - -
In der Mitte des Dutzends - только это 12 означает.
In Mitte dem Dutzend
- - - -
In der Mitte des Dutzends - только это 12 означает.
И что я так намудрил(даже удивляюсь), ну точно не о грамматике думал ...!
Но мне кажется под дюжиной понимают порой не 12,а 10.
Dutzende von Menschen — десятки людей (из словаря К.Лейна)
Хотя словарь Pons даёт чёткий ответ:
Dutzend das <-s, -/-e> eine Menge von 12 Stück
NEW 18.02.10 10:02
Правильно. Это же не дословный перевод.
Und wie viel ist ein halbes Dutzend?
Was ist ein Zentner oder ein Doppelzentner?
в ответ regrem 17.02.10 22:46
В ответ на:
Dutzende von Menschen — десятки людей (из словаря К.Лейна)
Dutzende von Menschen — десятки людей (из словаря К.Лейна)
Правильно. Это же не дословный перевод.
Und wie viel ist ein halbes Dutzend?
Was ist ein Zentner oder ein Doppelzentner?
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
NEW 21.02.10 14:54
Zentner der <-s, ->
1. eine Gewichtseinheit von fünfzig Kilogramm
2. (österr. schweiz. ) eine Gewichtseinheit von Hundert Kilogramm
Интересно. В одном месте можно женщину похвалить за её центнер,в другом не говорить.
А что такое halbes Dutzend? Я не знаю
In Antwort auf:
Was ist ein Zentner...?
Was ist ein Zentner...?
Zentner der <-s, ->
1. eine Gewichtseinheit von fünfzig Kilogramm
2. (österr. schweiz. ) eine Gewichtseinheit von Hundert Kilogramm
Интересно. В одном месте можно женщину похвалить за её центнер,в другом не говорить.
А что такое halbes Dutzend? Я не знаю