Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Trocken Brot macht Wangen rot.

395  
Jana ;) прохожий08.02.10 18:59
08.02.10 18:59 
Wie kann man das verstehen? Oder gibt es vielleicht im Russischen ein Äquivalent???
#1 
kisa-777 патриот08.02.10 19:21
kisa-777
NEW 08.02.10 19:21 
в ответ Jana ;) 08.02.10 18:59
trocken brot ist gesund--und die wangen sind deswegen rot( румяные)
aber man sagt noch so:
belegte bröter machen wangen noch röter
http://chng.it/fLDVftb7PY
#2 
Jana ;) прохожий08.02.10 20:02
NEW 08.02.10 20:02 
в ответ kisa-777 08.02.10 19:21
DANKEEE!!!!
#3 
regrem коренной житель09.02.10 10:10
NEW 09.02.10 10:10 
в ответ Jana ;) 08.02.10 18:59, Последний раз изменено 09.02.10 10:59 (regrem)
In Antwort auf:
Trocken Brot macht Wangen rot.

Salz und Brot macht die Wangen rot
НП
Обратите внимание,что здесь глагол macht ,а не machen. На эту тему есть правило.
Ради интереса посмотрел у ПРОМТа – знает он это правило при переводе? – нет не знает.
#4 
  KarapuZZka патриот12.02.10 15:10
NEW 12.02.10 15:10 
в ответ regrem 09.02.10 10:10
а как переводится?
я в первый раз такое слышу
вот темнота
#5 
regrem коренной житель12.02.10 17:28
NEW 12.02.10 17:28 
в ответ KarapuZZka 12.02.10 15:10
Немецкие пословицы и поговорки с переводом на русский http://sayings.ru/world/german/german_6.html
Salz und Brot macht die Wangen rot ---- От хлеба и соли краснеют щеки
#6