какие есть варианты?

gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen

Зачем вам, мадемуазель, такие пошлости?

... и косточкой не подавиться )))

Я всегда говорю в подходящих случаях:
Nö, Schatz, gleichzeitig Fisch Essen und Ficken, das geht nicht! Понимают слава богу, что в переносном смысле, потом смеются, потом подумав отвечают " Das geht wirklich nicht!"
Ну одним словом -немцы.

ну как ваше животное-то жалко!!! То которое спотыкается....

Не поняла

А если Вы сама не немка, то по-моему лучше не употреблять такие слова. Из уст иностранца, тем более женщины, это звучит больше чем странно. ИМХО

моё животное вроде все еще в пути, хоть и спотыкается )

Ну я имела в виду - задумчивые они. На слово не верят. Probieren geht über Studieren, so zu sagen.
A слово FICKEN у нас здесь в Баварии не шокирует никого. Слово как слово. Ganz banal , stink normal. Я как переводчик в полиции перевожу ЭТО всегда как FICKEN. И все довольны.

А как зовут животное? Wenn es noch keinen Namen hat, dann werde ich es "Oliver" nennen. Можно?

"stink normal" - это "воняй нормально", что ли? С какого на какой вы там бишь переводите?

ну, если в полиции больше нечем заняться, зовите хоть "коливер"

Stink normal - нормальный оборот, Umgangssprache. Имеется в виду - нормальнее не бывает. Стоит даже в большом словаре. Как пример.

Ну "коливер" так "коливер". Оливер было бы лучше.... Aber... man nimmt, was man kriegt, wie es Bertolt Brecht so schön sagte....

ну, вообще имелось в виду, что оно как бы слитно пишется.

Die Bullen sind vulgäres Deutsch gewohnt.

А я подумал было, что просто окончания -t в stink не хватает

Da haben Sie recht... man könnte natürlich "Geschlechtsverkehr" sagen, aber es würde nicht so treffend und schön klingen. Es kommt darauf an.....

Чё не разу не слышали : stink reich, stink banal, usw? Stink = sehr....(прилагательное)
Ich bin stink sauer!!!!

Treffend und schön? Okay, das zeugt natürich auch von einer gewissen Einstellung dazu... Angemessen im Stil zumindest beim Dolmetschen ist es sicher nicht, auch nicht in Bayern. Auf jeden Fall würde ich mir eine entsprechende Wortwahl bei anderen Kunden stark überlegen.
P.S. Wenn Sie ein Adjektiv oder Adverb durch "stink" verstärken wollen, gehört es immer noch zusammengeschrieben!

да открой уже словарь, что ли... слитно пишется...

Ogottogott! Sie haben wieder Recht! Dieses Zusammenschreiben macht mich fertig! Es ist stinklangweilig alles richtig und zusammen zu schreiben. Oder bessergesagt - zusammenzuschreiben?
А впрочем - спасибo - почему то правда думала - что пишется отдельно. Wie dumm von mir!!! Stinkdumm!!!

Darum geht es mir gar nicht! Denn nobody is perfect, wie wir bekanntlich alle wissen. Habe auch gesehen, dass es "zusammen schreiben" heißt.
Meine gut gemeinte Meinung zum Thema habe ich geschrieben und damit gut. Welches Vokabular Sie wann, vor wem und bei welcher Gelegenheit verwenden, ist Ihre Sache