Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

как это понять?

406  
  denis_9
посетитель29.12.09 10:09
NEW 29.12.09 10:09 
как это понять?
Die Beschwerden können auf eine plaqubedingte Gingivitis zurückgefürt werden.
#1 
Konfuzius
старожил29.12.09 11:41
Konfuzius
NEW 29.12.09 11:41 
в ответ denis_9 29.12.09 10:09
Жалобы связаны с воспалением дёсен (Gingivitis) в связи с наличием отложений на зубах (Plaque).
GLÜCK IST DAS EINZIGE, WAS SICH VERDOPPELT, WENN MAN ES TEILT.
#2 
regrem
коренной житель29.12.09 12:29
NEW 29.12.09 12:29 
в ответ Konfuzius 29.12.09 11:41, Последний раз изменено 29.12.09 13:14 (regrem)
In Antwort auf:
Die Beschwerden können auf eine Plaquebedingte Gingivitis zurückgeführt werden.
- - - -
Жалобы связаны с воспалением дёсен (Gingivitis) в связи с наличием отложений на зубах (Plaque).

Да,если бы не ╚können╩
Скорее всего в предложение предположение, основанное на объективной возможности(признаки)
#3 
Konfuzius
старожил29.12.09 19:04
Konfuzius
NEW 29.12.09 19:04 
в ответ regrem 29.12.09 12:29
В ответ на:
Да,если бы не ╚können╩
Скорее всего в предложение предположение, основанное на объективной возможности(признаки)

Про это я подумал, но решил что спрашивающего интересует диагноз, а не немецкая грамматика.
GLÜCK IST DAS EINZIGE, WAS SICH VERDOPPELT, WENN MAN ES TEILT.
#4 
cool.v
коренной житель29.12.09 23:30
cool.v
NEW 29.12.09 23:30 
в ответ regrem 29.12.09 12:29
regrem читаем : ... können .... zurückgeführt werden.
если б предположение, то был бы Konjunktiv, или?
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
#5 
regrem
коренной житель30.12.09 20:47
NEW 30.12.09 20:47 
в ответ cool.v 29.12.09 23:30
Die Beschwerden können auf eine Plaquebedingte Gingivitis zurückgeführt werden.
Зачем тогда здесь глагол ╚können╩ ?
#6 
dellaros
знакомое лицо31.12.09 00:15
dellaros
31.12.09 00:15 
в ответ regrem 30.12.09 20:47, Последний раз изменено 31.12.09 00:18 (dellaros)
Потому что 100% диагноз могут только при вскратии дать. Врач только предпологает.
Если вы уж очень точно хотите, то можете так перевести:
Жалобы могут быть связаны с воспалением дёсен (Gingivitis), вызванным наличием отложений на зубах (Plaque).
Мне истина дороже не настолько!...
#7