Путаюсь с переводом Passiv. Вот например вот эти два предложения: правильно ли они переведены? Дом строился -Das Haus wurde gebaut. Дом был построен - Das Haus ist gebaut worden.Это правильно? Или вот предложения : Книга читалась. Книга была прочитана. - Das Buch wurde gelesen. Das Buch ist gelesen worden. Как образуется Passiv - я понимаю, а вот тонкости перевода уловить не могу. Может, кто может что-то подсказать?

Я попросил ПРОМТа перевести ваш перевод обратно с немецкого на русский:
1. Das Haus wurde gebaut.--------------- Дом строился.
2. Das Haus ist gebaut worden.-----------Дом был построен.
3. Das Buch wurde gelesen.---------------Книга читалась.
4. Das Buch ist gelesen worden.----------Книга была прочитана.
Он говорит,что Вы перевели правильно! Но я перевёл бы не так - подумать надо

"Das Haus war gebaut worden?... " Дом строился :)
это скорее книжное в сложных предложениях

НП
? Для себя я перевёл бы так:
Дом строился.-----------------Das Haus ist gebaut worden.
Дом был построен.-----------Das Haus war gebaut.
Книга читалась.---------------Das Buch ist gelesen worden.
Книга была прочитана.------Das Buch war gelesen.
ПС
Если хотим показать результат действия "на сейчас",то есть видим результат, можно вместо " war " поставить " ist "
Das Haus ist gebaut. Das Buch ist gelesen.
для Vorganspassiv можно и другую форму использовать:
Дом строился.-----------------Das Haus ist gebaut worden./Das Haus wurde gebaut.
Книга читалась.---------------Das Buch ist gelesen worden./Das Buch wurde gelesen.

почему?

Для таких глаголов я решил использовать Das Zustandspassiv

благодарю за развернутый ответ, что такое "Das Zustandspassiv" мне известно, вопрос был не "как?", а "почему?"

Для таких глаголов я решил использовать Das Zustandspassiv,чтобы показать завершенность действия,результат действия. Хотел показать,что не только закончился процесс чтения,но и книга прочитана от корки до корки. Das Buch ist gelesen. /Das Buch war gelesen.
Этого не сделать mit Vorganspassiv.

не убедили