переведите это предложение,bitte!!

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

переведите это предложение,bitte!!

243

alex19841984 завсегдатай18.12.09 22:30

NEW 18.12.09 22:30

Последний раз изменено 18.12.09 22:33 (alex19841984)

denn ich habe von jedem mit dem sie war das gehört was du auch eben geschrieen hast..... und dann...wurde ihr trotzdem wehgetan.

alex19841984 завсегдатай18.12.09 22:38

NEW 18.12.09 22:38

в ответ alex19841984 18.12.09 22:30

спасибо, я сам уже перевёл!!!

Tschingishan1 старожил19.12.09 02:46

NEW 19.12.09 02:46

в ответ alex19841984 18.12.09 22:38, Последний раз изменено 19.12.09 02:46 (Tschingishan1)

Ну и как ты его перевел?

Любовь моя вечна!

alex19841984 завсегдатай19.12.09 05:04

NEW 19.12.09 05:04

в ответ Tschingishan1 19.12.09 02:46

меня просто смутило слово "geschrieen" оказывается там буква "b" пропущена, а так все понятно

Stirlitz старожил19.12.09 18:42

NEW 19.12.09 18:42

в ответ alex19841984 19.12.09 05:04, Последний раз изменено 19.12.09 18:43 (Stirlitz)

В русском языке тоже, когда речь о женщинах, букву "Б" пропускать нельзя, весь смысл сразу меняется.

E pluribus unum

michele58 старожил19.12.09 22:54

19.12.09 22:54

в ответ alex19841984 19.12.09 05:04

да ничего там не пропущено, всё на месте и в нужном количестве!
Информация для размышления (источник: canoo.net):Stammformen: schreien / schrie / geschrieen, geschrien

Главное, ребята, Herz'ем не стареть!