Вход на сайт
полка пропала
430
14.12.09 10:32
всем доброго дня!!!
Соседи полку мою из келлера забрали...
Не успел оглянуться, ее уже нет. Освобождал Келлер от
ненужного хлама и полку, чтобы не мешала под ногами
в сторону отставил. Закрутился и забыл про нее, а вечером
ее уже след простыл.. Хочу попросить вернуть ее.
исправте, пожалуйста, ошибки
Liebe Nachbarn!
Am Sonntag habe ich mein Aktenregale im Keller abgestellt.
Ich wollte es nicht wegschmeißen. Das Regalle brauche ich
aber noch. Ich bitte jemanden, wer das Regalle genommen
hat, es zurückzustellen.
Danke im Vorraus.
подпись.
Соседи полку мою из келлера забрали...
Не успел оглянуться, ее уже нет. Освобождал Келлер от
ненужного хлама и полку, чтобы не мешала под ногами
в сторону отставил. Закрутился и забыл про нее, а вечером
ее уже след простыл.. Хочу попросить вернуть ее.
исправте, пожалуйста, ошибки
Liebe Nachbarn!
Am Sonntag habe ich mein Aktenregale im Keller abgestellt.
Ich wollte es nicht wegschmeißen. Das Regalle brauche ich
aber noch. Ich bitte jemanden, wer das Regalle genommen
hat, es zurückzustellen.
Danke im Vorraus.
подпись.
NEW 14.12.09 11:50
Liebe Nachbarn!
Am Sonntag habe ich meinen Keller aufgeräumt und ein Aktenregal kurz rausgestellt, wollte es aber nicht wegwerfen. Jetzt ist das Regal plötzlich verschwunden.
Das Regal brauche ich aber noch. Da es sich sicherlich um ein Missverständnis handelt, bitte ich denjenigen es mir wieder zurückzubringen.
Ich bedanke mich im Voraus.
Am Sonntag habe ich meinen Keller aufgeräumt und ein Aktenregal kurz rausgestellt, wollte es aber nicht wegwerfen. Jetzt ist das Regal plötzlich verschwunden.
Das Regal brauche ich aber noch. Da es sich sicherlich um ein Missverständnis handelt, bitte ich denjenigen es mir wieder zurückzubringen.
Ich bedanke mich im Voraus.
пропала, похоже, моя полочка....
...
NEW 14.12.09 19:33
Если я правильно понимаю,в этом предложении используется accusativus cum infmitivo
Но может gesehen?
Я считаю,что можно так спрашивать про полку,которой кто-то ноги сделал и она сейчас в бегах.
In Antwort auf:
hat es jemand (vorbei) laufen sehen?
hat es jemand (vorbei) laufen sehen?
Если я правильно понимаю,в этом предложении используется accusativus cum infmitivo
Но может gesehen? Я считаю,что можно так спрашивать про полку,которой кто-то ноги сделал и она сейчас в бегах.
NEW 15.12.09 09:26
Есть конструкция,котороя носит латинское название accusativus cum infmitivo (т.е. винительный падеж с инфинитивом).
Только для глаголов sehen, hören, fühlen
В русском языке такие предложения переводятся сложноподчиненными с союзом "что" или "как"
Чтобы это правило запомнить,неплохо бы составить примеры:
Ich sehe ein Regal vom Besitzer fliehen.
Я вижу, что(как) полка удирает от владельца.
Кто попробует составить предложения с другими двумя глаголами hören, fühlen
в ответ regrem 14.12.09 19:33
In Antwort auf:
accusativus cum infmitivo
accusativus cum infmitivo
Есть конструкция,котороя носит латинское название accusativus cum infmitivo (т.е. винительный падеж с инфинитивом).
Только для глаголов sehen, hören, fühlen
В русском языке такие предложения переводятся сложноподчиненными с союзом "что" или "как"
Чтобы это правило запомнить,неплохо бы составить примеры:
Ich sehe ein Regal vom Besitzer fliehen.
Я вижу, что(как) полка удирает от владельца.
Кто попробует составить предложения с другими двумя глаголами hören, fühlen