Хочу учителю по немецкому написать письмо на 100% правильном немецком....кто мне может помочь? расставить знаки препинания и подкорректировать ошибки если они есть ? Заранее спасибо .
Ein Moment habe ich noch in Erinnerung behalten .Als Sie in Erdkunde Unterricht gesagt haben wir sollen uns ein Foto von den Indischen-Wohn-Ghettos ansehen und dazu etwas sagen aber niemand konnte dazu etwas sagen...und dann haben Sie selber angefangen das Foto zu beschreiben -fast die ganze Stunde nur das eine Foto angesehen und jede Kleinigkeit auf dem Foto detailliert beschrieben bis in das kleinste Detail hinein und dann immer noch etwas neues auf dem Foto entdeckt. Ich wusste davor gar nicht das ein einziges Bild so viele Emotionen wecken kann...man sagt ja "Ein Bild sagt mehr als tausend Worte" das hat mich damals tief berührt und auch zum nachdenken angeregt und großen Eindruck hinterlassen .
Sie haben mich auch damit inspiriert selber zu fotografieren .So wie Sie das Bild angesehen haben und so viel darin entdeckt haben... das wäre ein Kompliment für jeden Fotografen !!!Ich würde Ihnen gerne nächstes Jahr zu Weihnachten ein Fotobuch mit meinen Fotos schenken.Wenn natürlich Interesse besteht!
Außerdem glaube ich so wie Sie die Bilder ansehen so auch die Menschen um Sie herum mit anderen Augen sehen irgendwie interessierter und genauer...Sie sehen das Unsichtbare.So wie die andren das Sichtbare sehen!

Einen Moment
im Erdkundeunterricht

Einen Moment habe ich noch in Erinnerung behalten. Als Sie im Erdkundeunterricht gesagt haben, wir sollen uns ein Foto von den indischen Wohngettos ansehen und dazu etwas sagen und es fiel niemandem dazu etwas ein. Da haben Sie selber angefangen, das Foto zu beschreiben -fast die ganze Stunde lang, nur dieses eine Foto und jede Kleinigkeit auf dem Foto detailliert beschrieben bis ins kleinste Detail hinein und dann immer noch etwas Neues auf dem Foto entdeckt! Vorher wusste ich gar nicht, dass ein einziges Bild so viele Emotionen wecken kann - man sagt ja: "Ein Bild sagt mehr als tausend Worte". Das hat mich damals sehr berührt und auch zum Nachdenken angeregt und einen tiefen Eindruck auf mich hinterlassen.
Damit haben Sie mich auch dazu inspiriert, selbst zu fotografieren. So wie Sie das Bild angesehen haben und so viel darin entdeckt haben ... das wäre ein Kompliment für jeden Fotografen! Ich würde Ihnen gerne nächstes Jahr zu Weihnachten ein Fotobuch mit meinen Fotos schenken. Natürlich, wenn Interesse besteht!
Außerdem glaube ich dass, so wie Sie die Bilder ansehen, so sehen Sie auch die Menschen um Sie herum mit anderen Augen, irgendwie interessierter und genauer ... Sie sehen das Unsichtbare. So wie die anderen das Sichtbare sehen.
очень длинные предложения, оставил чтобы стиль сохранить. 100% - что с ошибками- ist nur ein Vorschlag.

Есть еще das Moment
Может, это тот случай? Сам спрашиваю.

In diesem Fall geht es um einen Moment (Augenblick)

Das Moment это другой момент, ничего общего с промежутком времени не имеющий. Это из техники - момент инерции (Trägheitsmoment), момент силы (Drehmoment) и т.п.

Das Moment ist auch Gesichtspunkt oder Element

das glaube ich dir sofort!
hab's geändert, Danke

Moment das, etw., was für ein Geschehen sehr wichtig ist (Element, Faktor) - из Langenscheidts D. als Fremdsprache
вот это немного смутило.
исправил, спасибо

НП
Ein Moment habe ich noch in Erinnerung behalten, als Sie im Erdkundeunterricht gesagt haben, wir sollen uns ein Foto von den Indischen-Wohn-Ghettos ansehen und dazu etwas sagen.Aber niemand konnte dazu etwas sagen und dann haben Sie selber angefangen das Foto zu beschreiben - fast die ganze Stunde nur das eine Foto angesehen und jede Kleinigkeit auf dem Foto detailliert beschrieben bis in das kleinste Detail hinein und dann immer noch etwas neues auf dem Foto entdeckt. Ich wusste davor gar nicht, dass ein einziges Bild so viele Emotionen wecken kann - man sagt ja, "Ein Bild sagt mehr als tausend Worte". Das hat mich damals tief berührt und auch zum Nachdenken angeregt und großen Eindruck hinterlassen.
Sie haben mich auch damit inspiriert selber zu fotografieren. So wie Sie das Bild angesehen haben und so viel darin entdeckt haben, das wäre ein Kompliment für jeden Fotografen !!!
Ich würde Ihnen gerne nächstes Jahr zu Weihnachten ein Fotobuch mit meinen Fotos schenken, wenn (es) natürlich Interesse besteht!
Außerdem glaube ich, dass so wie Sie die Bilder ansehen, so auch die Menschen um Sie herum mit anderen Augen sehen ,irgendwie interessierter und genauer (als die anderen). Sie sehen das Unsichtbare, so wie die andren das Sichtbare sehen!

Привет,Альберт. Про Moment за меня уже сказали, но вот Wohnghettos и dieses eine Foto было правильно, а у тебя неправильно

Здесь "eine" cклоняется как прилагательное.

Порядок слов в придаточном предложении. Дополнение "so wie Sie die Bilder ansehen" я бы выделил либо запятыми либо тире.

Hi David!
Du bist aber nicht auf dem "neuesten Stand". У тебя Дуден какого года? Там Getto и Ghetto- обе формы допускаются.
Мне с "h"тоже больше нравится, но буду писать "по-новому".
Насчет второго- не знал даже, но вам с Боликом я тоже верю и поэтому исправлю
Спасибо!

У меня с запятыми всегда проблемы- по-русски ставлю слишком много, по- нем. слишком мало
Так запятыми вроде бы же выделил?

Ну значит мы опять что-то новое узнали. Без "H" оно ещё почти не встречается.

нп
Во-первых, почему-то никто не обратил внимание на порядок слов в главном предложении: Als Sie in Erdkunde Unterricht gesagt haben, sollen wir uns ein Foto von den Indischen-Wohn-Ghettos ansehen. И тогда уж в претеритуме: sollten. А во-вторых, может я в свое время на Erdkundeunterricht что-то пропустил, но я не припомню ничего про индийские гетто, а вот про индейские резервации - сколько угодно. Also, indianische Ghettos.

Haben Sie von diesem Film schon mal gehört? "Slumdog millionaire"

Во-вторых, почему-то никто не обратил внимание на то,что ты ошибаешься в своих рассуждениях.

Так же как и Spagetti / Spaghetti, Jogurt / Joghurt usw. На Немецком Языке произнесённые или написанные таким Образом Слова не будут иметь фатального Исхода. В то время как в Итальянском Getto будет произнесено как Джетто и имеет другое значение. То есть просто "g" произностся как "ж", а "gh" как "г". Jogurt слово турецкое, поетому без разницы

Там правильный порядок был. Но запятая бы не помешала между "gesagt haben" и "wir sollen uns".
Насчет "sollen" или "sollten", то здесь все зависит насколько сильно учитель рекомендовал посмотреть, а не от согласования времен (как напр. в английском, там это "muss").