зачем такое жестокое наказание?

как это сказать на немецком?
1)-зачем такое жестокое наказание?
есть ли подобная идиома на немецком?
2)-в своем глазу бревна не видят

источник:
Du Heuchler, zieh am ersten den Balken aus deinem Auge; darnach siehe zu, wie du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehst!
Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
Matthew 7.5
Попроще:
Wir sehen den Balken im eigenen Auge nicht,aber den Splitter im fremden.(Man sieht den Splitter im fremden Auge, im eignen den Balken nicht.)
Zieh erst den Balken aus deinem Auge,ehe du den Splitter in des anderen Auge siehst.

Я на таких вариантах остановился бы:
Warum solche grausame Strafe?
Warum solche furchtbare Strafe?

Warum solch grausame Strafe?
Warum solch furchtbare Strafe?
Ohne "e"
Ergänzung: Es wird auch nicht gesagt: Welche grausame Strafe! Sondern: Welch grausame Strafe! oder Was für eine grausame Strafe.

Спасибо.
Ну явная ошибка и даже не опечатка. Напрочь вылетело из головы правило про
endungslose Formen manch, solch, viel, welch, wenig, mehr
Порой даже не проверяю,что дрюкаю (а это ещё рано мне.)
То есть количество перерастает в качество. Попробую перевести это на немецкий. Интересно есть ли в немецком этому выражению эквивалент?

2.
нельзя всё слово в слово переводить как регрем в словаре выискал слова и слил по смыслу может быть и похоже,
но немцы русского варианта не поймут, а говорят:
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

А вот здесь пусть будет сотня medvedev2345 ╚положу одной левой╩ ,утверждая,что это неверно.
И опять повторю свой пост:
источник:
Du Heuchler, zieh am ersten den Balken aus deinem Auge; darnach siehe zu, wie du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehst!
Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
Matthew 7.5
Попроще:
Wir sehen den Balken im eigenen Auge nicht,aber den Splitter im fremden.(Man sieht den Splitter im fremden Auge, im eignen den Balken nicht.)
Zieh erst den Balken aus deinem Auge,ehe du den Splitter in des anderen Auge siehst.

очень похоже на свободный перевод с китайского:
рис растёт на поле когда хочет.
или нечто подобное из одного из африканских языков.
Немец этого выражения с бревном в своём глазу сразу не поймёт, а будет 5 минут думать- чё ты от него хотел вообще?
и если он смысл просечёт (через 5 минут интенсивного размышления) то это будет говорить о его высоком интелекте, о способности абстрактно мыслить.

Извините, что вмешиваюсь, а нет ли здесь у кого знакомых немцев, чтоб прояснить ситуацию с тем поймут немцы или не поймут это выражение?

den Wald vor lauter bäumen nicht mehr sehe können означает не видеть явный недостаток или не понимать целого из-за существование множества деталей (не знаю, понятно ли)

Но это ничего общего "с бревном в глазу" не имеет. Вспомним,что автор вопроса пишет:

Жаль что он показывает лишь часть пословицы,есть вторая часть.
Неужели из за того,что бревно относится к древесине приводить пословицу про лес

поэтому Ваша цитата из Библии правильна

Да! Смысл остаётся в течении 2-х тысяч лет. Но по форме предложение изменилось(упростилось) Все верующие(да не только они) знают её.
Вот так она в простом варианте:
Wir sehen den Balken im eigenen Auge nicht,aber den Splitter im fremden.(Man sieht den Splitter im fremden Auge, im eignen den Balken nicht.)
Zieh erst den Balken aus deinem Auge,ehe du den Splitter in des anderen Auge siehst.
Она понятная немцам. Если какой немец не понимает,это его проблема.