Как правильно сказать на немецком "прими мои соболезнования"
речь идет о смерти

Mein Beileid, mein herzliches Beileid...

Спасибо

Это очень краткая форма. Она уместна в том случае,когда группа людей "быстренько" по очереди высказывают соболезнования.
Они как бы не "тёплые" (дежурные)

А я думал, ты это всё в электронном виде имеешь. Если хочешь, дам тебе мой старый сканнэр.
А может тебе сразу с немецким переводом?
"Die Liebe ist stärker als der Tod
und die Schrecken des Todes.
Allein die Liebe erhält
und bewegt unser Leben."
- Iwan Turgenjew
или
"So ist es auf Erden:
Jede Seele wird geprüft und wird auch getröstet."
- Fjodor Michailowitsch Dostojewskij

Забей в Google beileidsbekundungen.
А так что Nereida написала пойдёт.

Всё это есть. И я обязательно прислал бы текст автору темы но я был уверен,что это кому-то легче сделать. И если никто не сделает это в полной мере, могу завтра вечером предоставить. Другим делом занят.

господи, человек умер, а вы предлагаете автору перерыть кучу книг, в поисках правильного соболезнования. чесслово, как-то даже не по-человечески... мда.
автору - немцы скупы на пожелания даже ко дню рождения, никто тирады и не ожидает в стихах и проч. даже, по-моему, в данном случае, чем короче, тем лучше. что тут еще скажешь? если речь идет не о выступлении на кладбище.

Ну не кучу,а две,в которых видно какие фразы использовать - иначе можно попасть в неловкое положение. Я их указывал не только для автора темы,а для всех читающих.Может у кого есть под рукой. А может кто их и скачает. И не надо меня обвинять в нечеловечности. Я знаю кому и как отвечать
А что Вы ничего предлаете? Я хотя бы высказал мнение что не надо произносить,указал пару источников,готов прислать несколько фраз(жаль не знаю нескольких моментов: родственники? ,знакомые? ,коллеги? итд.)
А Вы что не советуете?

В неловком положении чувствуешь себя, читая Ваши "советы".
В первом же ответе все сказали. Добавить нечего.
Хватит уже "советовать". Я серьезно.

Ich möchte Ihnen mein Mitgefühl ausdrücken. Я хотел бы выразить вам моё искреннее сочувствие. * Везде можно говорить.
Wir können es selbst noch nicht fassen. Мы потрясены этим/ случившимся. В неофициальной обстановке ( она душевно звучит среди своих)
Wir nehmen aufrichtigen Anteil an Ihrem Schmerz. Мы от всей души сочувствуем вашему горю. Скорбим вместе с вами.
Очень типичная,но несколько официальная.
Wir bedauern alle (sehr), dass Sie so einen schmerzlichen Verlust erleiden mussten. Мы (все) (очень) сожалеем о постигшей вас утрате. Среди знакомых.
Mein Beileid, mein herzliches Beileid... Мои искренние соболезнования. Искренне сочувствую.
Я ещё раз скажу про неё: Это очень краткая форма. Она уместна в том случае,когда группа людей "быстренько" по очереди высказывают соболезнования.Они как бы не "тёплые" (дежурные) Так что думайте сами - по обстановке.
ПС Я смотрю от всех толку то здесь..Всё самому,Всё самому, ПС только нападки на меня.
ПС Я собрал кое-что

я предпочитаю не вступать с Вами словесную полемику. тем более в данном случае и при имеющемся поводе. нечеловечность Ваша как раз и проявляется в том, что Вы не боитесь тут выглядеть в невыгодном свете, используя самолюбование на каждом углу. быть шутом под маской - смело.
ответ автору уже был коротко предложен (и не вами) и нужно быть идиотом, чтобы в данном случае, не обратив внимание на круг людей, в котором фраза будет произнесена.
кстати, а чем так разительно отличаются ваши предложения в плане избежания неловкой ситуации?
- это вообще к чему было сказано? самореклама? подходящая ветка, браво! только велосипед уже за Вас изобрели.
извините, если грубо.

Как хотите считайте.
Жираф больш-о-й. Ему видней!

и еще - как Вы себе представляете совместимость этой фразы из кино или открытки: и того, что автору темы не знакомо Beileid ? даже если она эту фразу зазубрит, как раз это и будет выглядеть неловко на фоне остальной речи. о "душевности" я вообще молчу... душу не красимыми словами открывают - это обертка.

+1

Хорошо что ты файл прикрепил, а то я тебе спросит хотел, точный ли этот перевод. Ну и других фраз тоже.

Да. А если точнее,то эти фразы с двух словарей. Со одного я надрукал,а с другого повырезал фразы из файла другого справочника(объснения не влазили) и собрал в виде картинки. Источники я указывал до этого и обещал что только сегодня вечером смогу прислать с них фразы,если никто ничего не представит. Ну а выполнил раньше - вчера.
ПС
Я вижу,что кое-что в словарях совпадает.

Словарный вы наш. "Grau treuer Freund ist alle Theorie und grün des Lebens goldner Baum". Первый ответ был очень даже подходящий. А вам, похоже, обязательно нужно словарно поизощряться по любому поводу

читая ваши postings создаётся впечатление, что они состоят исключительно из грамматических правил, найденных в каких то самоучителях по немецкому языку или на скорую руку в Google. исходящие из этого вопросы, у вас вообще есть возможность живого общения на немецком языке, вы сами эти правила употребляете в повседневном общении или таким образом изучаете Deutsche Sprache?