Вход на сайт
Помогите составить ЖАЛОБУ!
278
NEW 13.11.09 21:06
Помогите составить ГРАМОТНО жалобу!Обсуждаю здесь!http://foren.germany.ru/advice/f/14780389.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
NEW 14.11.09 22:56
в ответ 74Tatjana 13.11.09 21:06
Напишите в Umweltamt того города или муниципалитета в котором живете (независимо от того, городская или частная фирма у вас вывозит мусор, т.к. остаточные отходы находятся в ведении городской управы). Не бойтесь писать с ошибками. Не тушуйтесь, мусор должны забирать и не хамить в любом случае. Тем более не пинать контейнеры. Попробую помочь немного:
Frank Mustermann
Musterstrasse 12
12345 Musterdorf
Stadtverwaltung Musterdorf
Leiter des Umweltamts
Musterplatz 1
12345 Musterdorf
Restmüllabfuhr / Beschwerde
Sehr geehrte Herr/Frau... [Имя начальника],
am ... wurde unsere Restmülltonne nicht entleert. Bei der nächsten planmäßigen Leerung sah ich (если муж будет писать, что я бы советовал, т.к. от первого лица) / mein Ehemann die Besatzung des Müllwagens (amtliches Kennzeichen ....), der den Restmüll in unserer Strasse sammelte. Diesmal wurde unsere Tonne entleert, aber der Lader stieß die Tonne nach der Entleerung um, obwohl er mich dabei auch ansah. Ich habe mich empört und Müllwerker aufgefordert, die Tonne wieder aufzurichten. Darauf lachte er nur demostrativ und der Müllwagen fuhr weiter. Ich folgte dem Wagen bis zum nächsten Ladestopp und versuchte das Verhalten der Müllwerker zu klären. Diesmal stieg auch der Fahrer aus der Fahrerhaus und schrie fuchtelnd mit den Armen mich nur an. Was mir wohl einfallen würde, mich in einem gebrochenen Deutsch zu beschweren. Zuerst solle ich Deutsch lernen. Die Restmüllabholung bezahlen wird über mit Müllgebühren und dies hat nichts mit Deutschkenntnissen zu tun. Ich finde dieses Verhalten daher absolut untragbar.
Ich möchte Sie bitten, dem o.b. Vorfall nachzugehen und entsprechende Maßnahmen ggf. zu ergreifen. Ich bitte Sie auch, mich über das Ergebnis zu informieren.
Mit freundlichen Grüßen
Frank Mustermann
Kopie: Firma XYZ (Entsorgungsunternehmen) z. H. der Geschäftsleitung
_____________________
Пошлите обязательно заказным.
Frank Mustermann
Musterstrasse 12
12345 Musterdorf
Stadtverwaltung Musterdorf
Leiter des Umweltamts
Musterplatz 1
12345 Musterdorf
Restmüllabfuhr / Beschwerde
Sehr geehrte Herr/Frau... [Имя начальника],
am ... wurde unsere Restmülltonne nicht entleert. Bei der nächsten planmäßigen Leerung sah ich (если муж будет писать, что я бы советовал, т.к. от первого лица) / mein Ehemann die Besatzung des Müllwagens (amtliches Kennzeichen ....), der den Restmüll in unserer Strasse sammelte. Diesmal wurde unsere Tonne entleert, aber der Lader stieß die Tonne nach der Entleerung um, obwohl er mich dabei auch ansah. Ich habe mich empört und Müllwerker aufgefordert, die Tonne wieder aufzurichten. Darauf lachte er nur demostrativ und der Müllwagen fuhr weiter. Ich folgte dem Wagen bis zum nächsten Ladestopp und versuchte das Verhalten der Müllwerker zu klären. Diesmal stieg auch der Fahrer aus der Fahrerhaus und schrie fuchtelnd mit den Armen mich nur an. Was mir wohl einfallen würde, mich in einem gebrochenen Deutsch zu beschweren. Zuerst solle ich Deutsch lernen. Die Restmüllabholung bezahlen wird über mit Müllgebühren und dies hat nichts mit Deutschkenntnissen zu tun. Ich finde dieses Verhalten daher absolut untragbar.
Ich möchte Sie bitten, dem o.b. Vorfall nachzugehen und entsprechende Maßnahmen ggf. zu ergreifen. Ich bitte Sie auch, mich über das Ergebnis zu informieren.
Mit freundlichen Grüßen
Frank Mustermann
Kopie: Firma XYZ (Entsorgungsunternehmen) z. H. der Geschäftsleitung
_____________________
Пошлите обязательно заказным.
Young men, go East
NEW 17.11.09 11:59
в ответ Bolik 14.11.09 22:56
Составлено в общем неплохо но есть несколько ошибок. Может кто-то ещё найдёт.
Sehr geehrter Herr (Sehr geehrte Frau)
Ich habe mich empört und den Müllwerker aufgefordert, die Tonne wieder aufzurichten.
Ich folgte dem Wagen bis zum nächsten Ladestopp und versuchte das Verhalten des Müllwerkers zu klären.
Diesmal stieg auch der Fahrer aus dem Führerhaus aus und schrie fuchtelnd mit den Armen mich nur an.
Die Restmüllabfuhr wird über die Müllgebühren bezahlt und dies hat mit Deutschkenntnissen nichts zu tun.
В ответ на:
Sehr geehrte Herr/Frau...
Sehr geehrte Herr/Frau...
Sehr geehrter Herr (Sehr geehrte Frau)
В ответ на:
Ich habe mich empört und Müllwerker aufgefordert, die Tonne wieder aufzurichten.
Ich habe mich empört und Müllwerker aufgefordert, die Tonne wieder aufzurichten.
Ich habe mich empört und den Müllwerker aufgefordert, die Tonne wieder aufzurichten.
В ответ на:
Ich folgte dem Wagen bis zum nächsten Ladestopp und versuchte das Verhalten der Müllwerker zu klären.
Ich folgte dem Wagen bis zum nächsten Ladestopp und versuchte das Verhalten der Müllwerker zu klären.
Ich folgte dem Wagen bis zum nächsten Ladestopp und versuchte das Verhalten des Müllwerkers zu klären.
В ответ на:
Diesmal stieg auch der Fahrer aus der Fahrerhaus und schrie fuchtelnd mit den Armen mich nur an.
Diesmal stieg auch der Fahrer aus der Fahrerhaus und schrie fuchtelnd mit den Armen mich nur an.
Diesmal stieg auch der Fahrer aus dem Führerhaus aus und schrie fuchtelnd mit den Armen mich nur an.
В ответ на:
Die Restmüllabholung bezahlen wird über mit Müllgebühren und dies hat nichts mit Deutschkenntnissen zu tun.
Die Restmüllabholung bezahlen wird über mit Müllgebühren und dies hat nichts mit Deutschkenntnissen zu tun.
Die Restmüllabfuhr wird über die Müllgebühren bezahlt und dies hat mit Deutschkenntnissen nichts zu tun.
GLÜCK IST DAS EINZIGE, WAS SICH VERDOPPELT, WENN MAN ES TEILT.
NEW 17.11.09 12:04
Я почему-то уверена, что Müllwerker было несколько, следовательно это был просто мн.число
Мне кажется, вам просто очень хотелось найти побольше ошибок
В ответ на:
Ich habe mich empört und Müllwerker aufgefordert, die Tonne wieder aufzurichten.
Ich habe mich empört und den Müllwerker aufgefordert, die Tonne wieder aufzurichten.
Ich habe mich empört und Müllwerker aufgefordert, die Tonne wieder aufzurichten.
Ich habe mich empört und den Müllwerker aufgefordert, die Tonne wieder aufzurichten.
Я почему-то уверена, что Müllwerker было несколько, следовательно это был просто мн.число
В ответ на:
dies hat nichts mit Deutschkenntnissen zu tun.
dies hat mit Deutschkenntnissen nichts zu tun.
Oба варианта имеют право на жизнь, разве нет?dies hat nichts mit Deutschkenntnissen zu tun.
dies hat mit Deutschkenntnissen nichts zu tun.
Мне кажется, вам просто очень хотелось найти побольше ошибок
NEW 17.11.09 15:43
Неужели не видно,что второе предложение прекрасное,а первое уродец,как я понял, в спешке написанное.
Второе предложение имеет право на жизнь. А первое - не знаю. Это может лишь решить ╚породивший╩ это предложение.
In Antwort auf:
dies hat nichts mit Deutschkenntnissen zu tun.
dies hat mit Deutschkenntnissen nichts zu tun.
Oба варианта имеют право на жизнь, разве нет?
dies hat nichts mit Deutschkenntnissen zu tun.
dies hat mit Deutschkenntnissen nichts zu tun.
Oба варианта имеют право на жизнь, разве нет?
Неужели не видно,что второе предложение прекрасное,а первое уродец,как я понял, в спешке написанное.
Второе предложение имеет право на жизнь. А первое - не знаю. Это может лишь решить ╚породивший╩ это предложение.
NEW 17.11.09 16:12
А почему Вы уверены в этом? Я считаю,что один. * Darauf lachte er nur demonstrativ
In Antwort auf:
Ich habe mich empört und Müllwerker aufgefordert, die Tonne wieder aufzurichten.
Ich habe mich empört und den Müllwerker aufgefordert, die Tonne wieder aufzurichten.
Я почему-то уверена, что Müllwerker было несколько, следовательно это было просто мн.число
Ich habe mich empört und Müllwerker aufgefordert, die Tonne wieder aufzurichten.
Ich habe mich empört und den Müllwerker aufgefordert, die Tonne wieder aufzurichten.
Я почему-то уверена, что Müllwerker было несколько, следовательно это было просто мн.число
А почему Вы уверены в этом? Я считаю,что один. * Darauf lachte er nur demonstrativ
NEW 17.11.09 16:50
Дер Мюльверкер
Дии Мюльверкер
То и то может быть.
А если читаем по ссылке которая дана, то там стоит
В ответ на:
А почему Вы уверены в этом? Я считаю,что один.
Почему? А почему Вы уверены в этом? Я считаю,что один.
Дер Мюльверкер
Дии Мюльверкер
То и то может быть.
А если читаем по ссылке которая дана, то там стоит
В ответ на:
,те посмеялись и поехали дальше собирать мусор.Ящик остался лежать .Муж догнал их и попросил опять поднят
,те посмеялись и поехали дальше собирать мусор.Ящик остался лежать .Муж догнал их и попросил опять поднят
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
NEW 17.11.09 17:05
я бы эту фразу "усилил", сгущая краски.
Типа
Diesmal wurde unsere Tonne doch entleert, aber der Lader stieß schlechtgelaunt die Tonne nach der Entleerung provokativ, gezielt und bewusst um, trotz meiner Anwesenheit vor Ort.
Die Mülltonne fiel mir direkt vor die Füße und verfiel mich dabei nur knapp.
в ответ Bolik 14.11.09 22:56
В ответ на:
Diesmal wurde unsere Tonne entleert, aber der Lader stieß die Tonne nach der Entleerung um, obwohl er mich dabei auch ansah.
Diesmal wurde unsere Tonne entleert, aber der Lader stieß die Tonne nach der Entleerung um, obwohl er mich dabei auch ansah.
я бы эту фразу "усилил", сгущая краски.
Типа
Diesmal wurde unsere Tonne doch entleert, aber der Lader stieß schlechtgelaunt die Tonne nach der Entleerung provokativ, gezielt und bewusst um, trotz meiner Anwesenheit vor Ort.
Die Mülltonne fiel mir direkt vor die Füße und verfiel mich dabei nur knapp.