Перевести несколько фраз из серии ,,я нервирую всех,,

Здравствуйте,
если можете, переведите, пожалуйста несколько фраз.
Не обязательно переводить ,, слово в слово,, , но хотя бы что-то около того .
Фраз этих несколько, но они на одну тему :
1. Я заметила, что нервирую всех. (т.е. не сейчас, а вообще всегда)
2. Я раздражаю всех своим присутствием
3.Все начинают нервничать в моём присутствии
4. (можно было бы объединить пункт 2. и 3.)---типа- Я раздражаю всех и все сразу начинают нервничатъ и злиться
5. Я не хочу , чтобы люди нервничали из-за меня.
6. (Ваш вариант)
Фу-х, вроде всё .
Спасибо, если кто откликнется

1.Ich habe gemerkt, dass ich allen auf die Nerven gehe.(allen auf den Sack gehe - грубо)
2.Ich nerve alle mit meiner Anwesenheit.
3.Alle werden nervös, wenn ich da bin.
4.Ich verbreite Unbehagen, alle werden nervös und sogar böse.
5.Ich will nicht, dass Leute wegen mir nervös werden.
6.Entschuldigen Sie bitte, dass ich noch lebe.

Сделать связный рассказ на русском,а потом перевести на немецкий. А отдельные фразы мало что дают. Нужен текст (цельный смысловой блок)
Можно наверное добавить,что Вы боретесь со своим характером,но ничего не получается?

Спасибо большое. Как всё легко и просто, одна я торможу с этим немецким
Особенно понравился 6. пункт

Пожалуйста, да Вы не уходите, тут сейчас ещё подправят или другие варианты предложат

Рассказ-то связный я сделаю (надеюсь ), но для него мне нужны фразы в этом направлении.


А Вы вот предложили как свой вариант- борьбу с собственным характером, а чЕГо ж на русском ???
Сразу б и написали по-немецки, а я бы к ней текст так сказать развила

Arbeit macht nervös

После всех предыдущих фраз, ооочень в тему..

Во-во, и я о том же - классная фраза

Спасибо, но нужно было именно направление, что Я ( или кто-то ещё ) нервирует других людей.
А не работа меня ( хотя наверное для кого- то это актуально в реальности).
Спасибо всем, но первый пост, ответивший ( не знаю девушка это или юноша)-мне подходит ( там незначительные
ошибки, но ... СПАСИБО - Вы мне очень помогли

Это достаточно зрелый мужчина с отличным знанием языка..

Мила, вы начинаете меня нервировать если вам больше нравится, можете сказать вместо wegen mir-->meintetwegen-- вас тоже поймут

а может лучше просто прекратить комплексовать по любому поводу, чем пытаться обьясняться "почему ты такая"?

И не надейтесь! Это сделать сложнее,чем перевести отдельные рублённые фразы. Так что просите,чтобы Вам и в этом помогли.
Может у Вас возникнет вопрос,почему я это сам не делаю.
Во-первых в любой день я могу отлучиться на неделю( не стоит и начинать).
Во-вторых я ни разу не составлял текст(цельный смысловой блок),даже не знаю как это делается.
Хочется посмотреть как Вы сами или с помощью других это делаете.
Я пока поищу,где можно скачать правила,советы по созданию текста на нем.языке. Was ist ein Text ?
Я Вас ещё не нервирую?

А я не понимаю. Со словом ╚meinetwegen╩ будет другой смысл. Ну например сценка:
Regrem: 0Milla0, nerv uns!
0Milla0: Nein!
Regrem: Meinetwegen!

И женщинам тоже?
Когда женщина говорит:Du gehst mir auf den Sack. То я всегда угораю от смеха и многих спрашиваю: Welchen?

Я тоже считаю,что очень странно слышать такую фразу (про зак) из уст женщин (не слышал)
ПС
Я надеюсь,что автор темы не воспользовалась этой фразой (про зак) в окружении людей,которых она своим присутствием нервирует.
А то вообще добьёт несчастных.

А auf die Eier gehen, тоже не слышал?

auf den Wecker

Из уст женщин не слышал.
Если спросишь " А auf die Nüsse gehen, тоже не слышал?" то тоже отвечу : Из уст женщин не слышал.

ну тогда остаётся ещё "auf den Geist gehen"
или и это не слышал?

я еще пару знаю: auf den Keks и auf den Zünder. У женщин бывает Keks или Zünder?

ну есть ещё auf den Kranz, auf den Senkel и тоже все нейтральные обоими полами употребляемыми

Конечно! Zünder im Arsch haben

кексы могут быть, но вот Zünder наверное реже

точно, как я мог забыть!

Я очень извиняюсь, но я погорячилась на счёт ошибки. Я думала , что лучше сказать НЕ ,,ich habe GEmerkt,, a
,, ich habe BEmerkt,,. И я написала о незначительной ошибке. А мне вот сегодня объяснили, что в моём варианте
было бы лучше сказать : ,, ich habe bemerkt,, , но другая фраза НЕ есть фальш. Извините

Я очень редко захожу в профили ,т.к. там чаще всего ни имени ни возраста...

Не совсем поняла, что там с Вашими нервами, но я ж не просила поправлять ответ callypso . Я уже дважды поблагодарила его и написала,
что его ответ меня устраивает. Он ведь сам написал , что народ подтянется и поправит. Я хотела сама поправить , но не получилось
Уже извинилась

Вы ничего не поняли. Постараюсь вкратце.
У меня было домашнее задание -разыграть диалог с партнёром .
Я не была уверенна в тех фразах, которые попросила здесь перевести. Остальной текст банален. Типа:
-привет
- привет
-как дела ?
-пошли сегодня на дискотеку?
- не , не пойду--А почему ?
- Ты знаешь , я заметила, что когда прихожу куда-то, люди начинают нервничать, ( ну и дальше ...по банальному тексту).
Вы ,наверное, на С2 болтаете ? Я сейчас на А2-Б1, хотя есть сертификат Б1 на двоечку и муж коренной немец.
Я к тому, что простой диалог составить могу сама, зачем его здесь выставлять ? - просила только перевести то,
в чём была не уверена.
Поэтому--

--излишне,
я ж писала: Вы мне фразу переведите, а я уж там сама. Если Вы мне ,,целые смысловые блоки,, ( как Вы говорите)- будете переводить, так я никогда
немецкий не выучу ( и так уж 4 года прошло)

Иногда это не мешает делать.. Меньше казусов будет..

значок, по которому можно различить пол собеседника, находится рядом с ником, даже в профиль ходить не надо.

мила

ну-у-у, насмешили, ей Богу- а у Вас лично написано сколько Вам лет ?
Вот только из-за Вас сейчас зашла ,,проверить,, Ваш профиль . Ладно, имя есть . А возраст???
Вы кто ???- почтенная старушка? средних лет, как я ? или девушка молоденькая?
А говорите-

Конечно я обращусь к Вам , как к девушке ( это и бабушке приятно)

Вы правы , но не все ж ,,регятся,, под своими именами, возрастом и полом --
Я собственно об этом или Вы о тролях не слышали? или ..ну ладно, это не важно

Ну ла-а-адно, не обижайся,

wer? ich???? niemals ich bin ein engel

А это что за пальчик?! А не могли бы Вы засунуть его в другое место!?
Смотрите откушу.Я такой! особенно сегодня,ну достали меня кое-где ,ну по самые нервы - только что пришёл.Смотрю и здесь нервируют!
Не беспокойтесь! Я Вас понял.Хотя как и Вы никогда не смотрю профили. Но догадаться,что Вы жена коренного немца не мог.
Но не удивился. Где-то примерно такое и ожидал. Скоро я буду узнавать жён коренных немцев. Одни милые Душечкми.
Другие стервы(но на нашем форуме нет второго вида наверное)

Могу...ganz Ruhe...

Рада, что Вас развлекла.. А зачем заходили? Я не о себе писала... Точно: у меня уже 2 внучки... И где же Вы ТАК сохранились? Уж лучше ТАК, чем как к юноше.. А это зависит от того, КТО и КАК обращается.. Успехов!!

таких меньшинство. Кроме того, если они регятся под другим полом, то рассчитывают на соотв. обращение.

НП
Через полчаса придёт к нам шрайнер ремонтировать дверь.
И вот не знаю надо ему дать денежку(10 ┬ - принято ли так. не обидится) Его послал фермитор.

А зачем 10 ┬ . Ты что новый Татарин? 1-3 ┬ всегда хватает для старых немцев

Понятно. Пятерку дам.
ПС
Был шрайнер.Он сказал,что "вам ничего не надо давать" Он вышлет счёт фермитору * Но пятёрочку взял.
Как-то мне неловко. Кажется,что в моём случае это не принято.

Нда, мельчает нынче мужской род..
P.S. Хахаха! А что же Вы изменили своё сообщение?

Ну ничего от Вас не ускользнёт!

Хотя пост не мне,но и я отвечу. Вы наверное переувеличиваете. Если и не указывают люди имя,место проживания,возраст итд. то ничего страшного в этом нет. Зачем это на форуме? Меня это не интересует. И навряд ли много людей указывают другой пол. Встречал пару раз,когда женщины рядятся под мужиков. Но даже и это не страшно - ну и пусть.

О! Сударыня, Вы даже слышали про это слово. Кстати правильно оно пишется ╚Тролль╩
Многие не понимают этого слова. Не бойтесь - на форумах подобным нашим их в принципе не может быть.Ну просто они ╚сдохнут с голода╩. Для них нужна другая среда. И здесь на форуме звучали иногда обвинения в троллинге.Но это была ошибка.
Иногда бывает,что новичку просто незнакомы общепринятые нормы форума. Человек не сразу понимает, как вписаться в общественные рамки какого-либо форума ,ему ошибочно приклеивают ярлык тролль. Он начинает огрызаться итд.
Ну и наконец есть люди,которые ╚пчихают╩ на общепринятые нормы форума,ведут себя свободно. Но и это не троллинг.
Так что не бойтесь.Не затроллят! Смело можете подключаться к учебному процессу.

Вы опять НЕ поняли. Схематично :
- я поблагодарила юношу/девушку за ответ
- написАли, что это почтенный мужчина
-но я не захожу в анкеты
- посоветовали заходитъ, чтобы не было казусов
-для эксперимента зашла к той ,кто это написал, но не увидела возраста-хотела объяснить, что именно поэтому
и не захожу, т.к. чаще информация отсутствует ,поэтому и написАла ,,юноша,, , а не ,,мужчина в возрасте,,
И вдруг это Ваше :

Так я это и пыталась объяснить, -- я НЕ захожу в анкеты, т.к. информации чаще всего нет или она ,,от балды написана,, , более того- она не чень-то и интересна, чтобы туда заходить, ведь можно и тАк общаться , зная только ник... ИМХО, конечно...
Да, в слове ,,тролль,, - 2 лл, но я как-то запнулась на этом и написала только одну, может теперь запомню с Вашей подачи...
Люди регятся на Германке не только ради вашего форума. Они это делают на других форумах и в других группах,и часто используют другие ники и
данные, но ведь под другим ником можно и здесь появиться. Поэтому я не заглядываю в анкеты( ни у вас здесь ни где либо ещё) и не обращаю внимания на значки, которые показывают пол у собеседника.Надеюсь сейчас может понятнее пояснила свою мысль...
Думаете здесь нет семей , которые сидят под одним ником ? Конечно это всё теоретически, но какая всем разница ? чего вы все набросились?

Соревноваться в колкостях я не буду...Опять же хотела объяснить- почему выработано ,,незаглядывание,, в чужие анкеты.Я не утверждаю, что все
троЛЛи, но интерес давно пропал...

Я Вам отвечу вашей краткой фразой " ganz Ruhe..."
Всё встанет на свои места.

Я вот тоже замахнулся на на перевод прелюдии - диалог с партнёршой
Но это на другой ветке.

значит дошло наконец-то до Вас, и то хорошо...(только не просите засунуть цветочек ...куда-нибудь...мне конечно
не жалко...НО...)

Вам перевести тот текст, который Вы привели в пример? Или ?- зачем Вы его выставили здесь ?

Конечно не принято столько давать. Ты же снова не слушаешься. Я же писал 1-3 еврика. По немецки Trinkgeld.

Да что-то я запутался.

Нет-нет, я не из группы ,,Лягушатник,,. Я просто собирала когда-то коллекцию (она и сейчас есть)-
знаете, поделки там всякие , из разного материала, НО всё- лягушки...ну вот нравятся они мне, что ж поделать ?...
Стоял короб за сараем несколько месяцев, решила посадить что-нибудь в нём , сдвинула с места, а из-под него
лягушка ,,прыг-прыг,,´--посмеялись... да так и оставили, ничего не посадив. Даже не знаю, живёт ли эта Ляга там сейчас ?
Вдруг она там ?--не охота тревожить ЕЁ ПОКОЙ...
А текст верните пожалуйста обратно. Теперь даже интересно перевести его...А то я вернулась за ,,ним,,- а Вы его удалили...
Почему удалили ?- Зачем выставляли ? Хотели насолить ?- Не обижайтесь