Как перевести "менеджер по персоналу"

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

176

PaulB гость06.11.09 05:49

06.11.09 05:49

Как перевести "менеджер по персоналу"?

cool.v коренной житель06.11.09 09:00

NEW 06.11.09 09:00

в ответ PaulB 06.11.09 05:49

Personalleiter
evtl auch
Leiter der Personalabteilung,

Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.

PaulB гость06.11.09 09:41

NEW 06.11.09 09:41

в ответ cool.v 06.11.09 09:00

Спасибо

Stirlitz свой человек06.11.09 18:57

NEW 06.11.09 18:57

в ответ cool.v 06.11.09 09:00

Mitarbeiter der Personalаbteilung
Leiter - это руководитель

E pluribus unum

cool.v коренной житель06.11.09 21:39

NEW 06.11.09 21:39

в ответ Stirlitz 06.11.09 18:57

Я конечно "новые" русские названия точно не знаю. Но Mitarbeiter был бы сотрудником, или?
Aber Manager ist Leiter, zumindest im Deutschen.

mexy завсегдатай07.11.09 10:09

NEW 07.11.09 10:09

в ответ PaulB 06.11.09 05:49

HR manager
Так будет понятно везде