вот уж эти Hüfte меня озадачили...бедра-это Schenkel
а это какая то часть тела между верхним бедром и талией...

ничего себе!
там ---in die Gänge kommen могу ещё себе представить,а вот in die Hufe kommen никогда не слышала!...

Да, тоже в этом смысле.

- ну не скажи!
в переносном смысле разница не в пользу Gras...

Schenkel - это ляжки ))(сразу ассоциация с мясной лавкой), а вот юбки или брюки могут быть на бедрах, т.е. hüftig.

про последнюю каплю (переполнившую чашу терпения) уже Виктор обьяснил
а вот еще с каплей: "ein Tropfen auf dem heißen Stein" - что мертвому припарки (ой, что-то после "ins Gras beißen" и "man kann nur einmal sterben" такие "аналоги" приходят...)

Это тебе просто вежливо говорят
А так: Beweg deinen Ar..., upps, Hintern bzw.Popo
Можно ещё и так: Mach endlich hinne . Komm´ inne Pötte. Komm endlich zu Potte!

Например
Redewendungen aus anderen Ländern
http://www.dw-world.de/dw/article/0%2C%2C1606772%2C00.html

Steter Tropfen höhlt den Stein
p.s.
про Affe und Seife понравилось теперь почему то даже больше чем про Gras

"Вода камень точит"?
Вот еще хорошая: "Lügen haben kurze Beine" Только аналог пока не идет...
PS ну так! А то все про мертвечину...

я опять туда

всё же капля на горячем камне-это хоть какой крошечный ,но результат(может,это ближе к---> капля в море)...или я заблуждаюсь?
а припарки... те вообще ведь без результата

ну, если только в виде мааааленького облачка пара! А горячему камню от этого ни тепло, ни холодно, как и покойнику от припарок. У лжи короткие ноги, т.е., на лжи далеко не уедешь, любая ложь будет разоблачена (если б ещё мудрость народная соответствовала бы житейскому опыту)

- может,так : все тайное всегда становится явным?
сегодня по тв слашала раз 5 за час : unter die nase reiben! значение-- что-то такое сказать, что слушающему явно неприятно , но как сказать это по-настоящему по-русски ???

- не, а вдруг это тайное вовсе не ложь? Вдруг правда?

Может, это будет слишком просто, но...
- "втирать"

Присоединяюсь к Мишелю.
Никакого результата!

Das kommt mir spanisch vor... - Это кажется мне странным, подозрительным...
Da haben wir aber mit Zitronen gehandelt - Когда какая-нибудь сделка не удалась.

michele58,вот сейчас наглядно образно себе это представила--точно!камень скорее ничего не почувствует
aliksson,

ок.я к вам тоже присоединяюсь!

А Вы намекните свекрови про свое превосходство: Ночная кукушка дневную перекукует.
Die Frau kann den Mann umstimmen.(Ein Mann hört eher auf die Ehefrau,als auf seine Mutter.)

Вашими бы устами мед пить! Если бы все мужчины слушались своих жен, а не мам...

мой учитель по физике говорил когда завершал тему : So ist das Kind gewickelt - вот и готово