Или "wie bei den Hottentotten"

Hier sieht ja aus wie bei Hempels unter dem Sofa! - что-то типа "полный бардак, беспорядок"
а можно коротко и ясно "здесь полный хаус"Это и обочначает беспорядок и бардак

Не поняла...

ну чем такое длинное предложение говорить, можно сказать например: Хия ист айн фоль хаос- т.е здесь полный бордак или нет?

Я не пойму, Вы шутите так или на полном серьёзе пишете?

"Jedem das Seine"
"Arbeit macht frei"

серьёзно, без шуток. А что так не годиться говорить?

муза наконец-то ты сюда вновь заглянула! как с учебой, закончила гетто-институт?
по теме:
ich bin aus dem häuschen -- говорит моя соседка, она всегда aus dem häuschen --aufgeregt, verdattert, konsterniert, erstarrt, völlig aus dem Häuschen, erregt, indigniert, fassungslos, erschrocken, verwirrt, schockiert, betroffen, entgeistert, überrascht, starr, wie vor den Kopf geschlagen, getroffen, geschockt, konfus, erschüttert, außer sich, entrüstet, empört, entsetzt, platt, verstört, traumatisiert!
ihr bringt mich auf die palme -- говорю я, когда сержусъ--мне так больше нравится-я как представлю себе эту картину,уже не могу дальше сердиться

привет я его ещё не закончила, институт. Честно сказать всё время мой сад отнимает. Вот сейчас посадила 65 луковичек Гиацинтов.А завтра иду на приём ко врачу(с мужем,он переводчик мой). А там опять дела, нужно все цветы в подвал спустить, может зимой найду время сесть и самой поучить, повторить пройденный материал

Тогда уж лучше: Hier herrscht volles Chaos/das reinste Chaos/das blanke Chaos.

не знаю, что такое гиацинты--садика нет--завидую... но по-хорошему а немецкий -- если муж везде с тобой ходит- и не нужен. но вдруг муж взбунтуется???

да уже по тихочеку выговаривает, что мол это ему минус в рабочем учёте времени. Вот до конца октября раскидаю свои цветочные дела и сяду за книги.

А можно точный перевод, а то у меня последнего слова в словаре нетути...

Unter den Blinden ist der Einaeugige Koenig!
Русский эквивалент - Молодец среди овец

Добро пожаловать в 21-м веке! Ну да, на счет первой фразы Вы правы, так еще говорится. Хотя фашисты, конечно, злоупотребляли это выражение.

ты дурак или провокатор?
по любому

я ж там синонимов кучу скопировала, выражениее многозначное : взволнована, ошарашена, ошеломлена, возмущена, поражена, растеряна, испугана, запутана, шокирована, потрясена,травмирована, в смятеннии.

скорее и то, и другое.

так неинтересно вы из жизни , из жизни давайте--что сами слышали, что сами говорите?