кто может перевести

кто может перевести на немецкий?1) что русскому хорошо,то немцу,,смерть,,2)не дождётесь,3)вскрытие покажет,4)нам русским,всё равно,

что русскому хорошо,то немцу,,смерть---Was dem Russen Brot, ist dem Deutschen Tod.
,,2)не дождётесь, -darauf werden Sie lange warten.
3)вскрытие покажет,- kommt bei der Obduktion raus.
4)нам русским,всё равно, - wir Russen sehen es gelassen.

Что, 3 мировая началась?
С кем воюете?
Ещё можно сказать: Nur über meine Leiche.

Татары не обидятся? Это уже вошло в классику. Наверное некоторые немцы даже читали.
Уже видел всякие переводы на немецком. Найти и заменить слово " татарин" на "русский" Но наверное звучать не будет.

А мне сначала показалось, что мы одни и те же статьи читаем. Сравните последний абзац с Вашими поговорками и поймёте, о чём я: http://www.kp.ru/daily/24374.3/555655/

Ах, уважаемая...
В этот миф верят почему-то практически только русскоговорящие женщины и сами же распространяют этот миф дальше..

Вот они, достоинства... Хе-хе-хе..

да ладно )) за доступность, наверное? славянок мужиками на родине обделили, вот и приходится "выделяться" )
тема популярная, жаль, форум не тот !
удачи в боях )))

подскажите форум,....зависть-плохое качество,большой грех...............

а кто кому завидует, не поняла? )

Есть пара групп для жён немецких немцев здесь же на форуме. Называются "Жены немецких немцев, или за морем житье не худо?" и "Жёны немецких немцев"
Зарегестрируйтесь там и можете обсуждать ваши проблемы с теми, кто непосредственно с этими проблемами сталкивался.
А насчёт войны с родственниками мужа: лучшее средство- это не реагировать на злобу и отвечать подколом на подкол. К сожалению ,по всему миру слава идёт не только о красоте славянок ,но и о их алчности и доступности.(Таже Украина уже стала для немцев любимой страной секстуризма .) Сначала вы должны завоевать доверие и уважение. Настроите родню мужа против себя- вам же хуже будет. Поверьте моему 10-летнему опыту.

Ах,
я так поняла, надо пословицу или поговорку найти, чтоб соответствовала: "Зависть..."

да господь с вами, окститесь. правила форума читали, у кого с чем или с кем проблемы ? ))
поймите одно - со своим самоваром и пословицами надо было дома оставаться, красавица вы наша...славянская...

спасибо,насмешили до слёз,не корыстные вы мои,а только так на прогулку вышедшие,................

ой, я вашу фотографию посмотрела - все понятно, вопросов больше не имею
не плачьте по пустякам, еще все впереди ))

привет, у меня другой вариант - ничто не красит так женщину, как перекись водорода )) переведешь, а то мне на работу бежать надо? ))))))

Manche Arbeiten muß man ein Dutzend Mal verschieben, bevor man sie endgültig vergißt. Kalenderspruch

Сумочка у подруги однако румынская

Не уходите!
Давно мы тут так славненько не смеялись! А то тут только один "регрем" на такие перлы способен, а тут в Вашем лице такой талант пропадает!

И не стыдно Вам. Это очень непристойно -по всем меркам - даже перечислять мерки неохота. Слава Богу,что я до этого не дошёл,никогда я не использовал так свой пост.

ПС
Я даже не могу представить,что я кому-то пост пишу,а в нём даю публично оценку Вам: такая-сякая итд.
Вы в том же репертуре. Опять соберётся пару тех же людей и начнётся обсуждение кого-нибудь на своих флудах-постах.
Вы уже заранее говорите МЫ

- А то!

- эх, давно я не был в архивах...Уж до чего Вы там доходили...

- ну так над Вами не один (и даже не два) человека потешаются...(Может, даже три?!)

дэээушка, а я о вас весь день думала! и правда, не уходите, будем скучать!
и еще вопрос на засыпку - по-вашему - славяне - это кто?
п.с. - о фото - у вашей подруги какие-то изменения произошли, что-то с фигурой...ботокс? или у меня после рабочего дня зрение изрядно подпортилось?

та вы шо?! я ж без своей работы помру ))

не умирайте, я здесь,а фото подруги убрала,свою поставила,любуйтесь и завидуйте,вопросы ещё будут? охотно проведу с вами время......

ааа, клевый портрет! только у вас о зависти извращенное понятие.
вопросы будут, а именно - кто же славяне по-вашему. ответ не услышан.

да уж не жирафы так это точно,да ещё пьяные к тому же,а трезвый когда нибудь бывает? вот у славян только по праздникам,а ваш уже неделю не просыхает......

вы отклонились от темы

Статистику в студию!

Какой-какой?
А что значит "не привозной"?

вы знаете, не надо враждебно. коли вы за свои слова постоять не можете, куда-то виляете, прикрываетесь, приписываете другим - мне в частности - то, о чем и понятия не имеете, то о большом уме это сказать не может. ваш поток мысли несвязный только и говорит о том, что в остроумии вам соревноваться с другими очень тяжело. вы уже потеряли суть разговора.
я нигде не говорила о том, что не люблю славян, вас, жирафов, немцев и прочие национальности. вы думаете, что так удачно вышли замуж - в Германии за к о р е н о г о немца (невидаль какая )))), а другие завидуют - вы ошибаетесь. это уже не модно давно - соревноваться. здесь почти половина женщин замужем за немцами и строчат посты о своей нелегкой судьбе. незабудьте подстраховаться на счет неудачно оформленной на ваше имя фирмы, документов и тп., а то я уже вижу, как в будущем будут называться ваши посты.
моя же цель сообщений была в следующем: не надо говорить, какие девушки красивые и как за ними бегают. была бы Россия, Украина и тп побогаче, то и с русскими хотели бы фик.брак - замечательная игра слов - надеюсь, ваш немецкий вам подскажет, в чем тут соль. алчность всем присуща, даже мне. только добиваюсь я своих целей и материального благополучия собственным трудом и умом.
о моей личной жизни попрошу больше не распространяться. спасибо, прощайте.

Привет!
Лучше даже не считать...

привет,как у вас здесь скучно,подскажите пожалуйста где есть ветка или дерево повеселее,устала плакать........

За развлекательную программу у нас тут товарищ другой несёт ответственность, так что - увы и ах! - ничем Вам помочь не могу. Могу лишь посоветовать в группу "русские жёны немецких мужей" зайти, подискутировать на эту столь интересующую Вас тему. Хочется экстрима, сходите в "Дискуссионный клуб"..
За сим разрешите откланяться.

ага, ну с этим более-менее разобрались....

- а вот это загадка...Бегать по Казахстану...150 лет назад...

все смешалось в доме...ну Вы в курсе.

Hi
неужели таки больше?! Не могу себе представить!

да тут каждую фразу, отдельно или вместе, выражаяся сленгом, ф мэмориз!
столько эрудиции, географии, истории и, конечно же, статистики (не побоюсь этого слова) с сайтов знакомств!... ну, куда нам тут человека на скучном форуме переводами русских поговорок развлекать?!

Подозреваю, что всё же да..
Но не стоит сбрасывать со счетов и ряды поклонников, таковые тоже имеются!

- про "плодились и размножались" дошло таки: вопреки "фик. браку" (или благодаря ему?)

Нда.. а статистики как таковой мы, похоже, и не увидим.. Эх..

ну как же! статистика, как я поняла со слов автора, как раз наглядно отражена на сайтах знакомств. вот вы...давно там были? ))) не сожрали "непривезеные" немцы? проведение эксперимента напрашивается сам собой!
я думала, хоть раз в неделю по телеку передачку посмотрю, а тут оказалось такое шоу!

я вижу жираф протрезвел, и мысли более связнные появились,скажу вам так,на прощание словами из к-ма ,,москва слезам не верит,,(вот и работайте, и поживите с моё в камуналке,а то приехали,жилплощадь им подавай,вы не получите ни метра......)помните,какая актриса играла в этом фильме,и говорила эти слова???так вот она мне очень напомнила вас,такая же склочная,вы без сарказма жить не можете,причём,когда вам отвечают в той же манере,вам не нравится,и кто бы говорил и делал мне замечания.....а,где вы ещё бегаете по каким веткам и собираете инф.?аа аа аа вы здесь с подружкой гуляете?понятно,только группа поддержки слабовата, и вам правильно сделал мужчина замечание,вы бегая уже везде территорию пометили........??? прощайте,жалко вечер пропал с вами в пустую,днём было куда веселее,надеюсь в будущем,пути наши не пересекутся....

Вы имеете ввиду вот этих, "н е к о р е н ы х"?

Ой, нет, я уж лучше без экспериментов. Пускай уж лучше уважаемая "мери" проэкспериментирует и нам расскажет. А то и правда, затянут куда.. оженят насильно, и что потом..?

фикбрак меня тоже умиляет , но хорошее дело браком не назовут (с)
мне больше всего понравилось про немцев, бегающих по Сибирям и Казахстанам! хронология немного подвела, но тем не менее! новые немцы решили иначе - Сибирь и Казахстан, с Украиной вместе, сюда привезли ) прямо с сайтов знакомств. хотя, наша дама не славянка... неувязочка получилась...

Заходите к нам на огонёк почаще.

а потом "кореные" побегут в Казахстан, и даже в Сибирь... пешком!
ой, ладно, пора завязывать, оторвалась сегодня... Мери уже вон жертву стала изображать. весь день у компа с перерывом на обед - задание не из легких.

Да, и я пойду.
Всем спокойной ночи и сладких снов!

взаимно! ))
п.с. она кажется моего жирафа с Вашей Пеппи перепутала. тссссс, уходим без шума ))

- а теперь еще и пометивших территории...
все, не могу больше- прекращаю

отличный набор для жизни в германии вам здесь будет очень легко. особенно с фирмой
тока мне, как слвянке( и конечно, красавице) обидно - а к чему наши русские поговорки присваивать??? свои небось есть, их и переводите

кто ещё хочет высказаться......? прочитала ещё раз всю переписку,смысл вообще отсутствует,но от смеха лопнуть можно,всё таки хочу всех поблагодарить за участие в етой ветке,давно так не смеялась..........(девчонки вы забыли ещё кое что обсудить,но ето уже в следующей серии...............)

Киса, ну ты просто прелесть!! Можно я тебя за это расцелую? По-нашему, по-славянски?

была у меня однажды знакомая мери. ее еще кровавой звали. тоже посмеяться любила

ваще это новое для меня что-то. славянское. а то все русско-немецкое да немецко-русское. а теперь будем так: мы типа славяне , а они типа арийцы

Ах, сударыня
а нас, румын-молдован и прочую цыганчу, куда?

да к нам, татарам нам, татарам, все равно

@ tulpe, vivi80, kisa-777
После того как вы тут для славянки перевели пару поговорок, мне страшно будет даже что-либо пикнуть в форуме. И regrem под горячую руку попался и даже возмущался не долго, что его массовиком-затейником назначили. И правильно сделал, а то ведь можно было вообще под раздачу попасть

Хотите продолжить?
А Вы не бойтесь, пишите, мы Вас не съедим... А уважаемый автор этого топика стёрла-таки свои глупости, дабы не смешить народ честной.

какая тонкая ирония
пс-- я ,может что пропустила, но я не помню, чтобы я поговорки переводила...толъко приговоры...

-- не все. видимо, лучшие пожалела

рада, что заценил

Ваш жираф вводит в заблуждение, уж вы-то точно не "aufs Maul gefallen"

Славянке было не легко
Она одна - противником Бабьё
Но как в борьбе ей устоять
Напала ведь флудисток рать
Бабью на помощь пришёл мужик
( а может даже не мужик,а что-то просто в виде Пшик?)
* Как часто вижу его
где он - там в основном лишь бабы и флудьё
НП
Как переводится ли на немецкий слово ╚Бабьё╩ Что оно обозначает на русском и немецком.
* Если кто хочет ответить лично мне,то только завтра или примерно через неделю.(Отпуск - уезжаю)

Надеюсь, надолго..
Приятного отдыха!

Отвечу,приведенной автором темы, поговоркой: не дождётесь

моего жирафа приняли за алкоголика - видимо, у кого что болит... я даже не поняла сразу - старею )) по мне так он просто от перевеса умной головы падает ))

да Вы, батенька ,словоплёт!
неужто "бабье" перевести не можете? ну, давайте, с новыми силами да в калашный ряд! попутного ветра!

НП
Мне очень жаль,что интересный вопрос автора темы был зафлужен.
Я уверен,что этот вопрос автор темы задавала не для того,чтобы просто поболтать.
Когда-то раньше в Германии было признаком хорошего тона использовать в разговоре(письме) поговорки,цитаты.То есть как визитная карточка - кто ты есть,что ты знаешь. И сейчас это не помешает для нормальных людей.
Не хочу развозить эту тему. (это так долго рассказывать) Не хорошо всё получилось,очень обидно за форумчан,зафлудивших эту ветку.

перечитать не хотите? перечитайте. может поможет

Много переводов может быть. В некоторых случаях можно сказать так:
Was dem Russen gut tut, bringt den Deutschen um.
*Всё зависит от ситуаци итд. Могут быть и другие предложения.

Славянке (-"не Славянке") уже во втором посте все перевели. Только она не заметила (???)
И неплохо, разве что третья, с Обдукционом имхо- не совсем удалось...
А на ee последующие заявления никак не отреагировать...?

никак ревнуете?
Schöne Urlaubsreise, тов. Рифмоплёт!

Незнайка был лучше А ты как с юмором не дружил, так похоже и не собираешься. Но все равно, ты на долго не уезжай, а то нам тут скучно будет...