Вот текст:
В связи с тяжелым материальным положением оказание помощи в судебных издержках (Prozesskostenhilfe) не представляется возможным.На развод согласна.

Angesichts (meiner?) schweren finanziellen Lage ist es (für mich) nicht möglich, die Kosten des Verfahrens zu tragen.
Ich willige die Scheidung ein.
Я в таких делах не разбираюсь- пусть юристы меня поправят. Попробовал только перевести.

Уважаемая klipka где Вы? Работа есть!
Im Zusammenhang mit meiner schweren finanziellen Lage ist die Hilfeleistung in den Gerichtskosten (Prozesskostenhilfe) nicht möglich.
Mit der Scheidung bin ich einverstanden.

Ну у вас с переводчика,сразу видно,немножко не то,но спасибо.Я больше склоняюсь к aliksson версии, только с поправкой: Angesichts meiner schweren finanziellen Lage ist es für mich nicht möglich, die Prozesskostenhilfe zu tragen.
Mit der Scheidung stimme ich zu.

Hilfe нельзя "tragen". Hilfe kann man leisten. Man trägt die Kosten. Помощь ведь от государства?

- это не правильно.

Всё может быть.Я документы не переводил. Но кажется надо начинать: In Zusammenhang mit der.. итд.
в связи с чем-л. - im Zusammenhang mit..

Ich willige in die Scheidung ein!

Hi!
не сталкивался я с этим (Gott sei Dank!) - sorry!
Danke!

Что-то мне тут непонятно. Извините, пожалуйста
Что значит "тяхелое материальное положение"?
Если у Вас "нет денег", то тем более у Вас должно бытъ право на "Prozesskostenhilfe".

die Prozesskostenhilfe (помощь в судебных издержках) в предложении обязательно должно быть!=)

- ее Вы и просите, так ведь? Т.к. сами не можете процесс оплатить. Так?

Речь идем о том,что я не в состоянии оплатить расходы на развод,в данном случае они называются Prozesskostenhilfe.

Нет,я ничего не прошу,от меня как раз эту Hilfe и просят.

- эти расходы будут Prozesskosten, а Hilfe надо будет beantragen (??)
Jana, was meinst du?

Как это? "Prozesskostenhilfe" - это же "государственная помощь."

Вот текст письма.
...Erhalten Sie Gelegenheit, innerhalb von zwei Wochen ab Zugang dieses Schreibens zu dem anliegenden Prozesskostenhilfeantrag schriftlich Stellung zu nehmen. Das Gericht wird zunächst nur über den Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe entscheiden. Vorsorglich wird hingewiesen, dass im Prozesskostenhilfeprüfungsverfahren Ihre aussergerichtlichen Kosten,insbesondere Anwaltskosten,nicht erstattet werden.

Т.е. насчёт предоставления Вам "Prozesskostenhilfe" eщё ничего не решено.
То тем более мне мало что понятно в исходном тексте. Извините, пожалуйста, ещё раз.

Мне никто не предоставит,я в другой стране.Он в Германии,я в России,год вместе не живем,разводимся,вот письмо пришло.Надо ответить.

его наверное, заполнить надо- какой-нибудь формуляр?
Посмотрел в инете:http://www.hpp24.de/fileadmin/templates/down/pkh.pdf
я так понимаю- надо заполнить, а суд будет решать, предоставить ли помощь.

Блин,я запуталась уже,мне кровь из носа завтра отослать что-то надо(((( Бывший муж не в состоянии помочь суду,теперь они меня спрашивают,вот я и хочу ответить что не могу оплатить.Главное грамотно написать.