Помогите перевести, очень срочно!!!!

Вот текст:
В связи с тяжелым материальным положением оказание помощи в судебных издержках (Prozesskostenhilfe) не представляется возможным.На развод согласна.

Angesichts (meiner?) schweren finanziellen Lage ist es (für mich) nicht möglich, die Kosten des Verfahrens zu tragen.
Ich willige die Scheidung ein.
Я в таких делах не разбираюсь- пусть юристы меня поправят. Попробовал только перевести.

Уважаемая klipka где Вы? Работа есть!
Im Zusammenhang mit meiner schweren finanziellen Lage ist die Hilfeleistung in den Gerichtskosten (Prozesskostenhilfe) nicht möglich.
Mit der Scheidung bin ich einverstanden.

Ну у вас с переводчика,сразу видно,немножко не то,но спасибо.Я больше склоняюсь к aliksson версии, только с поправкой: Angesichts meiner schweren finanziellen Lage ist es für mich nicht möglich, die Prozesskostenhilfe zu tragen.
Mit der Scheidung stimme ich zu.

Hilfe нельзя "tragen". Hilfe kann man leisten. Man trägt die Kosten. Помощь ведь от государства?

- это не правильно.

Всё может быть.Я документы не переводил. Но кажется надо начинать: In Zusammenhang mit der.. итд.
в связи с чем-л. - im Zusammenhang mit..

Ich willige in die Scheidung ein!

Hi!
не сталкивался я с этим (Gott sei Dank!) - sorry!
Danke!

Что-то мне тут непонятно. Извините, пожалуйста
Что значит "тяхелое материальное положение"?
Если у Вас "нет денег", то тем более у Вас должно бытъ право на "Prozesskostenhilfe".

die Prozesskostenhilfe (помощь в судебных издержках) в предложении обязательно должно быть!=)

- ее Вы и просите, так ведь? Т.к. сами не можете процесс оплатить. Так?

Речь идем о том,что я не в состоянии оплатить расходы на развод,в данном случае они называются Prozesskostenhilfe.

Нет,я ничего не прошу,от меня как раз эту Hilfe и просят.

- эти расходы будут Prozesskosten, а Hilfe надо будет beantragen (??)
Jana, was meinst du?

Как это? "Prozesskostenhilfe" - это же "государственная помощь."

Вот текст письма.
...Erhalten Sie Gelegenheit, innerhalb von zwei Wochen ab Zugang dieses Schreibens zu dem anliegenden Prozesskostenhilfeantrag schriftlich Stellung zu nehmen. Das Gericht wird zunächst nur über den Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe entscheiden. Vorsorglich wird hingewiesen, dass im Prozesskostenhilfeprüfungsverfahren Ihre aussergerichtlichen Kosten,insbesondere Anwaltskosten,nicht erstattet werden.

Т.е. насчёт предоставления Вам "Prozesskostenhilfe" eщё ничего не решено.
То тем более мне мало что понятно в исходном тексте. Извините, пожалуйста, ещё раз.

Мне никто не предоставит,я в другой стране.Он в Германии,я в России,год вместе не живем,разводимся,вот письмо пришло.Надо ответить.

его наверное, заполнить надо- какой-нибудь формуляр?
Посмотрел в инете:http://www.hpp24.de/fileadmin/templates/down/pkh.pdf
я так понимаю- надо заполнить, а суд будет решать, предоставить ли помощь.

Блин,я запуталась уже,мне кровь из носа завтра отослать что-то надо(((( Бывший муж не в состоянии помочь суду,теперь они меня спрашивают,вот я и хочу ответить что не могу оплатить.Главное грамотно написать.

Вам надо во многих местах задать вопросы.
Мне кажется,что исходное предложение неверно. Перевести проблем нет. Хоть ╚ручками╩,хоть переводчиком и потом ╚прилизывать╩. И я пробовал зацепиться за словосочетания стандартных фраз в интернете,чтобы выйти на какие-то стандартные документы по разводам. Не получается. Или совсем тема для меня непонятная или ваше предложение не конкретно. Надо задавать вопрос,где только можно. Дело не в переводе.

Может кто может тогда письмо перевести...
Sehr geehrte Frau XXXX,
ehalten Sie Gelegenheit, innerhalb von zwei Wochen ab Zugang dieses Schreibens zu dem anliegenden Prozesskostenhilfeantrag schriftlich Stellung zu nehmen. Das Gericht wird zunächst nur über den Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe entscheiden. Vorsorglich wird hingewiesen, dass im Prozesskostenhilfeprüfungsverfahren Ihre aussergerichtlichen Kosten,insbesondere Anwaltskosten,nicht erstattet werden.

особенно интересует перевод первого предложения.

Или даже не так...Там речь идет что я должна платить что-то?

ну, я так и написал.
Что касается самого процессе- тут я не помощник- кто-нибудь еще подскажет.
Может, надо к написанному добавить: "Angesichts meiner schweren finanziellen Lage ist es für mich nicht möglich, die Kosten des Gerichtsverfahrens zu tragen.
Hiermit beantrage ich Prozesskostenhilfe."
Ich willige in die Scheidung ein- так будет Ваше 2 предложение

Вам предоставляется возможность, в течение 2 недель со дня получения этого письма сообщить (в письменном виде) суду Ваше решение по поводу этого Prozesskostenhilfeantrag (просить помощь или нет)
Суд будет решать вначале только вопрос, предоставить ее Вам или нет. Заранее предупреждают, что при этом Ваши (внесудебные) расходы (особенно на адвоката) возмещаться не будут.
Своими словами перевел- извините.

Т.е. я должна либо согласиться оплачивать издержки,либо нет,так?

Вам лучше обратиться в форум "Право". и узнать какие у вас есть возможности в этом вопросе. кто подавал иск? я так понимаю, что муж. так пусть он и несет расходы.
из собственного опыта - для тех, кто в Германии не может нести судеб. расходы - получает помощь - Prozesskostenhilfe. для этого нужен Antrag. его нужно рассмотреть. т.е. вы можете написать, что никаких антрагов не писали, денег нет и развожусь. чего нет, того не отнять.

нет- будете ли Antrag на помощь ставить, если да- то решат (суд), предоставить ее или нет.
попросите и правда, ветку в форум "Право" перенести- там больше специалистов по таким делам

.....(т.е. вы можете написать, что никаких антрагов не писали, денег нет и развожусь. чего нет, того не отнять)
Так вот я и хочу это написать,хотя бы для начала,а то 2 недели уже прошло.

необязательно, есть ряд возможностей начать такое предложение:
- aufgrund
- wegen
- im Zusammenhang mit
- ...

Значение первого предложения вам уже перевел алликсон
Насколько я понял, то заявление о предоставлении субсидии на ведение бракоразводного процесса подал ваш муж. А вам предлагают высказать свое мнение. Я не спец по праву, но понимаю ситуацию так, что вам сообщают о данном заявлении, т.к. вы "заинтересованная" сторона процесса.
Вы можете выразить свое согласие с предоставлением субсидии (Prozesskostenhilfe) или же нет.
З.Ы. А ваши адвокаты не подавали случайно это заявление от вашего имени? Ведь кто-то же подал заявление на развод от вашего имени.

Все дела ведет мой бывший,я не лезу даже и соответственно адвоката у меня нет. Поэтому мне надо сейчас граматно отказаться от помощи)))Т.к. 4000у.е. у меня нет и не будет)

Я, честно говоря, не пойму, кому помощь-то предлагают. Ведь заявление вам прислали (от чьего имени заявление?). Я думал, что это муж ваш подал заявление на помощь в виде субсидии на судебные издержки. Если так, то можете ответить, что не возражаете, чтобы он ее получил. Вам то что? Разве что, долю затрат на внесудебные издержки (адвокатов и т.д.) "повесить" на вас. Тогда я бы ответил подобным образом:
______________________________
Sehr geehrte Damen und Herren,
den Antrag meines Ehemanns auf Prozesskostenhilfe habe ich erhalten und zur Kenntnis genommen. Diesem stimme ich ausschliesslich unter der Maßgabe zu, dass sämtliche außergerichtlichen Aufwendungen (z. B. Antwaltskosten etc.) durch meinen Ehemann getragen werden.
Mit freundlichen Grüßen
______________________________
А вообще-то, лучше бы было с адвокатом посоветоваться. Пусть даже местным. Т.к. если повесят затраты на вас, то надо их еще с вас взыскать, то есть в стране, где вы в наст. время живете.

В общем при разводе обе стороны оплачивают судебные издержки. Т.к. такие судебные издержки вам не по карману, вам предлагают заполнить прилагаемое заявление, чтобы получить судебные субсидии. Прочие расходы на суд, в том числе и расходы на адвоката судом в этом случае не учитываются.
У вас в конверте должна было было быть приложение в форме формуляра. Который нужно заполнить и отослать. Больше никаких обьяснений не нужно.

Формуляра никакого небыло,есть только бумаги от адвоката,которые он посылал в суд и просил помощи в судебных издержках (за мужа), вот письмо и эти бумаги теперь прислали мне. Я хочу пока написать : В связи (из-за) с тяжелым материальным положением оказание помощи в судебных издержках (Prozesskostenhilfe) не представляется возможным. На развод согласна. Это мне посоветовал написать мой молодой человек,он юрист. Просто помогите правильно написать,чтобы в Германии меня правильно поняли).

Но Бы не правилъно поняли содержание письма, поэтому просите соответственно неправильного перевода.
Prozesskostenhilfe-это государственная помощь разводящимся супругам. От вас не должны ттребовать помощь ни для мужа, с которым вы разводитесь, ни для кого-либо ещё. С вас только могут запросить Gerichtskosten.
Вы можете написать письмо полностью?

Это у вас, похоже, описка получилась.

О Prozesskostenhilfe вы можете почитать по этой ссылке:
http://www.advogarant.de/Infocenter/Rechtsinfo/Familienrecht/Scheidung/Scheidungskosten2.html

Я могу показать в электронном виде (в виде фото) т.к. там много печатать,подойдет?

Покажите, может и поможет А ссылочку почитать все равно не помешает.

вы правы: речь шла о судебных субсидиях

Что говорится в первом письме?

Уважаемая Фрау...,
в брако-разводном процессе
...против...
у вас есть возможность в течении двух недель после получения этого письма пистьменно высказать своё мнение по поводу приложенного заявления о помощи в судебных издержках.
Суд прежде всего будет рассматривать только заявление о подтвеждении помощи в судебных издержках.
Вам так же обязательно стоит обратить внимание на то, что в процессе установления необходимости помощи в судебных издержках Ваши внесудебные издержки, в особенности затраты на адвоката, не будут возвращены.
С наилучшими пожеланиями
.....
надеюсь, я понятно перевела

вот что эти 4000 евро зачат, я не знаю.Скорей свего это и есть судебные издержи, которые после развода делятся между супругами. И скорей всего именно на них и ставиться "помощь".
Но я не уверена на 100%
вам просто нужно написать, что раввод Вы подтверждаете и подаёте заявление на "Помощь"

Ну тот текст,что я в начале писала подойдет? Если им нужны будут док-ва что я не работаю и не могу оплатить эту сумму,думаю они еще письмо пришлют,если нужно будет.

Вот так правильно???
Angesicht meiner schweren finanziellen Lage ist es fuer mich nicht moeglich, die Prozesskostenhilfe zu leisten. Ich willige in die Scheidung ein.

Аликсон уже написал в принципе правильно:
Ich willige in die Scheidung ein.
Angesichts (meiner?) schweren finanziellen Lage ist es (für mich) nicht möglich, die Kosten des Verfahrens zu tragen, dem entsprechend beantrage ich die Prozesskostenhilfe.

на волнующие вас вопросы постараюсь ответить

Нет, там речь не об этом

Нет, не так. Об этом речи нет.
Вам не надо отказываться от помощи, потому что ее вам никто не предлагает. Насчет 4000 - это не судебные издержки. Исходя из 4000 будут высчитаны судебные затраты и затраты на адвоката итого чуть меньше 1000. В вашем сучае оплачивать будет тот, кто подал на развод, поэтому он и поставил Antrag на Prozesskostenhilfe. В дальнейшем с вас он может попытаться взыскать половину расходов.

Так неправильно. Вам не требуется Prozesskostenhilfe zu leisten, даже если бы очень хотелось. aliksson и gakusei дали вам правильный вариант предложения. От себя добавлю, даже этого вам необязательно делать.
PS. На вашем месте я бы затерла личные данные, в интернете слишком много глаз.

У меня с бывшим нормальные отношения,он мне сказал что я должна написать: Mit dem Ehescheidung meiner Mann stimme ich zu. Ich möchte auch schieden. (это ему адвокат сказал). Достаточно ли этого??
Про деньги ничего не писать??

И еще он сказал,что я эти 2 предложения прям на этом письме написала,отруки...Нормально ли это??? Мне кажется как-то несерьезно((

С языковой точки зрения абсолютно неправильное предложение. Лучше будет примерно вот так:
Ich stimme dem Antrag meines Mannes auf Scheidung der Ehe zu. Ich möchte ebenfalls geschieden werden.
Достаточно-ли это, я Вам, к сожалению не скажу. Я тоже ещё не сталкивалась с таким судебным процессом.

Я тоже так думаю. Лучше всё аккуратно написать.

Да ещё указывается здесь слово Angesichts. И неужели нет разницы как начать предложение. Я ничего не имею против ╚Angesichts╩,но мне не понятно - почему именно ему отдаётся предпочтение? Должно же быть объяснение.
ПС
Ich willige in die Scheidung ein. Mit der Scheidung bin ich einverstanden.
И здесь я ничего не имею против первого предложения и опять вопрос - почему оно лучше второго?
Я чувствую,что в документах не подходит ни первое, ни второе предложение.
И так же со всем остальным. В таких делах должны быть какие-то стандартные предложения,ну не выдумывать же их самим ?

Если так, то делаю вывод, что у вас einvernehmliche Scheidung. Тогда я бы написала так.
Zu Ihrem Schreiben vom 01.01.01 nehme ich wie folgt Stellung:
1. Deк Prozesskostenantrag meines Ehegatten wurde zur Kenntnis genommen.
2. Der Scheidung stimme ich zu.
3. Bezüglich der Rechtsverhältnisse am gemeinsamen Hausrat besteht eine Einigung.
тем самым суд будет исходить также из einvernehmliche Scheidung. Третий пункт можно не писать

? Может и серьёзно.
Недавно одна женщина отправляла один запрос-заявление в Казахстан.Так вернулось письмо назад,надо мол от руки писать что-то.

От руки или на компьютере не важно. Важно чтобы разборчиво и с подписью. Я написала бы на компьютере и на отдельном письме.

Обратись к сергей_ш он юрист у нас тут. Если попросишь, то я думаю он поможет и н арусскиом и на немецком.

СУДЯ ПО ЕГО ПРОФИЛЮ,ОН ГОДА 2 СЮДА НЕ ЗАХОДИЛ((

Где то пол года назад он ещё был здесь и он был админом.Значит смылся и все следы за собой стёр.
Зайди на ПРАВО и спроси там