Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

телефонный разговор - фразы прощания

819  1 2 все
paramtaram прохожий11.09.09 10:52
NEW 11.09.09 10:52 
Скажите, как попрощаться по телефону с чиновником?
#1 
  digital.pilot патриот11.09.09 10:54
digital.pilot
NEW 11.09.09 10:54 
в ответ paramtaram 11.09.09 10:52
(Auf) Wiederhören
#2 
paramtaram прохожий11.09.09 10:57
NEW 11.09.09 10:57 
в ответ digital.pilot 11.09.09 10:54
Это не шутка? Это же офиц. лицо, а Услышимся! - это вроде как такое дружеское заверение, мол, еще позвоню. Нет?
#3 
paramtaram прохожий11.09.09 10:58
NEW 11.09.09 10:58 
в ответ paramtaram 11.09.09 10:57
И вот еще вопросы появились: как начать.)
Здравствуйте, я звоню по поводу/я бы хотела узнать..
#4 
  digital.pilot патриот11.09.09 10:59
digital.pilot
NEW 11.09.09 10:59 
в ответ paramtaram 11.09.09 10:57, Последний раз изменено 11.09.09 11:01 (digital.pilot)
Auf Wiederhören - это самое официознейшее прощание по телефону, какое только есть.
"Услышимся" по-немецки будет "Man hört sich", "man hört vonainander" или "wir telefonieren mal"
#5 
paramtaram прохожий11.09.09 11:16
NEW 11.09.09 11:16 
в ответ digital.pilot 11.09.09 10:59
Спасибо. Просветите теперь еще по поводу начала разговора, пожалуйста. Никогда с чиновниками не говорила по телефону, волнуюсь ужасно.
#6 
  klipka завсегдатай11.09.09 12:05
NEW 11.09.09 12:05 
в ответ paramtaram 11.09.09 11:16
а вы не волнуйтесь))) чиновники такие же люди, как и все.
Guten Tag! (Ihr Nachname) ist mein Name. Ich rufe wegen bla bla bla.(Ich habe ein paar Fragen; oder Sie erzählen die kliene Vorgeschichte und dann kommen Ihre Fragen)
#7 
delphychka коренной житель11.09.09 13:43
delphychka
NEW 11.09.09 13:43 
в ответ paramtaram 11.09.09 11:16
Обычно, у чиновников есть секретари.
Вы звоните, а там:
- Büro / Kanzlei "X und Y". Frau Müller am Telefon. Was kann ich für Sie tun?
А сейчас Ваш выход:
- Guten Tag Frau Müller. Ivanova ist mein Name. Ich würde gerne Herrn / Frau sprechen... или
- Guten Tag Frau Müller. Ivanova ist mein Name. Ich hätte gerne Herrn / Frau gesprochen. Es geht um... usw...
Если сбиваетесь, запишите важные вопросы на бумажке, о которых хотели спросить.
Будьте смелее
#8 
  digital.pilot патриот11.09.09 13:59
digital.pilot
NEW 11.09.09 13:59 
в ответ paramtaram 11.09.09 11:16
Grüß Gott, mein Name ist..., ich rufe an wegen...
чиновники не боги, волноваться нечего
#9 
paramtaram прохожий12.09.09 09:04
NEW 12.09.09 09:04 
в ответ digital.pilot 11.09.09 13:59
Спасибо большое всем ответившим!
#10 
paramtaram прохожий22.09.09 11:52
NEW 22.09.09 11:52 
в ответ paramtaram 12.09.09 09:04
Итак, I did it!!) И правда, меньше всего стоило волноваться из-за того, как начать и как закончить. Самое интересное было между.))) Я от волнения проглотила кучу букв и забыла парочку жизненно важных приставок. Интересно, это только у меня в таких ситуациях простейшие слова вылетают из головы, а склонение глагола stellen кажется неразрешимой загадкой? Хотя он все равно понял меня гораздо лучше, чем я его. Ну почему иностранцы так быстро всегда говорят?
Спасибо еще раз.
#11 
  bastq2 патриот22.09.09 15:03
bastq2
NEW 22.09.09 15:03 
в ответ delphychka 11.09.09 13:43
В ответ на:
Обычно, у чиновников есть секретари.

с какой стати? обычно как раз и нет
#12 
paramtaram прохожий22.09.09 21:28
22.09.09 21:28 
в ответ bastq2 22.09.09 15:03
Да, не было секретаря - ну да это не тот случай. Я же не Канцлеру звонила.)
#13 
kolang завсегдатай23.09.09 10:55
kolang
NEW 23.09.09 10:55 
в ответ klipka 11.09.09 12:05
В ответ на:
Guten Tag! (Ihr Nachname) ist mein Name. Ich rufe wegen bla bla bla.

Guten Tag! (Ihr Nachname) ist mein Name. Ich rufe wegen bla bla bla an.
"Ніколи країна, яка має на гербі курку, не переможе країну, яка має на гербі вилку". Слава Україні! Жыве Беларусь!
#14 
kolang завсегдатай23.09.09 10:59
kolang
NEW 23.09.09 10:59 
в ответ delphychka 11.09.09 13:43
В ответ на:
Ich würde gerne Herrn / Frau sprechen..

Это разве правильно? Я не знаю. "Ich würde gerne mit dem/der Herrn / Frau sprechen.."?
"Ніколи країна, яка має на гербі курку, не переможе країну, яка має на гербі вилку". Слава Україні! Жыве Беларусь!
#15 
cool.v коренной житель23.09.09 11:34
cool.v
NEW 23.09.09 11:34 
в ответ kolang 23.09.09 10:59
А почему не правильно?
Можно так и так;
1. Wen moechten sie sprechen?
oder
2. Mit wem moechten Sie sprechen?
Первое звучит лучше и грамотней
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
#16 
gakusei местный житель23.09.09 12:49
gakusei
NEW 23.09.09 12:49 
в ответ digital.pilot 11.09.09 13:59
В ответ на:
Grüß Gott

Так говорят за рубежом. В Баварии, например. В Германии говорят "Guten Tag"!
'Die Asiaten haben den Weltmarkt mit unlauteren Methoden erobert - sie arbeiten während der Arbeitszeit.' (Ephraim Kishon)
#17 
  digital.pilot патриот23.09.09 12:56
digital.pilot
NEW 23.09.09 12:56 
в ответ gakusei 23.09.09 12:49
автор темы как раз в Баварию и звонила.
#18 
gakusei местный житель23.09.09 13:15
gakusei
NEW 23.09.09 13:15 
в ответ digital.pilot 23.09.09 12:56
Was ich jedoch nicht wissen konnte, da davon nirgendwo die Rede war
'Die Asiaten haben den Weltmarkt mit unlauteren Methoden erobert - sie arbeiten während der Arbeitszeit.' (Ephraim Kishon)
#19 
Jannne постоялец23.09.09 13:15
Jannne
NEW 23.09.09 13:15 
в ответ gakusei 23.09.09 12:49
Так говорят за рубежом. В Баварии, например.

#20 
1 2 все