В договоре стоит такая фраза:
Der Erschienene zu 1) erklärte, nicht im eigenen Namen zu handeln, sondern aufgrund der
ihm von der
(название фирмы), eingetragen und registriert unter der Nr. : ХХХХХ der
Republic of Cyprus,
erteilten und nicht widerrufenen Vollmacht vom 29. April 2008, für diese.
помогите перевести, пожалуйста!
З.Ы. попросили договорчиков пару перевести, т.к. я типа одна "говорю" по-немецки, но это тихий ужас для меня, никогда больше не буду за такое браться.. пообещала, блин.

хотя бы в общих чертах! ПОжалуйста...никак не могу понять структуры, каждое слово в отдельности понятно, а вместе никак..

Der Erschienene zu 1) - как это у русских юристов?
Понимаючто это ,а как перевести не знаю.
Так вот он признал эти. Der Erschienene zu 1) erklärte für diese.
╚nicht im eigenen Namen zu handeln, sondern aufgrund der ihm von der (название фирмы), eingetragen und registriert unter der Nr. : ХХХХХ der Republic of Cyprus, erteilten und nicht widerrufenen Vollmacht vom 29. April 2008╩
Это определение легко переводится,но как в документах должно быть, не знаю.

а Вы не могли бы это своими слова (простым языком) перевести? как раз
nicht im eigenen Namen zu handeln, sondern aufgrund der ihm von der (название фирмы), eingetragen und registriert unter der Nr. : ХХХХХ der Republic of Cyprus, erteilten und nicht widerrufenen Vollmacht vom 29. April 2008
у меня и не получается перевести. точнее я понимаю, что
"я действую не от своего имени, а ...
дальше у меня просто ступор...

НП
Пока специалисты не подошли и пользуясь случаем,поработаю с грамматикой.
Предложение можно представить в сжатом виде (легче переводить):
Der Erschienene zu 1) erklärte, nicht im eigenen Namen zu handeln, sondern aufgrund der ( xxx) Vollmacht vom 29. April 2008, für diese.
Из предложения вырезал Распространенное определение:
ihm von der (название фирмы), eingetragen und registriert unter der Nr. : ХХХХХ der Republic of Cyprus, erteilten und nicht widerrufenen
Не знаю правильно ли я вырезал,но под правило подходит:

На это определение можно пока не обращать внимание-главное перевести предложение без него,а там уж за него взяться.
* Если специалисты не подойдут,то начну переводить всё своими словами.

НП
Как перевести? - у меня получается: выданная фирмой и не опровергнутая доверенность.

НП
Как перевести это словосочетание? (речь идёт о доверенности)
Я перевожу: внесенная и зарегистрированная под номером 999 Республики

Я бы все-таки не брался за перевод этих договоров, если уже во вступлении трудности. А дальше могут быть (и скорее всего будут) вещи по-заковыристее с юр. точки зрения. Если потом ваш перевод посмотрит юрист, то можете получить пару нелестных эпитетов. Поэтому, лучше отказаться, пусть и обещали, чем такие неприятные ощущения в последствии.

eingetragen und registriert относиться к компании, а не к доверености.
Несколько странная формулировка, т.к. оба слова в этом смысле синонимы, только одно германского, а второе латинского происхождения Я бы перевел "зарегистрированной"

НП
Как перевести? Я перевожу:
1.выданная ему фирмой,внесенной и зарегистрированной под номером 999 Республики,неопровергнутая доверенность.
2. действовать не от своего имени, а на основании доверенности от 29 апреля 2008 * Может речь идёт о полномочии?

ну, все остальное я уже перевела, я знакома с такими доками на русском и английском.
говорю ж почему-то на это фразе я встала в ступор.не знаю как и все. потому и прошу помощи..
Хотя тут я с Вами согласна, это ужас какой-то был, и больше я скорее всего за такое не возьмусь.

а вообще всем спасибо, до меня вроде дошло как это по-русски правильно звучит

Erschienene, m, f - представшее лицо
Примеры перевода юридических терминов http://langis.ru/?p=88

nicht widerrufene Vollmacht - неотозванная доверенность.