Вход на сайт
подскажите
NEW 09.09.09 19:15
- Мишель, я тоже за "versandt". Объяснить не могу, но каждый день на работе пишу: "so und soviele Teile wurden nach blabla versandt."
Мне тоже кажется, что посылка (вещи) wurde versandt.
Но что с "versendet"- falsch, утверждать не возьмусь- не знаю...
В ответ на:
А точно versendet? Может, versandt?
А точно versendet? Может, versandt?
- Мишель, я тоже за "versandt". Объяснить не могу, но каждый день на работе пишу: "so und soviele Teile wurden nach blabla versandt."
Мне тоже кажется, что посылка (вещи) wurde versandt.
Но что с "versendet"- falsch, утверждать не возьмусь- не знаю...
NEW 09.09.09 20:19
Что касается глагола ╚senden╩ он выступает в двух разных значениях как грамматически(сильный и слабый глагол) так и по смыслу.:
senden vt 1.(*) отправлять, посылать 2. передавать по радио Здесь всё чётно,однозначно.Можно привести правила(есть под рукой)
А вот что касается глагола versenden,то здесь нет такой разницы.(Всё смазано)
Дело доходит до того,что некоторые словари дают только одно значение и только как сильный глагол:
versenden(*) vt отправлять, рассылать
Даже народ говорит ╚Paket versendet╩," Paket versendet worden" очень часто - это тысячи голосов людей и организаций.
* Конечно формально Ты прав - не очень грамотно: ╚Paket versendet╩, - это легко доказывается по грамматике. Но как по жизни?
In Antwort auf:
...am Freitag habe ich das Paket versendet.
- - - -
А точно versendet? Может, versandt?
Мы в своё время в школе учили, что радио- или телепередача ist gesendet, всё остальное - gesandt. Я особой разницы между versenden и senden не вижу, поэтому по аналогии в данном случае напрашивается versandt.
...am Freitag habe ich das Paket versendet.
- - - -
А точно versendet? Может, versandt?
Мы в своё время в школе учили, что радио- или телепередача ist gesendet, всё остальное - gesandt. Я особой разницы между versenden и senden не вижу, поэтому по аналогии в данном случае напрашивается versandt.
Что касается глагола ╚senden╩ он выступает в двух разных значениях как грамматически(сильный и слабый глагол) так и по смыслу.:
senden vt 1.(*) отправлять, посылать 2. передавать по радио Здесь всё чётно,однозначно.Можно привести правила(есть под рукой)
А вот что касается глагола versenden,то здесь нет такой разницы.(Всё смазано)
Дело доходит до того,что некоторые словари дают только одно значение и только как сильный глагол:
versenden(*) vt отправлять, рассылать
Даже народ говорит ╚Paket versendet╩," Paket versendet worden" очень часто - это тысячи голосов людей и организаций.
* Конечно формально Ты прав - не очень грамотно: ╚Paket versendet╩, - это легко доказывается по грамматике. Но как по жизни?
NEW 09.09.09 22:19
в ответ aliksson 09.09.09 19:15
ну вот, хоть нормальные ответы пошли. А то от наших талантов кроме однозначных утверждений "Точно" и "Правильно" ничего не дождёшься... Кстати, я где-то краем уха слышал (или краем глаза читал), что есть в немецком тенденция к "регуляризации" глаголов. Т.е., всё больше "сомнительных" глаголов употребляются в быту в слабом склонении. Может, и здесь мы наблюдаем похожую картину? Несмотря на то, что литература и Гугль отдают некоторое предпочтение сильному versandt, наши таланты упорно твердят versendet и не могут это ничем подтвердить.
Главное, ребята, Herz'ем не стареть!
NEW 10.09.09 03:40
Да, так и есть...
Пример из Дуден (Stilwörterbuch): senden-zuschicken: sie sandten/sendeten ihm Grüße
в ответ michele58 09.09.09 22:19
В ответ на:
Кстати, я где-то краем уха слышал (или краем глаза читал), что есть в немецком тенденция к "регуляризации" глаголов. Т.е., всё больше "сомнительных" глаголов употребляются в быту в слабом склонении. Может, и здесь мы наблюдаем похожую картину? Несмотря на то, что литература и Гугль отдают некоторое предпочтение сильному versandt, наши таланты упорно твердят versendet и не могут это ничем подтвердить.
Кстати, я где-то краем уха слышал (или краем глаза читал), что есть в немецком тенденция к "регуляризации" глаголов. Т.е., всё больше "сомнительных" глаголов употребляются в быту в слабом склонении. Может, и здесь мы наблюдаем похожую картину? Несмотря на то, что литература и Гугль отдают некоторое предпочтение сильному versandt, наши таланты упорно твердят versendet и не могут это ничем подтвердить.
Да, так и есть...
Пример из Дуден (Stilwörterbuch): senden-zuschicken: sie sandten/sendeten ihm Grüße
NEW 13.09.09 14:47
в ответ VHHD 10.09.09 03:40
н.п.
Ну да, обе формы правильные:
╘ Duden 9, Richtiges und gutes Deutsch. [CD-ROM].
Ну да, обе формы правильные:
В ответ на:
senden: Das Verb senden hat die Formen sendete, gesendet und sandte, gesandt. Im Bereich der Technik werden nur die Formen mit e gebraucht: ... die Funker sendeten Peilzeichen (Ott). Seine Hörspiele sind alle gesendet worden (Grass). In der Bedeutung ╩schicken╚ sind beide Formen gebräuchlich, die Formen mit a sind jedoch häufiger: Ich sandte (sendete) ihr einen Brief, habe ihr einen Brief gesandt (gesendet).
senden: Das Verb senden hat die Formen sendete, gesendet und sandte, gesandt. Im Bereich der Technik werden nur die Formen mit e gebraucht: ... die Funker sendeten Peilzeichen (Ott). Seine Hörspiele sind alle gesendet worden (Grass). In der Bedeutung ╩schicken╚ sind beide Formen gebräuchlich, die Formen mit a sind jedoch häufiger: Ich sandte (sendete) ihr einen Brief, habe ihr einen Brief gesandt (gesendet).
╘ Duden 9, Richtiges und gutes Deutsch. [CD-ROM].
NEW 14.09.09 10:13
в ответ michele58 13.09.09 22:42
Корень у глаголов один и тот же, так что ничего не меняется. Можно и с "versenden" обе формы употреблять.
Вот что в словаре стоит:
╘ Duden 9, Richtiges und gutes Deutsch. [CD-ROM].
Вот что в словаре стоит:
В ответ на:
versenden: Die Formen des Präteritums und des zweiten Partizips lauten: versandte / versendete und versandt / versendet. Die Formen mit -a- sind üblicher (↑senden).
versenden: Die Formen des Präteritums und des zweiten Partizips lauten: versandte / versendete und versandt / versendet. Die Formen mit -a- sind üblicher (↑senden).
╘ Duden 9, Richtiges und gutes Deutsch. [CD-ROM].
NEW 14.09.09 11:30
Я не знаю. В словаре нахожу слудущее:
senden vt 1.(*) отправлять, посылать 2. передавать по радио
versenden(*) vt отправлять, рассылать
Ничего не проясняется. Смотрю грамматику,по которой пробую предположить почему в предложении ╚Деньги пришли в четверг в пятницу пасылку отправила╩ нужно использовать versenden,а не senden.
senden - das durative Verb, bezeichnet den reinen Ablauf oder Verlauf des Gestchens, ohne dass etwas über Begrenzung und Abstufung, über Anfang und Ende Gestchens ausgesagt ist.
versenden - das egressive Verb, die die Endphase und den Abschluss eines Geschehens bezeichnet.
In Antwort auf:
Кстати, а почему вообще здесь употребили versenden, а не просто senden?
Кстати, а почему вообще здесь употребили versenden, а не просто senden?
Я не знаю. В словаре нахожу слудущее:
senden vt 1.(*) отправлять, посылать 2. передавать по радио
versenden(*) vt отправлять, рассылать
Ничего не проясняется. Смотрю грамматику,по которой пробую предположить почему в предложении ╚Деньги пришли в четверг в пятницу пасылку отправила╩ нужно использовать versenden,а не senden.
senden - das durative Verb, bezeichnet den reinen Ablauf oder Verlauf des Gestchens, ohne dass etwas über Begrenzung und Abstufung, über Anfang und Ende Gestchens ausgesagt ist.
versenden - das egressive Verb, die die Endphase und den Abschluss eines Geschehens bezeichnet.