Подскажите пожалуста как правильно написать
Деньги пришли в четверг в пятницу пасылку отправила
спасибо.

Am Donnerstag habe ich das Geld bekommen, am Freitag habe ich das Paket versendet.

Я так думаю, что если "пасылку", то надо переводить "das Poket".
И запятую, разумеется, тоже не надо ставить.

Или "Peckchen"

А можно так?:
Am Donnerstag habe ich das Geld bekommen und am Freitag das Paket versendet.

можно. Можно и так ... habe das Geld erhalten ....

Регнем теперь давай нам всё в пассиве

Да наверное не стоит в простеньком предложении использовать книжный глагол erhalten
erhalten* vt книжн. получать

ну,можно,конечно

Регнем, можно не только книжки erhalten.

Нет проблем грамматически сделать. Но это будет что-то не хорошее,не нужное. Зачем пассив?
Вот если предложение было бы такое: ╚после повышения дозировки, состояние пацuента ухудшилось╩ иди ещё какое-нибудь, то можно было бы попробовать.

Давай не выворачивайся. давай пассив.

Можно педположить, что вы не от скуки упомянули про четверг, а чтобы оправдать, почему не смогли выслать пакет раньше пятницы? Если да, то акценты можно было бы расставить так:
Das Geld kam erst am Donnerstag an und das Packet ist nunmehr seit Freitag unterwegs.

Am Donnerstag ist das Geld angekommen, am Freitag ist das Paket versendet worden.

А точно versendet? Может, versandt?

Точно.

не убедил. Откуда такая уверенность? Мы в своё время в школе учили, что радио- или телепередача ist gesendet, всё остальное - gesandt. Я особой разницы между versenden и senden не вижу, поэтому по аналогии в данном случае напрашивается versandt. Кстати, а почему вообще здесь употребили versenden, а не просто senden? Это же не рассылка какая-то, а одна конкретная посылка.

net uzh :) versendet )))

И опять голословно))) Может, это вас убедит: http://de.wiktionary.org/wiki/senden? Цитирую:
Anmerkung zu sendete/sandte:
Grundsätzlich gilt: Grüße können sowohl gesendet als auch gesandt werden, denn bei dem Verb senden stehen im Präteritum und im zweiten Partizip regelmäßig gebildete Formen neben unregelmäßigen Formen: senden - sendete/sandte - gesendet/gesandt.
In der Bedeutung schicken sind beide Formen gebräuchlich, wobei (die Formen) sandte/gesandt etwas häufiger verwendet werden. Gleiches gilt auch für die zusammengesetzten Verben absenden, entsenden, übersenden, versenden, zurücksenden, zusenden etc.: Sie sandten/sendeten Urlaubsgrüße, das gestern versandte/versendete Päckchen, Wann wurde der Brief abgesandt/abgesendet?.
Im Bereich der Technik, d. h. in der Bedeutung (im Fernsehen, über eine Funkanlage o. Ä.) ausstrahlen, werden dagegen nur die Formen mit e gebraucht: Die Liveübertragung wurde im dritten Programm gesendet, Sie sendeten alle fünf Minuten ein Signal

простите,но,во-первых почему это "опять"? во-вторых, versendet( oder auch verschickt) правильно.ну и в-третих краткость - сестра таланта ;)