Хотелось бы получить полную распечатку за международные переговоры, по минутам. Звоним по кодам через телеком. Там сказали что мы должны обращаться по адресам, коды которых мы используем. Вот такое сообщение я составила.
Sehr geehrter Dammen und Herren,
wir möchten gerne von Ihnen unsere Verbindungen für August,Juli und Juni im Einzelnen bekommen. Wenn es möglich ist, informieren Sie bitte uns, was müßen wir dafür schicken.
Mit freundlichem Gruß
Но не совсем уверенна правильно ли. Поэтому была бы очень благодарна за проверку

lassen Sie uns bitte detailierte Abrechnung für Auslandsgespräche im Juni, Juli und August zukommen.

Sehr geehrte Damen und Herren,
ich biete sie, mir einen Einzelverbindungsnachweis für meine Gespräche für die Monate Juni, Juli und August auszustellen. Falls sie von mir einige Unterlagen brauchen sollten, informieren sie mich bitte darüber.
Ich stehe ihnen gerne unter oben angegebenen Adresse (oder telefonisch 0123/45667889) zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
(Ihr Name)

ich bitte sie? )

да.а что смущает?

смутило то, что слово bitte было заменено на biete. но это Вы опечатались автоматом.

Как компромисс предлагаю "bete"...

Sie / Ihnen с большой буквы

ну,вообще-то biete как раз и правильно.я же не говорю им спасибо,я их прошу.

да,конечно с большой.но в том случае,если имеется ввиду вежливое обращение к кому-то одному. а тут обращаются к "Sehr gehhrte Damen und Herren".

Тогда было бы: "ich danke Ihnen".
просить- bitten...
Хотя с "ich bitte Sie" я бы не начинал, т.к. с "ich" начинать не очень по стилю, лучше уж с "wir", и еще из-за того что "ich bitte Sie!"/dich! выражает в разг. Empörung.

Все равно с большой, обращаются и к каждому по отдельности...

возмущение такое выражение могло бы выражать, если бы после него,как у Вас, восклицательный знак был. я прошу вас, выслать мне... на немецком будет именно так,как написала я.
не согласны,предложите свой вариант.

я знаю, что у Вас без воскл. знака и это не возмущение...И не сказал, что это неправильно, сказал только, чего бы старался избежать.
Даже супервежливое "ich möchte Sie höfflichst bitten" может звучать язвительно (и еще как может)
Ничего я предлагать не буду- мы же тут дискутируем иногда Это и не критика была, к слову. Вам несколько человек на опечатку (которая ей вовсе не была) указали, и что?

на какую опечатку,позвольте спросить?
а Ваш вариант с "ich möchte Sie höfflichst bitten" ,кстати, дейтвительно лучшe моего.вертелось чего-то на языке, да вот недовертелось)))

Какая опечатка?- Эта:
bieten (давать, предлагать) - bitten (просить)

- не, не думаю.
www.forumromanum.de/member/forum/entry_ubb.user_308518.1102884498.1106591...
У меня кстати, тоже "опечатка": höflichst (с одной "n" надо)

блин...да.торможу,видимо...

Тут с этими формулировками иногда осторожно надо, чтобы не получилось...наоборот. Как в случае с höflichst. Я про это и хотел сказать...
вот еще было интересно почитать:
http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/132054%2C0.html

als Alternative:
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit bitte ich sie.................bla bla bla

спасибо за ваши старания к правильному написанию, только не ругайтесь пожалуйста.
Но я вот все равно не очень точно поняла, какой текст писать надо. Мой не подойдет, а вот девушка предложила, его я могу использовать или что то надо подкорректировать? Строку "lassen Sie uns bitte detailierte Abrechnung für Auslandsgespräche im Juni, Juli und August zukommen."
оставлять или же....переделать

можно ещё так:
hiermit bitte ich um die Zusendung eines detaillierten Einzelverbindungsnachweis für Auslandsgespräche für die Monate .....

Я попробую высказать свое мнение:
1. Ваш текст не подойдет, это точно - есть ошибки,хотя смысл нормальный.
2. Строка "lassen Sie uns bitte detailierte Abrechnung für Auslandsgespräche im Juni, Juli und August zukommen." считаю,что не подходит.
3. Если срочно надо отправить письмо ,то берите von # 3 klipka ( только замените sie на Sie, просить- bitten...)

спасибо за разъяснения до завтра у меня есть время. А завтра так и сделаю

тогда уж Nachweises

да,сорри,недописaла...

Наверное избыточно использовать определение ╚detaillierten ╩
Так как если раскрыть ╚Einzelverbindungsnachweis╩,то получаем:
Detaillierte detaillierte Auflistung aller geführten Gespräche mit Datum, Uhrzeit, Dauer, Ursprungs- und Zielrufnummer.
* Einzelverbindungsnachweis (EVN)
Detaillierte Auflistung aller geführten Gespräche mit Datum, Uhrzeit, Dauer, Ursprungs- und Zielrufnummer.
ПС
? Наверное не подходит артикль " eines",не нужно " die Monate"

Бывает, бывает

Подходит, подходит

- вот уж чего даже в мыслях не было!

Уже отправила. Спасибо вам большое. Особено klipka Ваше сообщение я и отправила, но дабавила строку hermit......
Теперь буду ждать, чего скажут

и Вам спасибо)))
надеюсь Вам скажут то,что Вы хотите услышать ;)