Подскажите как лучше и понятнее оформить лот на Ebay. Я вот так пишу, мне один знакомый посоветовал, который чуть - чуть знает язык. Я ж полный ноль. Хотелось бы одну схему, просто чтоб я товар(фото) разный вставлял. Вот так правильно,понятно?
===================================
Sehr geehrte Bieter,
Hier wird zum Verkauf: (название товара)
===========


FOTO


===========
Ich bin ein Privatverkäufer und biete deswegen keine Garantie an !
Versand: Mit russischer Amtspost in etwa 14-21 Tagen.
====================================
Как нижнюю строчку дописать, что отправка 14-21 день по всему миру?

Полагаете, такое допустимо?

Я вот тоже подумал. Что это лучше не писать. Кто купит то? Я просто в этой строке оставлю. Что я частный продавец и все.
А как по "всему миру" добавить, ну там , в нижней строке?

Ах, сударь, там не нужно этого специально упоминать, это и так будет указано. AGB едины для всех, разница только в указании налога.
Вообще, не знаю, зачем Вы себе голову ломаете над этим. Там же есть в вопроснике при регистрации всё, что нужно указать, а Ваша задача лишь в том, чтоб товар красноречиво описать.
Извините, что не в тему.

Sehr geehrter Bieter - это продавец.

Какой продавец? У меня написано в переводчике "Уважаемые покупатели..."
Мне лот описывать не нужно. Описание в виде понятной таблицы она международная. Это радиолюбительские компоненты. Там все понятно. Мощность сила тока и т.д и тп. Вы это не купите. Купят только те кто знает.
Что получается то? Мне что в описании только фотки выставлять , хоть что-то написать то нужно ведь. Не красиво как то получится.

Ах, сударь, не знаю, что у Вас в переводчике написано, но Bieter - это продавец, причём на чисто "ибейском" языке. На хорошем немецком это Anbieter/Verkäufer, от слова bieten - предлагать, verkaufen - продавать.
Покупатель - Käufer, Kunde, Verbraucher.

Ах сударыня! Ну зачем вы человеку голову морочите?
Bieter всегда потенциальный покупатель, и перестанет им быть только тогда, если его ставка будет побита(überboten) другим участником аукциона.

Sehr geehrte Käufer,
Hier wird zum Verkauf: (название товара)
Вот так правильно! У меня плохой переводчик.
А теперь бы разобраться с "по всему миру" а?

Спасибо. Оставлю как было. Все таки человек , который советовал, в Люксембурге живет. Наверное знает что к чему.

Ах
приношу пардоны Речь об аукционах. Да, тогда это тот, кто больше даст. Спасибо!

Ах,
Вы меня так заинтересовали, решила сама по Ибею прогуляться, вот на что набрела:
http://education.ebay.de/verkaeuferhandbuch/

И вот здесь:
http://pics.ebaystatic.com/aw/pics/de/pdf/071010_de_checkliste_verkaufen.pdf
А вообще, на сайте всё есть. Не проще ли готовыми образцами воспользоваться? Что продаём-с?

У вас обращение во множественном лице, в единственном будет "geehrter" как вам уже выше объяснили.
А формулы эти скопируйте у других продавцов на ибэе.

БЕЗОБРАЗИЕ КАКОЕ!!! Посмотрите по вашей ссылке... ОНИ МОЙ САЙТ СКОПИРОВАЛИ. Это я придумал чтоб как книжка листалась.
Вот посмотрите oootubesooo.com

weltweit

Если никто не знает, то оставлю так "Versand: Mit russischer Amtspost in etwa 14-21 Tagen."
Но ,конечно , хотелось бы добавить ,что по всему миру.

"Versand: Mit russischer Amtspost in etwa 14-21 Tagen weltweit."

Спасибо, большое. Так и сделаю. Теперь у меня все купят. Хотя и так с плохим немецким почти все купили. http://myworld.ebay.de/oootubesooo

Дело сделано. Общими усилиями. Последний лот поправил на правильный немецкий. Теперь не так стыдно будет !