Еду в трамвае, рядом со мной на одном сидении сидит человек. Мне нужно встать, а для этого- попросить его пропустить меня. Как сказать, чтобы он меня пропустил?

Darf ich durch?
Darf ich vorbei?

или : Lassen Sie mich bitte durch :)

Du Pappnase!
Steh sofort auf!
Ich steige gleich aus und wenn Du willst, dass Dir nichts passiert, geht mir aus dem Weg!
es war die erste und gleichzeitig die letzte Warnung!
ну и лицо при этом построже так чтобы он понял что ты не шутишь...
!

Можно еще и "bitte" вставить, тогда чуток вежливее получится.

да,конечно! :)

Спасибо! А если в магазине нужно попросить людей, чтобы тебя пропустили или попросить тех, кто идет впереди тебя, пропустить, применяются те же выражения?

Не знаю как правильно,но я делаю так:
Встал,говорю ╚Entschuldigen Sie bitte!╩ Как правило не приходится добавлять ╚Darf ich vorbei?╩ или в крайнем случае добавляю ╚Darf ich?╩
Когда пропустят, обязательно говорю ╚Danke╩

если пропустить на выход, то да.
а если пропустить к кассе (например, у Вас одна покупка, а у них 100), то - kann ich bitte vor? но обычно все-таки впереди стоящие сами предлагают.

только не "kann" a "darf ich vor?"
иначе это "могу ли я?" типа слон в день может сьесть 200 кило фруктов, только кто же ему столько даст?

можете говорить darf, если хотите :) мне kann больше по душе. а то прям разрешение на коленках просить ;-)
также и в трамвае можно сказать - kann ich bitte durch?
darf, конечно, немного вежливее. но это каждый сам выбирает :=)

kann ich bitte durch? - это у вас калька с русского (могу ли я....). Так нельзя говорить в данном случае.
darf это не просто вежливее, а совсем другой смысл.

калька с русского :) улыбнули
спорить и учить не буду - говорите, как хотите.
http://books.google.de/books?id=5k4n7qAhNrUC&pg=PA27&lpg=PA27&dq=%22kann+ich+bit...

Вы сами-то поняли, что в книжке написано?
Там написано, что (грубая) английская фраза "Can I ....?" переводится на (грубый) немцкий как "Kann ich...?", что никаких споров не вызывает.
Мы же говорим о том как спросить разрешения.
И в английском для этого говорят "could" или "may".

это Вы об этом говорите. я нет. я как раз писала, что разрешения у чужих (и не только) людей принципиально не спрашиваю, поэтому и не говорю darf ich... (что соответствует русскому - "разрешите")
никто Вам не запрещает спрашивать разрешения и выражать это соответсвующим глаголом - dürfen. Nur zu!

Если Вы решили сменить тему ветки на другую - как пройти к кассе без очереди НЕ спрашивая разрешения - то и откройте пожалуйста новую ветку.
Я вам там еще фразочек-кАлек накидаю (из русских трамваев и магазинов.)

kann выражает способность что-либо сделать. darf - возможность.никакого выпрашивания на коленях,элементарная вежлииовость.ну и "знание языка"

тема ветки, кстати, "Как попросить пропустить"
а не "Как попросить разрешения пропустить"
kann ich bitte durch?
kann ich bitte vor?
И другие подобные фразы - вежливая возможность пройти, не спрашивая разрешения (ob man etwas darf) в классическом смысле.
это просто просьба пропустить, не более того.
чем Вам эта реалия немецкого каждодневного языка не пришлась по душе, не знаю.

Словесная эквилибристика как способ сохранить лицо.

Ах, сударь
так ведь и без слов вполне можно. Движение сделал и уже ясно, что человек к выходу хочет. В крайнем случае сказать: Darf ich bitte.