Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Leksika k Daf

309  
Irishka_ukraine завсегдатай06.08.09 20:51
Irishka_ukraine
06.08.09 20:51 
Поделитись кто как учил лексику??столько не знакомых слов....не знаю как запомнить!!!
#1 
  7707 знакомое лицо09.08.09 16:04
NEW 09.08.09 16:04 
в ответ Irishka_ukraine 06.08.09 20:51
читайте тексты, переводите незнакомые слова.
#2 
  xanele старожил09.08.09 17:18
NEW 09.08.09 17:18 
в ответ Irishka_ukraine 06.08.09 20:51
учить группами. к одному корню разные слова.
и целыми выражениями, например, в предложениях (ситуативно)
#3 
guerguel старожил11.08.09 11:03
guerguel
NEW 11.08.09 11:03 
в ответ xanele 09.08.09 17:18
В ответ на:
учить группами. к одному корню разные слова.
и целыми выражениями, например, в предложениях (ситуативно)

именно так, и только так
Новое слово - это не просто слово, это ещё разные его формы, выражения с его участием, в которых слово может менять смысл.
Грубый пример: если Вы запомните, как переводится глагол "denken" - думать, то этого не достаточно, что бы иметь его в своём активном словарном запасе, т.е. уметь его правильно употреблять в речи.
К нему надо ещё знать его управление "ich denke an A", и ещё надо знать, что это сильный глагол, а значит надо выучить его 3 формы: denken-dachte-gedacht... А сколько есть устойчивых словосочетаний и выражений с участием этого глагола!
Посмотрите сами: lingvo.yandex.ru/de?text=denken&lang=de&search_type=lingvo&st_translate=o...
Поэтому заучивать надо не просто слово "denken", а цeлые фразы из текста, например: "ich habe daran gedacht". Таким образом Вы убиваете сразу 3-х зайцев: запоминаете значение глагола, его форму в прошедшем времени и его управление (an).
Девочки, записываемся на чипирование!
#4 
  xanele старожил11.08.09 11:09
NEW 11.08.09 11:09 
в ответ guerguel 11.08.09 11:03
В ответ на:
Поэтому заучивать надо не просто слово "denken", а цeлые фразы из текста, например: "ich habe daran gedacht". Таким образом Вы убиваете сразу 3-х зайцев: запоминаете значение глагола, его форму в прошедшем времени и его управление (an).

преимущество этого способа заключается также в том, что через какое-то время можно достичь уровня, при котором грамматика будет на автомате. то есть, строя предложение, Вы не будете вспоминать какую-то там нужную форму глагола denken, а вспоминать ситуативно: Как же выражается в готовом виде эта мысль?
Следующий этап - более креативный. Жонглирование уже имеющимися устойчивыми лексическими единицами. Верный путь к этому - большой запас не отдельных слов, а связанных между собой смысловых единиц.
#5 
guerguel старожил11.08.09 11:12
guerguel
NEW 11.08.09 11:12 
в ответ xanele 11.08.09 11:09

Девочки, записываемся на чипирование!
#6