Urlaubsantrag
hiermit beantrage ich, Pupkin Iwan, 14 Tage Urlaub in der Zeit vom 14.10.2009 bis 28.10.2009.
Begründung:
1. Meine Frau arbeitet und hat Urlaub nach Plan im September.
2. Wir möchten nach Russland fliegen und Friedhöfen besuchen, wo unsere Eltern begraben sind.

Привет gswg!
Здесь можешь твой Антраг Online заполнить и распечатать * для тебя Антраг справа
http://www.uni-trier.de/fileadmin/organisation/ABT3/AbtIII_Service/Urlaub_Antrag
Хочешь сам написать, пиши так:
An:
Firmenname
-Personalabteilung-
Anschrift
Ort

Urlaubsantrag

Sehr geehrte/r Frau/Herr (Chef),

hiermit beantrage ich X Urlaubstage, in dem Zeitraum von - bis - .
Begründung: Meine Frau hat ihre Urlaub nach einem Dienstplan erst im September und wir
möchten in Russland unbedingt gemeinsam Friedhof einen Besuch abstatten, auf dem unsere Eltern begraben liegen.
Ich bin davon unterrichtet, daß ich erst nach Urlaubsgenehmigung durch die Verwaltung meinen Urlaub antreten darf.
Der Urlaubsgenehmigung stehen dienstliche Belange nicht entgegen.
Bitte bestätigen Sie mir diese Urlaubstage schriftlich.
Ort, Datum


Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)
Удачи !!!

Danke.

Нужна ли частица " zu"?
Я сомневаюсь,что так говорят: "Friedhöfen unserer Eltern"

Точно... быстро писал ....peinlich......конечно ohne " zu " - сейчас исправлю
Wie gesagt" ...Das Alter ist keine Freude mehr ..." - Старость не радость.

Зачем здесь слово " erst"
* Я не критикую,я просто спрашиваю.

Friedhöfe во мн. ч. .
К тому же я сомневаюсь, что Friedhöfe можно besuchen. Man kann auf den Friedhof gehen. Und ein Grab auf dem Friedhof besuchen.
Сам не уверен, но кажется, так.
PS Sorry- посмотрел еще - можно Friedhof besuchen

А выглядит Критикой....
Думаю, что Вы лучше сами напишите так как нужно.
Also nichts wie los, напишите как нужно, попросившый Помощи будет очень рад

НП
Пользуясь случаем,составил предложение:
? 2. Wir wollten nach Russland fliegen, um die Friedhöfe, wo unsere Eltern beerdigt sind, zu besuchen.
Правильно ли я составил?
ПС
1. Meine Frau arbeitet und hat Urlaub nach Plan im September.
- - - - -
? 1. Meine Frau arbeitet, sie hat Urlaub nach dem Plan im September.

Очень жаль,что мои вопросы выглядят критикой.Я спрашиваю только в учебных целях.
Мне быстро и непринуждённо составить текст,как Вы сделали,пока практически невозможно.

Да нет проблем я просто забыл добавить Смайлик-Улыбка
Я уже всё исправил так как нужно. " Friedhöfen" в этом случае конечно вообще не подходит.
Я просто скопировал быстро, то что уже было написано als Begründung как Пример.

nichts für ungut...
я бы не стал писать, про кладбища и т.д.
Достаточно написать, что gemeinsamer Familienurlaub или нечто похожее.
P.S. на многих фирмах есть Urlaubantrag / Urlaubfomular там только вставил "кто" и "когда", ну не без того чтобы дописать "почему"