В Германии тоже такое бывает. В интернет-кафе арабы сидят, хотел карту-банану купить. чтоб с мобильника в Питер звонить, а он мне "Санк-Петерсбург - это где? В Азии?". Я обиделся и решил, лучше в 3 раза переплачУ, но не куплю у него эту карту. Но это полбеды. В Пенни-Маркте тоже турчанок полно, в платочках сидят и на дислпей тыкают, когда спрашиваешь: "Ви фуй?" Уж цифры, конечно, могли бы и выучить, работая в торговле.
Вообще, всё относительно. В России обычно пишут "Наличие В/O", тем самым как бы подразумевая, что чел более менее без ошибок писать может и чаще всего знаки препинания почти правильно ставит.
Да не запаривайтесь Вы с этой проблемой. Само собой всё на места расставится. Нет при трудоустройстве требований сертификаты предъявлять. Либо на глаз оценивают, либо тестик на месте дают писать.

спасибо!
я буду все равно просто язык учить - а то как-то не айс разговаривать на уровне "он пошла", тем более мне очень нравится немецкий, другое дело, что до нормального уровня по времени долго учить..как я думаю, что нормальный уровень, это не отсутствие акцента - акцент - это вполне нормально и обычно нормальными людьми не воспринимается отрицательно, нормальный уровень - это быстрая грамотная речь+ понимание всяких тонкостей и особенностей
с работой - буду искать, а у ж там как получится
Вообще я бы тоже обиделась и не стала покупать, еслиб не знали бы где С. Петербург или Москва..хотя живу в другом городе, но эти 2 города - это же наши столицы

Да я того араба уже простил. Вчера даже сигареты у него купил. Прикинул так: он же не обязан знать все наши столицы. Вот я тоже Иран с Ираком раньше путал, если б не война и Садам Хусейн, может, и сегодня всё ещё путал бы
А насчёт акцента спешу Вас успокоить. Тут от Землю зависит. В Баварии, например, на работу скорее с русским акцентом возьмут, чем кого-то из Лейпцига. Баварцы саксонцев ну не понимают совсем, ну хоть переводчика к ним приставляй.

да и то правильно, араба можно и простить :))) может он в школе не учился, а только работает бедняга, чтоб семью прокормить.
акцент просто так не уйдет, когда я была осенью в Германии, я разговаривала с несколькими людьми из России (не все правда из них именно русские), которые уже больше 10 лет в Германии живут и они одновременно разговаривали с моим знакомым коренным немцем - так вот несмотря на их беглый немецкий мне их понимать было значительно проще чем немцев, потому что их немецкий звучал совершенно по-русски, так привычно для русского уха все звуки!! честно говоря для меня это слышать было большим удовольствием! Хотя наверное для немцев возможно как раз это звучит как ужасный акцент.
я думаю, что не должен так уж бесить акцент иностранца, я по себе сужу - когда я слышу как иностранцы говорят на русском, с какими акцентами - это даже мило очень и трогательно! если при этом ещё вообще понятно что они говорят, вообще уважаю! чужой язык выучить, чтоб ещё понятно изъясняться - это труд, и не малый!