такие фразы что то я сама никак ..
ничто так не подчёркивает красоту глаз, как безразличие в брошенном взгляде
Улыбнись незнакомцу - пусть помечтает
Люди могут забыть, что Вы сказали, сделали, но они запомнят навсегда, как чувствовали себя рядом с Вами.
Я не ищу свою вторую половинку... Просто я родилась целой!.. (с)
"Быть элегантной не значит бросаться в глаза, это значит - врезаться в память." ( Джорджио Армани)

Очень вольный перевод и наверняка с кучей ошибок:
Schenke dem Unbekannten ein Lächeln- er soll ruhig träumen!
Ich suche meine zweite Hälfte nicht... Bin als Ganzes geboren!
Elegant zu sein, bedeutet nicht ins Auge zu stechen, sondern in Erinnerung zu bleiben.
Menschen mögen vergessen, was Sie gesagt oder getan haben, aber nie das Gefühl, neben Ihnen zu sein.
Nichts unterstreicht besser die Schönheit der Augen, wie Gleichgültigkeit im Blick.

спасибо, очень даже ничего
у меня просто проблема, когда надо перевести оч точно по значению, чтобы смысл не потерялся

Elegant zu sein, bedeutet nicht ins Auge zu stechen, sondern in Erinnerung zu bleiben.
а можно сказать не in Erinnerung zu bleiben а ins Gedächtnis ein zu prägen? кстати.. вместе пишется или отдельно ein zu prägen?

- Super!! Намного лучше.
(sich) einzuprägen- вместе.
PS Здесь вообще нужно "коллективное творчество"- чем больше вариантов- тем лучше.

- У меня такая же.

- Здесь, чувствую, должны закидать.- Aber gerne!
Может,"Sie" на "du" заменить?

Mein Vorschlag:
Schenke einem Unbekannten ein Lächeln - lass ihn mal träumen!

Точно, коллективом было бы точнее всего, может завтра ещё кто-нибудь нам поможет
Menschen mögen vergessen, was Sie gesagt oder getan haben, aber nie das Gefühl, neben Ihnen zu sein
да, с du лучше было бы..
Menschen mögen vergessen, was du gesagt oder getan hast, aber das Gefühl als du daneben warst, vergisst man nicht
Чую, что вместо небен что-то другое надо, но не знаю что

Lächle einem Unbekannten, dass er träumen möge!

Еще один вариант: Menschen mögen vergessen, was du gesagt oder getan hast, aber sie vergessen nie, welches Gefühl du in ihnen ausgelöst hast.
Или более точный перевод: Menschen mögen vergessen, was du gesagt oder getan hast, aber sie vergessen nie, wie sie sich neben dir fühlten.

- ой нет...Так не надо
знаешь "voll daneben", "sich danebenbenehmen" usw?

"bei dir"? тоже вряд ли...совсем другое. Подумаю еще.

- Мишель, с артиклем я знал, что ты меня поправишь Hast Recht!

Menschen vergessen, was du gesagt und was du getan hast. Sie vergessen aber nie, wie sie sich bei dir gefühlt haben.
Maya Angelou
НП
Я не знал,что есть готовая цитата,ну и пробовал переводить. И получалось так:
? Was du gesagt oder getan hast, können Menschen vergessen, aber wie sie sich bei dir fühlten, niemals.

А коли знал, что ж сам не исправил?

На последнего..
ой, всем спасибище ..я могу кстати ещё подкинуть цитат и выражений..? soll ich?

почему? неправильно ?

Вот ещё пару выражений, если кому не трудно, то буду рада помощи..сейчас попробую сама что-нибудь перевести Если что , исправляйте
иногда нет смысла искать смысл
Да, я не подарок. Но и ты - не именинник!!!
У нас нет второго шанса произвести первое впечатление.
Не помню о чём я вчера вам говорил, но знаю что правду
Зачем нам принцы, когда мы сами на коне?
Нет уж, увольте, топиться без свидетелей не пойду! Не хватало ещё сдохнуть без аплодисментов...
У нас,женщин,есть только два оружия...Тушь для ресниц и слёзы,но мы не можем использовать оба одновременно!..(с)
Удобно уходить, не прощаясь. Всегда можно вернуться...
Индивидуальность - единственный тренд, который никогда не выйдет из моды
Обаяние - своего рода оттенок женщины. Если оно у вас есть, вам не надоиметь что-нибудь еще; а если у вас его нет, то неважно, что еще у васесть.
Всё, что делают мужчины, ≈ делается ради женщин. И только безделье ≈ для себя!

Los gehts:
Ja, bin kein Geschenk. Du aber kein Geburtstagskind!
Wir haben keine zweite Chance für den ersten Eindruck.
Ich kann mich nicht mehr erinnern was ich gestern zu Ihnen gesagt habe, bin mir aber sicher, dass das die Wahrheit war. (der Wahrheit entsprach)
Wir Frauen haben nur zwei Waffen: Tränen und Wimperntusche...Aber Beides gleichzeitig zu benutzen geht nicht.
Individualität ist der einzige Trend, der immer "in" bleibt. (aktuell?)
Es hat (manchmal) keinen Sinn, nach dem Sinne zu suchen.
Gehen, ohne sich zu verabschieden ist sehr bequem- man kann immer zurück.
Wozu brauchen wir Prinzen, wenn wir selbst auf den Pferden sitzen?
Alles, was die Männer tun, tun sie für Frauen. Nur Untätigkeit bleibt für sich vorbehalten.
Пока на скорую руку, оставшиеся два позже.

- На тебя надеялся. И не разочаровался!

mich ertrinken lassen, ohne Zeugen? - nein, denn das hat mir noch gefehlt, ohne Applaus zu sterben!
(Никогда не задумывался, как будет "топиться"). Поэтому без понятия, правильно или нет. (в надежде что поправят)
Charme-....(как "оттенок"? - у меня Blackout) Wenn Sie ihn besitzen, brauchen nicht an den Rest zu denken, und wenn nicht...Dann ist der Rest uninteressant.
PS не окончательно...

В следующий раз "игнор" напишу белыми буквами.

Manchmal gibt es keinen Sinn, den Sinn von etwas zu suchen.
* Это буквальный перевод,но мне он не нравится. Я попробовал и по-другому перевести:
Manchmal hat es keinen Zweck, den Sinn von etwas zu erfassen.
Manchmal ist es sinnlos, den Sinn einer Sache zu begreifen.

а вот так нельзя?
es ist manchmal sinnlos, nach Sinn zu suchen

Вот интересно, немцы бы поняли, вот например это
Ja, bin kein Geschenk. Du aber kein Geburtstagskind!
В немецком значение фразы"я не подарок" можно обьяснить другими словами, но тогда тут теряется затейливость выражения.
Некоторые выражения непереводимы просто.. как с русс на нем, так и наоборот.

Я считаю,что так нельзя. Но может быть другие иначе думают. Я могу и ошибаться.

Es ist manchmal sinnlos, nach dem Sinn zu suchen.
Тут нужен артикель

По моему лучше сказать: "Ich suche nicht meine zweite Hälfte... Bin als Ganzes geboren"

Danke Jana!
А так еще можно?
Meine zweite Hälfte suche ich nicht...Bin als...
я с "nicht" постоянно грешу и у меня часто "по-русски" получается, вот и сую ее на последнее место, т.к. думал, что так правильнее. Оказывается все не так просто...

- будем экспериментировать

- какими? А то мне что-то пока ничего не идет.

- это правда! Но хочется попытаться, да?

Aлик, привет!
Да, пойдёт. Наверное тоже можно найти предложения типа твоего первого варианта. Только стиль не совсем неутральный, как мне кажется, потому что напоминает скорее всего стихотворение. Звучит сильнее с эмоциональной точки зрения.
И в этом варианте порядок слов не нейтральный. Так что и здесь ударение ставится более на "nicht (suchen)"

Я считаю,что это предложение по прежнему неверное.
Звучит примерно так: иногда нет смысла искать килограмм.

... если смысл килограммами измерять...

Тавтология не сохранена
Коротко и ближе всего по тексту:
Es hat kein Sinn, den Sinn zu suchen.

Это точно,хочется попытаться
Вот и я думаю, какими..слова то можно подобрать, только звучать будет странно и непонятно.. типа ich bin nicht artig, aber du auch nicht.. blödsinn получается ))
а вот если наоборот, попробовать перевести с немецкого что-нибудь.. вот, например:
kauf dir eine Tüte Deutsch
вот как перевести, чтобы на русском было понятно ?
Так..сейчас ещё руских выражений подброшу ))
Или ещё стихи..стихи кто-нибудь пробовал переводить? Даже без сохранения рифмы.. Я пробовола, так смешно звучит, видимо мне не хватает языка, поэтому и смешно
Ща и стишок какой-нибудь подкину..Может общими усилиями шедевр забацаем

Ты,
Чьи волосы любит ветер,
Кто с дорогами спет и спит,
Ты,
Кто кровью тропинки метил,
Был растерзан, но не разбит,
Ты,
Чьи руки крепки и властны,
Ты,
Чей взор откровенно прям,
Ты,
Плевавший на знак ╚опасно!╩
Лих, бесстрашен и так упрям┘
Я,
Чьи губы пылают жарко,
Улыбаясь любому дню,
Я,
Которая, как подарки,
Шрамы в сердце своём храню,
Я,
Отравленная свободой,
Никотином, всегда ничья,
Я
Тебе говорю,
Мой гордый:
Всадник, здравствуй!
Твой вызов √
Я.

Новый вирус - "БОМЖ"! Он просто роется в Корзине...
Беда мужчин в том, что они любят глазами, забывая об оптическом обмане...
Всё, что важно, не бывает срочно. Всё, что срочно - только суета.
Удобно уходить, не прощаясь. Всегда можно вернуться...
Ведь если задумать, жизнь - отличная штука, а если не задумываться - еще лучше...
Воздух не чувствуется пока его не испортят.
Скромность красит человека. В серенький цвет..

Was du sagst oder tust, können Menschen vergessen, nicht aber wie es sich ahfühlt, bei dir zu sein.

Manchmal hat es keinen Sinn, nach dem Sinn zu suchen.

Я не знаю,почему пост адресован мне.
Не я задавал вопрос: Люди могут забыть, что Вы сказали, сделали, но они запомнят навсегда, как чувствовали себя рядом с Вами.
В посте #14 я предложил свой вариант перевода: Was du gesagt oder getan hast, können Menschen vergessen, aber wie sie sich bei dir fühlten, niemals.
И также привёл готовую цитату-перевод:Menschen vergessen, was du gesagt und was du getan hast. Sie vergessen aber nie, wie sie sich bei dir gefühlt haben. Maya Angelou
Что касается вашего предоставленного перевода:
Was du sagst oder tust, können Menschen vergessen, nicht aber wie es sich ahfühlt, bei dir zu sein.
Здесь для конкретного рассматриваемого случая не та временная форма.Надо всё - таки: Was du gesagt oder getan hast,...
Да и по форме кажется не всё хорошо: nicht не там итд. Может другие выскажут другое мнение по вашему переводу.

Я не знаю,почему пост адресован мне.Не я задавал вопрос: ╚иногда нет смысла искать смысл╩
Но такой перевод,как у Вас,уже был в одном посте.Только там: 1. без ╚Manchmal╩ 2. допущена опечатка - ╚kein╩
Что касается вашего перевода,то мне он не нравится:
Подряд звучит одно и тоже слово,нехорошо использовать глагол ╚suchen╩
И наконец нельзя употреблять слово ╚Sinn╩ без определяющего слова.
Мне нравятся мои переводы см. #25:
Manchmal hat es keinen Zweck, den Sinn von etwas zu erfassen.
Manchmal ist es sinnlos, den Sinn einer Sache zu begreifen.

Нравится-то они могут, но абсолютно не соответствуют СМЫСЛУ исходного текста.

regrem, с большим уважением к Вашему знанию языка..но всё-таки..чтож вы такой дотошный человек? Не обижайтесь, но улыбнетесь что ли хоть разок ..хотя бы и виртуально ..

Die Luft riecht nach nichts, bis jemand sie verdirbt.

Männer lieben mit den Augen. Das Fatale- sie vergessen dabei, dass es oft zu den Optischen Täuschungen kommt.
прервусь пока- bis später!

Ты,-----------------------------------------------------------------------Du,
Чьи волосы любит ветер,---------------------------------------------Mit Haaren vom Wind geliebten,
Кто с дорогами спет и спит,------------------------------------------Der in Träumen die Ferne sieht.
Ты,-----------------------------------------------------------------------Du,
Кто кровью тропинки метил,-----------------------------------------Der mit Blut den Pfad markierte,
Был растерзан, но не разбит,----------------------------------------War verletzt, aber nicht besiegt.
Ты,-----------------------------------------------------------------------Du,
Чьи руки крепки и властны,------------------------------------------Dessen Hände fest und kräftig,
Ты,-----------------------------------------------------------------------Du,
Чей взор откровенно прям,-------------------------------------------Dessen Blick direkt und kühn,
Ты,-----------------------------------------------------------------------Du,
Плевавший на знак ╚опасно!╩----------------------------------------Der auf Warnzeichen spuckt verächtlich,
Лих, бесстрашен и так упрям...--------------------------------------Tapfer, furchtlos und doch so stur...
Я,-------------------------------------------------------------------------Ich,
Чьи губы пылают жарко,----------------------------------------------Deren Lippen so heiß flammen,
Улыбаясь любому дню,------------------------------------------------Lächelnd begrüße jeden Tag.
Я,-------------------------------------------------------------------------Ich,
Которая, как подарки,-------------------------------------------------Die die allertiefsten Schrammen,
Шрамы в сердце своём храню,---------------------------------------Wie Geschenke im Herz bewahrt.
Я,-------------------------------------------------------------------------Ich,
Отравленная свободой,-----------------------------------------------Nikotin- und freiheitsvergiftet,
Никотином, всегда ничья,---------------------------------------------Die noch nie einer Sklavin glich,
Я--------------------------------------------------------------------------Ich,
Тебе говорю,------------------------------------------------------------Sag dir nun,
Мой гордый:-------------------------------------------------------------mein stolzer Geliebter:
Всадник, здравствуй!---------------------------------------------------Grüß dich, Reiter!
Твой вызов --------------------------------------------------------------Dein Aufruf -
Я.--------------------------------------------------------------------------Ich.
Старался придерживаться оригинала, но иногда трудно было. Вторая строчка, например, могла бы и так звучать: Der mit den Straßen trinkt und singt. Но мне не понравилось.
Вместо kühn у меня сначала было pur (рифмуется с "stur"), но потом засомневался, что Blick может быть "pur" (в смысле unverfälscht, rein). Aufruf очень хотелось заменить на Schicksal, оставил ради сохранения смысла.

Das Schlimme ist, dass vergessend über optische Täuschung, die Männer mit den Augen lieben.

Du,
der dessen Haare der Wind ja liebt
der auf den Wegen - wissend, tapfer, geschickt
Du,
der mit dem Blut die Pfade markierte
der zerrissen war,aber nicht besiegt.
* Несмотря на то что я в этом деле слабенький, пробую поучаствовать. говорят же: главное участие...

очень красиво и ритмично!
чисто грамматическиj вопрос:

-- может ,все-таки, здесь dessen ?
и еще: вызов - мне каж-ся,по смыслу больше подходит herausforderung

Ему где взять такую рифму?

НП
А можно так начать?:
Mein Reiter, ich grüße dich
Dein Ruf des Kampfs
Das - - bin - ich!

НП
Привет всем дорогие мои переводчики
вы все меня просто покорили своими талантами
golodnyj, супер перевод и всё в рифму.. я в шокес дорогами спет и спит, действительно, тут точный перевод не очень будет по-немецки звучать
regrem, как всегда точен остальные тоже молодцы
Я время от времени перевожу стихи, но чтобы вот так красиво.. никогда не получалось, оч здорово, спасибо огромное всем
сейчас ещё чего-нибудь подкину, если никто не против

Может тогда Die Luft riecht man nicht, bis ..?

Да, правильно, срочно меняю! Спасибо!

а ещё может быть
не war verletzt, a warst verletzt.. и тут не уверена я ещё.. wie geschenke im herz bewahrt - может надо bewahre?

а как насчёт песни Земфиры перевести?
я держу тебя за руку
и все расплывается
успокой меня заново
мне ужасно нравится
как ты выглядишь в этой нелепой шапочке
предлагаю не прятать и уж точно не прятаться
если верить киношникам мы загружены в матрицу
фонари зажигаются я держу тебя за руку
П:
случайно падали звезды в мои пустые карманы
и оставляли надежды
мои колени замерзли
ты был счастливый и пьяный
и что-то важное между
я держу тебя за руку
чтобы вдруг не похитили
в переулках скрываются
на "волгах" вредители
телефонные будки в них согреемся может быть
П:
эта грустная сага никогда не закончится
мне не надо и надо
ты мое одиночество
я не драматизирую
я держу тебя за руку

- Алена, ты же "заказчица"- мы предлагаем, а ты выбираешь как тебе лучше покажется. Так тоже можно. Думаю, поймут!

Ну ты сказал тоже.. заказчица
просто учусь, ну стремлюсь научиться, у тех кто уже научился

Нет, здесь все правильно: war verletzt относится к der, а не к du. То же самое с bewahrt - относится к die.
Пусть знатоки грамматики объяснят, я ею не слишком увлекаюсь. Приведу примеры из немецкой лирики:
Du, der mir auf allen Spuren
rannte nach in Brand und Hast,
aller Formen und Naturen
nie ersattend gier'ger Gast...
и дальше:
Nimmer hältst du mich vom Leibe,
du, der mich so stolz bekriegt.
Hier ist keine Spur vom Weibe
und ich hab' dich doch besiegt!
(Karl Kraus. Eros und der Dichter)

Du,
Der mit Blut den Pfad markierte,
War verletzt, aber nicht besiegt.
Здесь видно,что ╚War verletzt╩ относится к Du и видно,что допущена ошибка - нужно ╚Warst verletzt╩
Чтобы показать другой смысл надо переделать,хотя бы так:
Du,
Der mit Blut den Pfad markierte,
Der verletzt war, aber nicht besiegt.
Наверное можно вместо ╚verletzt╩ поставить образный глагол ╚zerrissen╩

Это нарушает целостность предложения и вложенный в него смысл. Можно, конечно запятую заменить на тире, тогда должно быть понятнее.
Du,
Der mit Blut den Pfad markierte -
War verletzt, aber nicht besiegt.

Нельзя, эти два глагола имеют совершенно разное значение.

Пусть будет так. Не буду настаивать на своём,тем более в стихах. Может истина сама собой как-нибудь вылезет.

Ладно, ладно: Auftraggeberin
Вот это было бы интересно перевести:

Классный Spruch!
Не знаю даже как начать. Давайте совместными усилиями?
Bescheidenheit hat eine Farbe. Grau!
Пытаюсь пока в этом направлении...

Я как понимаю,что это испорченное от:
Скромность украшает человека. Bescheidenheit schmückt den Menschen.
Мне кажется можно серенько и перевести:
Скромность красит человека. В серенький цвет.
- - - -
Bescheidenheit streicht den Menschen an - In die fade Farbe.
? Интересно догадаются немцы,что это испорченное от : Bescheidenheit schmückt den Menschen... Где наша уважаемая? Что она скажет?

Ой, я что ли уважаемая danke))
я думаю что не поймут, думаю, надо оставить Bescheidenheit schmückt den Menschen.и придумать ещё что-то по смыслу похожее на "в серенький цвет" Может вроде.. украшает, но geschmacklos. Кстати, никогда не слышала от немцев, чтобы schmücken в переносном смысле использовали, но раз Регрем говорит..значит правда