Login
телефонный разговор
NEW 29.06.09 18:13
Подскажите, есть ли стандартные фразы в немецком типа наших "Будьте добры Катю", "Позовите, пожалуйста, К. к телефону" и т.п., когда трубку снимает другой человек? Или просто так и говорить "Kann ich mit K. sprechen?"
NEW 29.06.09 18:26
in Antwort marmot13 29.06.09 18:13
Очень вежливый вариант-
"Könnte/ Dürfte ich (mit) Katja sprechen?)
или:
"Ist Katja zu Hause?", "Ist Katja zu sprechen?"
"Könnte/ Dürfte ich (mit) Katja sprechen?)
или:
"Ist Katja zu Hause?", "Ist Katja zu sprechen?"
'Die Asiaten haben den Weltmarkt mit unlauteren Methoden erobert - sie arbeiten während der Arbeitszeit.' (Ephraim Kishon)
NEW 29.06.09 22:28
in Antwort gakusei 29.06.09 18:26
а "ich hätte gern Katja gesprochen" - в быту говорят или только в деловом общении?
NEW 29.06.09 23:39
Звучит, конечно, немного официально. Но в быту тоже идёт. Ну когда говоришь с незнакомым (тем более старшим) человеком. Я так думаю.
Am besten dabei aber das Wort mit "tt" nicht vergessen.
in Antwort digital.pilot 29.06.09 22:28
В ответ на:
а "ich hätte gern Katja gesprochen" - в быту говорят или только в деловом общении?
а "ich hätte gern Katja gesprochen" - в быту говорят или только в деловом общении?
Звучит, конечно, немного официально. Но в быту тоже идёт. Ну когда говоришь с незнакомым (тем более старшим) человеком. Я так думаю.
Am besten dabei aber das Wort mit "tt" nicht vergessen.
'Die Asiaten haben den Weltmarkt mit unlauteren Methoden erobert - sie arbeiten während der Arbeitszeit.' (Ephraim Kishon)
NEW 29.06.09 23:50 
in Antwort gakusei 29.06.09 23:39
В ответ на:
Am besten dabei aber das Wort mit "tt" nicht vergessen
Ist damit "hätte" gemeint?Am besten dabei aber das Wort mit "tt" nicht vergessen
Главное, ребята, Herz'ем не стареть!
NEW 01.07.09 01:50
Мне немного стыдно ,но я все равно спросгу: какое слово конкретно?
in Antwort gakusei 29.06.09 23:39
В ответ на:
Am besten dabei aber das Wort mit "tt" nicht vergessen.
Am besten dabei aber das Wort mit "tt" nicht vergessen.
Мне немного стыдно ,но я все равно спросгу: какое слово конкретно?
NEW 01.07.09 09:33
in Antwort digital.pilot 01.07.09 02:24
NEW 01.07.09 10:12
in Antwort medvedev2345 01.07.09 09:33, Zuletzt geändert 02.07.09 08:02 (cool.v)
Hey, Alder, hol' misch die krasse Tuss Katja an die Labberschnur
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
NEW 01.07.09 21:28
in Antwort cool.v 01.07.09 10:12
NEW 02.07.09 08:03
in Antwort michele58 01.07.09 21:28
смотри пост #1
В ответ на:
"Позовите, пожалуйста, К. к телефону"
"Позовите, пожалуйста, К. к телефону"
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
NEW 02.07.09 12:47
in Antwort michele58 01.07.09 21:28
NEW 02.07.09 13:54
in Antwort medvedev2345 02.07.09 12:47, Zuletzt geändert 02.07.09 16:24 (cool.v)
не, не, шлюха это Schlampe oder Neudeutsch Bitch. Vielen Dank an dieter Bohlen
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
NEW 02.07.09 13:59
in Antwort medvedev2345 02.07.09 12:47
Тусси вроде как Милашка в том знаменитом голливудском шедевре перевели.
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
NEW 02.07.09 14:09
in Antwort digital.pilot 02.07.09 14:06
Ааа, то есть с Туссей ничего общего не имеет?
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
NEW 02.07.09 16:26
in Antwort SobakaNaSene 02.07.09 14:09
Не-а.
Das ist die Abkürzung für Thusnelda.
Das ist die Abkürzung für Thusnelda.
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.