как будет по-немецки - Зануда, Занудливость? Pedant und pedantisch не предлагать, есть ещё какие-то другие меткие литературные эквиваленты? спасибо

Зануда - Sauertopf, Nevensäge, Rotzer
занудство - Zudringlichkeit

спасибо, Sauertopf und besonders Nervensäge a Zudringlichkeit, по-моему как навязчивость переводится, нет?

да,как навязчивость тоже. но и занудство.

Nörgler

спасибо речь идёт о таких людях, которые чрезмерно дотошно что-то изучают, обьясняют, увязают в деталях, тратят на это много времени, во всём сомневаются, перепроверяют всё на 100 раз и т.п.
Nörgler под этот тип характера подходит?

Korinthenkacker

Haarspalter, Erbsenzähler, Wortklauber, Silbenstecher
Langweiler, Nervtöter

Пожалуй, самое меткое выражение, еще Krümelkacker встречается.

danke

Nu, Nörgler, это тот, который вечно недоволен - зануда, которому никогда ничего не нравится, который много критикует, вечно недовольный.

НП
А я считаю по-простому:
ЗАНУДА м. и ж. разг.-сниж.----Нудный, надоедливый человек.------- Der langstielige, lästige Mensch.
langstielig a разг. нудный, растянутый, пространный, со всеми (ненужными, неинтересными) подробностями (о докладе и т. п.); медлительный, нудный (о человеке)
lästig a надоедливый, назойливый, докучливый; тягостный, обременительный